- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית ×œ×™×¤× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×•×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×§×¨×™×™× ×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×§×¨×™×™× ×•×ª – ×ª×—×•× ×”×¦×•×‘×¨ ת×וצה בעול×
×¢×¡×§×™× ×¨×‘×™× ×–×§×•×§×™× ×œ×”×©×ª×œ×ª ×§×¨×™×™× ×•×ª בסרטון שיווקי ×©×œ×”× ×ו ×œ×ª×¨×’×•× ×§×¨×™×™× ×•×ª קיימת משפת המקור לשפת היעד. ×‘×™×ž×™× ×• תעשיית ×”×¤×¨×¡×•× ×ž×©×§×™×¢×” מש××‘×™× ×¨×‘×™× ×‘×ª×¤×™×¡×ª ×¢×™× ×™ הלקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×™× ×•××•×–× ×™×”× ×‘×מצעות ×¡×¨×˜×•× ×™× ×§×œ×™×˜×™×. ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™×, הטמעת כתוביות, תמלול והוספת ×§×¨×™×™× ×•×ª מתורגמת לסרטון, ×לו שירותי ×ª×¨×’×•× ×”×–×•×›×™× ×œ×ª× ×•×¤×” רבה ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. ×©×™×¨×•×ª×™× ×לו ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×ž×¡×¨ על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×—×•×. רק ×”× ×©×•×œ×˜×™× ×‘×›×œ סט ההתמחויות ×”× ×“×¨×© בכדי לספק ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•×Ÿ שיווקי ב×יכות גבוהה. טומדס מפעילה כבר 15 ×©× ×” רשת של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™ ×ž×“×™× ×ª היעד ×”×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×’×•×•× ×™× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª. רשת זו מספקת בין היתר ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×¨×ž×” גבוהה.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª
יפן ×”×™× ×©×•×§ של 126 מיליון × ×¤×©×•×ª המתגוררות ב×חת ×”×ž×“×™× ×•×ª העשירות והיקרות בעול×. ×ין ×¤×œ× ×©×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×œ×™×¤× ×™×ª ×ž×¦×•×™×™× ×‘×¢×œ×™×” בעשור ×”×חרון. ×חד מצמדי השפות ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª במגוון התמחויות רחב המשתרע ×ž×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×¤×•××™×™× ×•×¢×“ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×•×§×¨×™×™× ×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×•×™×¨×ליי×. ככל ששירות מבוקש ומתורגל יותר כך ×יכותו גבוהה יותר כתוצ××” ×ž×œ×ž×™×“×ª× ×”×ž×ª×ž×©×›×ª של חברי הצוות המוצי××™× ×ª×¨×’×•× ×ž×”×›×•×— ×ל הפועל.
×ª×¨×’×•× ×“×¨×š שפת ×‘×™× ×™×™×
× ×“×™×¨×•×ª× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ישירות ×œ×™×¤× ×™×ª, הופכת עבור חברת ×ª×¨×’×•× ×ת הסיכוי למצי×ת ×ž×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ב×ופן ישיר ×œ× ×ž×•×š ביותר. חברות ×ª×¨×’×•× ×¨×‘×•×ª וטומדס ×‘×™× ×™×”×Ÿ משתמשות בשפת ×‘×™× ×™×™× ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. שפת ×‘×™× ×™×™× ×ו שפה ×מצעית ×”×™× ×©×™×˜×” בה מתבצע ×ª×¨×’×•× ×›×¤×•×œ. תחילה ×× ×©×™ מקצוע ×ž×•×ž×—×™× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ת הטקסט משפת המקור לשפה × ×¤×•×¦×” מ×וד בעול×, לרוב השפה ×”×× ×’×œ×™×ª. ל×חר מכן ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ××—×¨×™× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×ת החומר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×©×¤×ª היעד הסופית.
