- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª יושר מעברית לפורטוגזית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
הדרך לדרכון פורטוגלי – ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª יושר מעברית לפורטוגזית
משפחה יהודית שהתגוררה בישר×ל ×¤× ×ª×” לטומדס על ×ž× ×ª שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• תסייע לה ×œ×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×‘×›×“×™ לזכות בדרכון פורטוגלי. ×–×ת במסגרת ×”×œ×™×›×™× ×œ×”×’×©×ª ×זרחות פורטוגלית.
×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×™×§×¨×™ ×©× ×“×¨×© לצורך הליכי ×”×זרחות ×”×™×” ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª יושר ×§×•× ×¡×•×œ×¨×™×ª מעברית לפורטוגזית. ×”×ª×¨×’×•× × ×“×¨×© לתעודות היושר של כל ×‘× ×™ המשפחה בעל ו×ישה ושלושת ילדיה×.
×ª×§×•×•×ª× ×©×œ ×‘× ×™ המשפחה הייתה לשלוח ×ת ×”×™×œ×“×™× ×©×œ×”× ×œ×œ×™×ž×•×“×™× ×‘×¤×•×¨×˜×•×’×œ בסבסוד משמעותי ולפתוח עסק בפורטוגל בה ×”×ž×™×¡×™× × ×ž×•×›×™×. ×œ×©× ×›×š היו ×–×§×•×§×™× ×œ×זרחות ×‘×”×§×“× ×”×פשרי.
מה הן הדרישות החוקיות על ×ž× ×ª לזכות בדרכון פורטוגלי וב×זרחות הפורטוגלית ×”× ×›×¡×¤×ª?
בעקבות ×©×™× ×•×™ בחוק ×”×זרחות הפורטוגלי, ×שר × ×•×ª×Ÿ ×–×›×ות לדרכון פורטוגלי ×œ×™×”×•×“×™× ×©×”× ×¦×צ××™ גירוש ספרד ופורטוגל ×לפי ישר××œ×™× ×”×’×™×©×• כבר בקשה לקבלת דרכון פורטוגלי ו×זרחות פורטוגלית.
כמובן, כמו כל הליך ×זרחי, ×™×©× ×Ÿ דרישות חוקיות רבות כדי להוכיח ×–×›×ות ל×זרחות הפורטוגלית ×”× ×›×¡×¤×ª ומתוכה לדרכון ×”×ירופי המבוקש. דרכון שבשבילו מרבית הישר××œ×™× ×”×¤×•× ×™× ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×זרחות זו.
×לו הדרישות החוקיות שיש לעמוד בהן על ×ž× ×ª שבקשת ×זרחות פורטוגלית תישקל בחיוב:
- תעודת יושר ×§×•× ×¡×•×œ×¨×™×ª מתורגמת לפורטוגזית. חשוב להדגיש בהקשר ×”×–×” ×©×¨×™×©×•× ×¤×œ×™×œ×™ בעבירות מעל שלוש ×©× ×™× ×ž×סר ×™×’×¨×•× ×œ×“×—×™×™×ª הבקשה ל×זרחות פורטוגלית.
- הוכחת ייחוס לצ×צ××™ מגורשי ספרד- ×ת ההוכחה ×”×–×ת יש להגיש לקהילה היהודית בפורטוגל, כדי להוכיח שהמבקש ×”×•× ×כן יהודי צ××¦× ×ž×’×•×¨×©×™ פורטוגל שזכ××™ ל×זרחות.
- לרוב הוכחת ×”×–×›×ות ל×זרחות פורטוגלית × ×¢×©×™×ª על ידי ×ª×¨×’×•× ×ª×ž×¦×™×ª ×¨×™×©×•× ×ž×ž×©×¨×“ ×”×¤× ×™× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª ל×ילן היוחסין של מבקש הבקשה.
- תעודות לידה מתורגמות לפורטוגזית מה×רצות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לזכ×ות בהן התיישבו מרבית מגורשי פורטוגל.
