- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה לפורטוגזית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה לפורטוגזית לצורך ×זרחות פורטוגלית
משפחה של ישר××œ×™× ×ž×ž×•×¦× ×ž×¨×•×§× ×™ שביקשה להשיג ×זרחות פורטוגלית הייתה צריכה ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×¢×œ ×ž× ×ª לזכות ב×זרחות הפורטוגלית.
×חת התעודות שהיה צורך ×œ×ª×¨×’× ×”×™×™×ª×” תעודת הלידה של ×”×¡×‘× ×”×ž×¨×•×§× ×™. תעודה זו × ×•×¢×“×” להוכיח ×ת מוצ××” של המשפחה ×ž×ž×“×™× ×” ×ליה גורשו ×™×”×•×“×™× ×ž×¡×¤×¨×“ ופורטוגל. לצורך כך × ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה מערבית וצרפתית לפורטוגזית
×ª×¨×’×•× × ×•×¡×£ ×©× ×“×¨×© למשפחה זו ×”×™×” ×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª ×¨×™×©×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית שתוכיח ×ת ×ילן היוחסין של המשפחה ו×ת הקשר שלו ×œ×™×”×•×“×™× ×ž×’×•×¨×©×™ ספרד ופורטוגל.
מה הן הדרישות החוקיות על ×ž× ×ª לזכות בדרכון פורטוגלי וב×זרחות הפורטוגלית ×”× ×›×¡×¤×ª?
בעקבות ×©×™× ×•×™ בחוק ×”×זרחות הפורטוגלי, ×שר × ×•×ª×Ÿ ×–×›×ות לדרכון פורטוגלי ×œ×™×”×•×“×™× ×©×”× ×¦×צ××™ גירוש ספרד ופורטוגל ×לפי ישר××œ×™× ×”×’×™×©×• כבר בקשה לקבלת דרכון פורטוגלי ו×זרחות פורטוגלית.
כמובן, כמו כל הליך ×זרחי, ×™×©× ×Ÿ דרישות חוקיות רבות כדי להוכיח ×–×›×ות ל×זרחות הפורטוגלית ×”× ×›×¡×¤×ª ומתוכה לדרכון ×”×ירופי המבוקש. דרכון שבשבילו מרבית הישר××œ×™× ×”×¤×•× ×™× ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×זרחות זו.
×לו הדרישות החוקיות שיש לעמוד בהן על ×ž× ×ª שבקשת ×זרחות פורטוגלית תישקל בחיוב:
- תעודת יושר ×§×•× ×¡×•×œ×¨×™×ª מתורגמת לפורטוגזית. חשוב שהתעודה תעבור ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ לפורטוגזית בידי חברת תרגו×. רק כך ×”×™× ×ª×§×‘×œ תוקף חוקי.
- תעודות בשפה ×”×× ×’×œ×™×ª, בשפה הספרדית ובשפה הצרפתית ×œ× ×ž×—×•×™×™×‘×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™. בכל ×–×ת, עדיין מומלץ לתרגמן כדי לקצר הליכי×.
- ×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª ×¨×™×©×•× ×ž×ž×©×¨×“ ×”×¤× ×™× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª ל×ילן היוחסין של מבקש הבקשה.
- ×ª×¨×’×•×ž×™× ×לו יוגשו לקהילה היהודית בפורטוגל המוסמכת להוכיח ×ת ×™×™×—×•×¡× ×©×œ ×”×ž×‘×§×©×™× ×œ×§×”×™×œ×ª ×”×™×”×•×“×™× ×ž×’×•×¨×©×™ ספרד ופורטוגל. ×”×–×›×ות ל×זרחות פורטוגלית × ×§×‘×¢×ª לפי הוכחה של קשר משפחתי ×¢× ×ž×’×•×¨×©×™ ספרד ופורטוגל.
- תעודות לידה מתורגמות לפורטוגזית מה×רצות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לזכ×ות בהן התיישבו מרבית מגורשי פורטוגל. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª הלידה צריך להיעשות בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×—×‘×¨×ª תרגו×.