טומדס התבקשה ×œ×¤× ×™ מספר שבועות לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª לסרטון פרסומי ×‘×ª×—×•× ×בטחת ×ž×›×•× ×™×•×ª ושליטה בהן דרך מערכות בקרה מרחוק. ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×‘×§×©×” טומדס לכתוב ולהטמיע כתוביות ×•×§×¨×™×™× ×•×ª בידי קריין ×™×¤× ×™ בתוך סרטון החברה. טומדס החליטה לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×מצעות שפת ×‘×™× ×™×™×. ×ž×©×•× ×›×š × ×‘×—×¨ ×§×•×“× ×ž×ª×¨×’× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×•×ž×—×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ל×חר מכן, עבר ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×•×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×•×›×©×¨ לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. בשל המעבר בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×•× ×™× ×”×•×¤×¢×œ בטומדס הליך בקרת ×יכות מוגבר. ×‘× ×•×”×œ ×–×” מוצמד ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” × ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×›×œ ×חד ×ž×”×©×œ×‘×™× ×•×ž×•×•×“× ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×¦× ×ž×“×•×™×™×§ ×•×©×ž×¡×¨×™× ×œ× ×”×•×©×ž×˜×• ×ž×ž× ×• במהלך התרגו×. כך מקבל כל צמד שפות עין מקצועית × ×•×¡×¤×ª ×”×ž×•×•×“× ×ת ×יכות תרגומו.
×יך מתבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×¢× ×”×•×¡×¤×ª ×§×¨×™×™× ×•×ª?
במקרה ×”× ×•×›×—×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×ª×‘×¦×¢ ב×ופן הב×: תחילה ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ התמחות כפולה ×‘×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ צפה בסרטון. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ לו תמלול מקצועי מעברית ל×× ×’×œ×™×ª וסימן ×ותו בחותמות זמן ×שר ישמשו לקר×ת ×”×©×œ×‘×™× ×”×ž×ª×§×“×ž×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•×Ÿ. ל×חר מכן עבר התמלול ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×§×¨×ª ×יכות בידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™. ל×חר ×©× ×‘×“×§ ×›×™ ×œ× × ×©×ž×˜ דבר, הסרטון המתומלל עבר כעת ×œ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×שר ביצע לו ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª.
מובן ×›×™ ×’× ×ª×¨×’×•× ×–×” עבר ביקורת ×§×¤×“× ×™×ª בידי עין מקצועית × ×•×¡×¤×ª.
כעת ×”×¡×ª×™×™× ×ª×ž×œ×•×œ הסרטון ×œ×™×¤× ×™×ª והחלה הטמעת הכתוביות ×”×™×¤× ×™×•×ª בתוך קטעי הסרטון על פי חותמות הזמן ×©×¡×•×ž× ×• בו ×§×•×“× ×œ×›×Ÿ. שלב ×–×” דרש דיוק רב כיוון ש×יחור ×ו הקדמה של הכתוביות בסרטון למהלך הסרט, ×פילו ×‘×©× ×™×•×ª בודדות, יוצרת תחושה ×œ× ×˜×‘×¢×™×ª ופוגעת ב×יכותו המקצועית של הסרטון.
תוך כדי שתילת הכתוביות במקטעי הסרטון ×יתרו בטומדס ×§×¨×™×™× ×™× ×©×•× ×™× ×œ×™×¤× ×™×ª ×שר יקרי×ו ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×©×ª×•×ž×œ×œ×•. ל×חר מספר דוגמ×ות שהגיש ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×œ×œ×§×•×— ×ישר הלקוח ×ת ×חד ×”×§×¨×™×™× ×™× ×•×‘×™×§×© להוסיפו לסרטון. כך בשלב ×”×חרון של ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•×Ÿ השמור ללוקליזציה ולעריכה במקרה הצורך, × ×•×¡×£ ×’× ×§×•×œ×• של הקריין ×”×ž×§×¨×™× ×‘×™×¤× ×™×ª ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ על רקע הסיטו×ציות בסרט והכתוביות ×‘×™×¤× ×™×ª שזרמו מתחתיהן. הקר×תו של הקריין ×”×™×¤× ×™ המקצועי שולבה ××£ ×”×™× ×‘×ופן מדוייק במקטעי הסרטון על בסיס חותמות הזמן ×”×ž×¡×•×ž× ×•×ª. הלקוח ×”×™×” מרוצה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי והמהיר.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ו שירות שפה ×חר? ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×”×’×™×© הצעת מחיר לטומדס ×•×ª×™×¢× ×• בהקד×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133