- תעודות × ×™×©×•×ין ל××–×¨×—×™× ×¤×•×¨×˜×•×’×œ×™× ×ו ×–×›××™× ×œ×זרחות פורטוגלית. יש ×œ×ª×¨×’× ×ת תעודת ×”× ×™×©×•×ין הללו לפורטוגזית.
- ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª ×©×™× ×•×™ ×©× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª. ×–×ת במקרה שהמשפחה ×©×™× ×ª×” ×ת שמה הפורטוגלי ×œ×©× ×™×©×¨×לי יותר ×ו ×œ×©× ×ž×§×•×ž×™ ×‘×”× ×—×” ×©×”×ž×‘×§×©×™× ××™× × ×’×¨×™× ×‘×™×©×¨×ל. ×חרי הכול, ×©× ×”×ž×©×¤×—×” ×”×•× ×”×¨×‘×” ×¤×¢×ž×™× ×”×›×œ×™ להוכיח ×–×›×ות ל×זרחות פורטוגלית.
מה הן שתי ×”×“×¨×›×™× ×œ×”×©×™×’ דרכון פורטוגלי בעזרת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×›×š?
×™×©× ×Ÿ שתי ×“×¨×›×™× ×œ×”×©×™×’ דרכון פורטוגלי ולעמוד בכל הדרישות החוקיות לקבל ×זרחות פורטוגלית. הדרך הר××©×•× ×” ×”×™× ×œ×¤× ×•×ª לחברה שמתמחה בהליכי ×זרחות שתפעל בשבילכ×. זוהי דרך שחוסכת ×›×ב ר×ש רב.
הדרך ×”×©× ×™×” ×”×™× ×œ×רגן ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•×”×ª×¢×•×“×•×ª ×”× ×“×¨×©×™× ×‘×›×•×—×•×ª ×¢×¦×ž×™×›× ×•×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית (×ו מכל שפה × ×“×¨×©×ª ×חרת לפורטוגזית) ל××•×ª× ×ž×¡×ž×›×™× ×•×ª×¢×•×“×•×ª.
בשתי ×”×“×¨×›×™× ×”×ª×¢×•×“×•×ª לפורטוגזית ×•×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×—×™×•× ×™×™× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×¢×‘×•×¨ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מעברית לפורטוגזית. ×ª×¨×’×•× ×œ× ×¨×§ ×ž×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ שדובר פורטוגזית ברמת שפת ×× (לצד השפה ×ž×ž× ×” מתרגמי×) ××œ× ×ª×¨×’×•× ×‘×™×“×™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×•× ×•×˜×¨×™×•× ×™.
רק ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª שכזה יכול לקבל תוקף משפחתי לדחוף ×ת תהליך בקשת ×”×זרחות הפורטוגלית לקר×ת ×ישור הבקשה.
בשתי הדרכי×, בין ×× ×”×œ×§×•×— עצמו ×¤×•× ×” לחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ובין ×× ×ž×©×¨×“ עורכי הדין שמטפל בלקוח ×¤×•× ×”, מומלץ לעבור דרך חברת תרגו×. מדוע? ×›×™ חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×’×™×™×¡×ª ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×•×”×ž× ×•×¡×™× ×©×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×”×¤×™×§ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית ב×יכות הגבוהה ×”× ×“×¨×©×ª.
כיצד × ×¢×©×” ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª היושר מעברית לפורטוגזית?
תחילה ×ž× ×”×œ לקוחות של טומדס קיבל ×ת בקשת המשפחה. ×ž× ×”×œ הלקוחות ×©×œ× ×• הציע לה תוך פחות מחצי שעה הצעת מחיר ×”×•×’× ×ª במחיר × ×•×— במיוחד. המחיר על ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª בטומדס ×”×•× ×œ×¨×•×‘ 65 ×©×§×œ×™× ×¤×œ×•×¡ מע"מ תלוי בצמד השפות. מדובר ב×חד ×”×ž×—×™×¨×™× ×”× ×ž×•×›×™× ×‘×©×•×§.