- תעודות × ×™×©×•×ין ל××–×¨×—×™× ×¤×•×¨×˜×•×’×œ×™× ×ו ×–×›××™× ×œ×זרחות פורטוגלית. יש ×œ×ª×¨×’× ×ת תעודות ×”× ×™×©×•×ין הללו לפורטוגזית. לכל התעודות המתורגמות יידרש ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
- ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ ×©× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª. ×ª×¨×’×•× ×–×” יידרש ×‘×©× ×™ מקרי×: ר×שית, במקרה שהמשפחה ×©×™× ×ª×” ×ת שמה הפורטוגלי ×œ×©× ×™×©×¨×לי יותר. ×©× ×™×ª, במקרה ×©×©× ×”×ž×©×¤×—×” הוחלף ×œ×©× ×ž×§×•×ž×™ ש××™× ×• פורטוגלי. ×חרי הכול, ×©× ×”×ž×©×¤×—×” ×”×•× ×”×¨×‘×” ×¤×¢×ž×™× ×”×›×œ×™ להוכיח ×–×›×ות ל×זרחות פורטוגלית.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית – הדרך לזכות בדרכון פורטוגלי
בין ×× ××ª× × ×¢×–×¨×™× ×‘×ž×©×¨×“ עורכי דין להשגת הדרכון הפורטוגלי ובין ×× ××ª× ×ž×—×œ×™×˜×™× ×œ×”×©×™×’ ×ת הדרכון הפורטוגלי בעצמכ×, תמיד תצטרכו ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×©×œ×›×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית ×ו מכל שפה ×חרת של ×ž×“×™× ×” ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª לחוק ×”×זרחות למגורשי ספרד לפורטוגזית ×”×•× ×ž×—×•×™×™×‘ מצי×ות.
רק כך × ×™×ª×Ÿ למסור למשרדי הקהילה היהודית בפורטוגל ולממשלת פורטוגל ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×‘×©×¤×ª×. ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×™×–×›×• לתוקף משפטי ×©×™×§× ×” ×œ×›× ×ת הזכות לדרכון פורטוגלי.
מה היו שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית ×©× ×“×¨×©×• בעבודה זו?
בעבודה × ×“×¨×©×• מספר שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×•×ª×¢×•×“×•×ª ×©×•× ×•×ª ×•×‘×™× ×™×”×Ÿ:
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª לידה מערבית ×ž×¨×•×§× ×™×ª לפורטוגזית לתעודת הלידה של הסב×. ×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª ×¨×™×©×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית ×•×ª×¨×’×•× ×ילן יוחסין מעברית לפורטוגזית.
לכל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• הוקצו ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×”×œ×™×›×™ ×זרחות בפורטוגל.
חשוב לעשות ×ת תרגומי ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×œ×œ×• בחברת תרגו×. חברת ×ª×¨×’×•× ×›×ž×• טומדס יכולה להבטיח ליווי מקצועי זמין ל×ורך כל שעות היממה בכל זמן העבודה. החברה ×חר×ית לשמר ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בעזרת היצע גדול של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×.
×יך בוצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הלידה מעברית לפורטוגזית?
×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס הצמיד ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בעל רקע ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ של תרגומי תעודות להליכי ×זרחות. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” עורך דין לשעבר ששלט בערבית, צרפתית ופורטוגזית ברמת שפת ××.
×”×ž×ª×¨×’× ×§×¨× ×‘×¢×™×•×Ÿ ×ת תעודת הלידה המקורית ×©× ×›×ª×‘×” בערבית ובצרפתית. ×”×•× ×”×—×œ לכתוב במהירות ×•×‘×§×¤×“× ×•×ª × ×•×¡×— פורטוגזי ×חד ל×חד של התעודה.
ל×חר בקרה ×§×¤×“× ×™×ª על כל מילה, פסיק ×ות ×ו תעתיק בתעודת הלידה המתורגמת לפורטוגזית העביר ×”×ž×ª×¨×’× ×ת ×”× ×•×¡×— התעודה המתורגמת להמשך התהליך.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×” עצמו ×”×•×©×œ× ×ª×•×š 24 שעות. התעודה × ×©×œ×—×” ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ול×ישור ×פוסטיל ×‘×˜×¨× ×ª×™×ž×¡×¨ ללקוח.
×יך בוצע ×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª ×”×¨×™×©×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית?
×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª ×”×¨×™×©×•× ×”×“×• ×œ×©×•× ×™×ª בוצע ×’× ×”×•× ×¢×œ ידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בעל התמחות משפטית ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ בהליכי ×זרחות ×ירופית בכלל וקבלת דרכון פורטוגלי בפרט.
×”×ž×ª×¨×’× ×ª×™×¨×’× ×›×œ פרט ופרט תוך שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי יעילות ×•×—×“×©× ×™×•×ª שזירזו משמעותית ×ת התהליך. ×”×ž×ª×¨×’× ×“××’ לבצע בקרה ועריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” למסמך. עריכה זו שמרה על ×”×יכות הגבוהה הבלתי מתפשרת של התעודה המתורגמת.
×”×ª×¨×’×•× ×”×•×©×œ× ×ª×•×š פחות ×ž×™×•× ×•× ×©×œ×— ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ול×ישור ×פוסטיל.
×יך בוצע ×ª×¨×’×•× ×ילן היוחסין מעברית לפורטוגזית?