×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס × ×©×ר ללוות ×ת המשפחה ליווי צמוד בכל התהליך. כפי ×©×ž×§×¤×™×“×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ לעשות במסגרת היחס ×”×ישי ×•×”×–×ž×™× ×•×ª מסביב לשעון שטומדס מתחייבת לספק ללקוחותיה.
במקביל × ×‘×—×¨ ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס לסייע למשפחה ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª היושר מעברית לפורטוגזית.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×¦×ž×™×“ למשפחה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ של תעודות. עורך דין לשעבר ×”×‘×§×™× ×‘×ª×”×œ×™×›×™ ×”×זרחות ×œ×ž×“×™× ×•×ª ×”×יחוד ×”×ירופי ובעל × ×™×¡×™×•×Ÿ רב מול מבקשי הדרכון הפורטוגלי.
×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×• חמש עשרה ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ושבע ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ × ×•×¡×¤×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. ×”×•× ×©×œ×˜ בעברית ובפורטוגזית ברמת שפת ××.
×חד ×”×¦×¨×›×™× ×©×œ המשפחה ×”×™×” הצורך להפיק מהר ×ת ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª היושר ויתר ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×חרי×. ×œ×©× ×›×š הופעל ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ טומדס ×‘×ž×ª×›×•× ×ª דחופה.
כיצד שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ של טומדס זירזו ×ת תהליך ההת×זרחות?
×›×שר ×ª×•×”×™× ×›×ž×” זמן לוקח ×œ×”×•×¦×™× ×“×¨×›×•×Ÿ פורטוגלי? התשובה על כך לרוב ×”×™× ×›×©× ×ª×™×™× ×©×œ עבודה מ×ומצת, תוך השקעת מש××‘×™× ×¨×‘×™×. כל עיכוב עלול לעלות בעוד זמן וכסף.
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ בחברת ×ª×¨×’×•× ×©×œ כל התעודות ×•×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª בלי ספק מקל על העבודה ומ××™×¥ ×ותה. לפקידות הפורטוגזית קל יותר ל×שרר במהירות ×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª שחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª מפיקה בהת×× ×œ×“×¨×™×©×•×ª החוק.
×חרי הכול ×’× ×ª×—×ª לחץ זמן ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª לפורטוגזית ×”×™× ×ž×¢×œ הכול. ×‘× ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£ של טומדס ×”×ž×ª×¨×’× × ×“×¨×© תמורת תגמול × ×•×¡×£ לעבוד שעות × ×•×¡×¤×•×ª על מסמכי הלקוח ולתעדף ×ת העבודה ×¢× ×”×œ×§×•×— הדחוף מעל כל עבודותיו ×”×חרות.
לכן ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×©×œ× ×• השקיע שעות עבודה רבות ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª היושר ×”×§×•× ×¡×•×œ×¨×™×ª ×©× ×•×¡×— שלה הופק בשגרירות פורטוגל × ×סף מיד ×•× ×©×œ×— ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™.
×”×ž×ª×¨×’× ×“××’ לרדת לכל פרט קטן ×ž×”×¤×¨×˜×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×”××™×©×™×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×©×œ ×‘× ×™ המשפחה ועד הלוגו של משטרת ישר×ל ו×פילו התעתיק הלועזי של שמות המשפחה מעברית.
בקרה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª שביצע ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×©×œ× ×• ד××’×” ש×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ תעודת היושר מעברית לפורטוגזית תהיה גבוהה.
ל×חר מכן, ליתר ביטחון, ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ × ×•×¡×£ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בדק ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ תעודות היושר ×”×§×•× ×¡×•×œ×¨×™×•×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×™×ž×© עין × ×•×¡×¤×ª להבטחת ×יכותן.
בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª וכפולה שכז×ת × ×“×¨×©×ª בעת שלקוח × ×¢×–×¨ בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×¤×™× ×©×œ טומדס. הסיבה לכך ברורה: ×’× ×›×שר מדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ ×”×יכות בטומדס ×”×™× ×ž×¢×œ הכול.