×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ בהליכי ×זרחות ×ª×™×¨×’× ×ת ×ילן היוחסין מערבית לפורטוגזית על כל התפצלויותיו. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×§×¤×™×“ לציין כל פרט ב×ילן היוחסין ×‘×ž×™×œ×™× ×ž×§×‘×™×œ×•×ª בשפת היעד.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×ž×¨ על השמות ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ž×§×•×ž× ×”× ×›×•×Ÿ ב×ילן היוחסין על ×ž× ×ª ×œ×ž× ×•×¢ ×ת שיבושו. ל×חר 48 שעות של כתיבה ובקרה ×§×¤×“× ×™×ª, שלח ×”×ž×ª×¨×’× ×ת ×”× ×•×¡×— ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ול×ישור ×פוסטיל.
×ž×¢× ×” לצורך פת×ומי: ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ ×©× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית
במהלך העבודה עלה לפתע צורך ×œ× ×¦×¤×•×™. ×‘× ×™ המשפחה גילו ×©×”× × ×“×¨×©×™× ×œ×¡×¤×§ תעודת ×©×™× ×•×™ ×©× ×ž×ª×•×¨×’×ž×ª מעברית לפורטוגזית. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×‘× ×™ המשפחה החליפו ×ת ×©×ž× ×œ×©× ×™×©×¨×לי יותר. כידוע שמות משפחה ×¤×•×¨×˜×•×’×œ×™× ×ž×”×•×•×™× ×”×•×›×—×” מהותית בהליכי קבלת דרכון פורטוגלי.
הבקשה ×”×’×™×¢ מ×וחר בערב ×•×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©× ×™×”×œ ×ת פרוייקט ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ המשפחה הקצע מיד ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” למשימה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 11 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª דובר פורטוגזית כשפת ××.
ל×חר שעות ספורות ×”× ×•×¡×— המדויק של תעודת ×©×™× ×•×™ ×”×©× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×ª לפורטוגזית ×”×™×” מוכן ×•× ×©×œ×— ×’× ×”×•× ×œ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ול×ישור ×פוסטיל.
×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הלידה מעברית לפורטוגזית
×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ × ×“×¨×© על ×ž× ×ª ×œ×”×¢× ×™×§ תוקף חוקי ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×©×ž×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ª×•×š ×”×ž×“×™× ×” שלכ×. זוהי המשוכה הר××©×•× ×” בדרך למתן תוקף חוקי ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×”×¨×©×ž×™×™× ×œ×¦×•×¨×š הליכי ×זרחות פורטוגלית ×•×”×œ×™×›×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×חרי×.
×”× ×•×¡×— ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª של תעודת הלידה × ×©×œ×— ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ותיק שעובד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ כבר 7 ×©× ×™×. ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ שדובר פורטוגזית, ערבית וצרפתית כשפת ××, יש × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×” בבדיקת תעודות מתורגמות.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בדק והשווה בין המסמך המקורי למסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×•×œ×חר שר××” ×©×”×ž×¡×ž×›×™× ××•×ª× ×˜×™×™× ×•×ª×•××ž×™× ×חד ×œ×©× ×™ ×—×ª× ×¢×œ×™×•. כך ×”×•× ×”×¢× ×™×§ ×œ×ª×¨×’×•× ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ תקף חוקית.
×ישור ×”×פוסטיל ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הלידה מעברית לפורטוגזית
בהת×× ×œ××ž× ×ª ×”××’, ×ישור ×פוסטיל לתעודות רשמיות × ×•×¢×“ ל×שר ×ת ×”××•×ª× ×˜×™×•×ª ×•× ×›×•× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ תעודות רשמיות ×‘×¤× ×™ רשויות ×‘×ž×“×™× ×•×ª ×חרות. תעודת הלידה המרוק×ית שתורגמה לפורטוגזית וזכתה ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ × ×©×œ×—×” במהירות למשרדי ×”×פוסטיל בירושלי×.
ל×חר שהתעודה × ×‘×“×§×” על ידי ×”×פוסטיל ×•×”× ×•×¡×— שלה × ×ž×¦× ×›×©×¨ ×•× ×מן למקור זכתה התעודה המתורגמת ל×ישור ×פוסטיל ×•× ×©×œ×—×” ללקוחות.
הלקוחות קיבלו ×ישור × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ו×פוסטיל ×’× ×œ×ילן היוחסין ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª ולתמצית ×”×¨×™×©×•× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×ª לפורטוגזית, כמו ×’× ×œ×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ ×”×©× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×ª לפורטוגזית.
קבלת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×§×—×” ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™×.
תגובת הלקוחות
הלקוחות היו שבעי רצון מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª של המסמכי×. ×”× ×”×™×• ×ž×¨×•×¦×™× ×’× ×ž×ž×”×™×¨×•×ª ההגשה של התעודות המתורגמות. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ ו×יכותי לתעודות הללו ×”××™×¥ ×ת תהליך קבלת ×”×זרחות הפורטוגלית בזמן רב.
בסוף התהליך קיבלה המשפחה תעודת לידה פורטוגלית וזכתה ל×זרחות פורטוגלית לכל דבר ×•×¢× ×™×™×Ÿ.
×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מקצועי ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×™×¦×•×¨ ××™×ª× ×• קשר. טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133