בהת×× ×œ×”×ª×—×™×™×‘×•×ª× ×• בעת ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª היושר של ×‘× ×™ המשפחה ×”×•×©×œ× ×ª×•×š פחות מ-48 שעות. ×ž×©× ×”×ª×¨×’×•× × ×©×œ×— ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך לקבלת חותמת ×פוסטיל.
×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ וחותמת ×פוסטיל ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª יושר לפורטוגזית
×›×שר מדובר בתהליכי ×זרחות בכלל ובמיוחד בתהליך קבלת ×זרחות פורטוגלית חובה להוכיח שיש תוקף חוקי לכל ×”× ×•×¡×—×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×©×œ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”× ×—×•×¦×™× ×œ×§×‘×œ×ª ×”×זרחות.
×œ×©× ×›×š ×§×™×™×ž×™× ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ וה×פוסטיל. ר×שית, ×ª×¤×§×™×“× ×©×œ מוסדות ×לו ×”×•× ×œ×שר ×©×”×ž×¡×ž×›×™× ×¢×¦×ž× ×ž××•×ž×ª×™× ×•×—×•×§×™×™× ×‘×”×ª×× ×œ×“×¨×™×©×•×ª.
×©× ×™×ª, על המוסדות הללו ל×שר ×©×”× ×•×¡×—×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×©×œ ×”×ž×¡×ž×›×™× × ×›×ª×‘×• בצורה מדוייקת ×•×ž×™×™×¦×’×™× ×›×—×•×§ כל מילה ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™×.
ר×שית ×”×™×” × ×“×¨×© ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª היושר ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×ישור ×–×” מ×שרר ×©×”× ×•×¡×— של המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× × ×›×ª×‘ ב×יכות גבוהה ×•×œ×œ× ×©×’×™×ות ותו×× ×ת המסמך המקורי.
×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×•× ×ישור בתוך ×”×רץ שתקף בכל מוסד ישר×לי. טומדס עובדת מסביב לשעון ×¢× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×.
המסמך × ×©×œ×— מיד ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מומחה דובר עברית ופורטוגלית ברמת שפת ×× ×‘×¢×œ 18 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ עיין ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×‘×“×§ כל ×ות, כל מילה וכל סימן פיסוק ×ישר שתעודת היושר המתורגמת לפורטוגזית ×כן מייצגת ×ת תעודת היושר המקורית ו×ישר בחתימתו ×ת ×מיתות המסמך ו×יכות תרגומו.
ל×חר מכן, תעודות היושר המתורגמות היו צריכות לעבור ×ת משוכת ×”×פוסטיל. ×פוסטיל ×”×•× ×ž×•×¡×“ שלפי ××ž× ×” ×‘×™× ×œ×ומית ×‘×©× ××ž× ×ª ×”××’ מ×שר ×‘×¤× ×™ ×ž×“×™× ×•×ª ×חרות ×©×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×כן ×ž×™×™×¦×’×™× ×›×—×•×§ ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×©× ×“×¨×©×™× ×œ×¦×•×¨×š ההליכי×.
במהירות רבה עברו תעודות היושר המתורגמות למשרדי ×”×פוסטיל ×‘×™×¨×•×©×œ×™× ×•×©× ×–×›×• ל×ישור ×”×פוסטיל המיוחל ל×חר בדיקה מחמירה. התעודות × ×©×œ×—×• ×œ×‘× ×™ המשפחה ×•×ž×©× ×œ×¨×©×•×™×•×ª החוק בפורטוגל.
תגובת הלקוחות
זמן ×œ× ×¨×‘ ×חר כך ×‘× ×™ המשפחה ×©× ×¢×–×¨×• ×‘× ×• זכו לדרכון הפורטוגלי ×”× ×›×¡×£. הלקוחות שיבחו ×ת עזרתה של טומדס ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ומהיר במחיר × ×•×— לתעודות היושר והודיעו שהדבר עזר ×œ×”× ×¨×‘×•×ª במהלך התהליך.
טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית כבר קרוב ל-15 ×©× ×”. ×ל תהססו ליצור קשר ×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™× ×לו.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133