- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית לרוסית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית לרוסית בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×יך ×ž×ª×§×©×¨×™× ×¢× ×ž×™×œ×™×•×Ÿ ×¦×¨×›× ×™× ×¨×•×¡×™×?
×™×©× × ×ž×™×œ×™×•×Ÿ לקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×™× ×¨×•×¡×™× ×‘×™×©×¨×ל, רמת העברית ×©×œ×”× ×ž×©×ª× ×” מידיעת עברית ×ž×¦×•×™× ×ª בדור הצעיר ועד קושי גדול בעברית בדור המבוגר. ×›×שר ×¨×•×¦×™× ×œ×©×•×•×§ מוצר ל×וכלוסייה ×”×–×ת, לרוב יש לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית לקמפיין שיווקי בטלוויזיה, ברדיו ובמדיות החברתיות ×”×©×•× ×•×ª.
××•×œ× ×× ×¨×•×¦×™× ×œ×‘×¦×¢ קמפיין שיעודד לקוחות ×§×™×™×ž×™× ×œ×¨×›×•×© ×ת המוצר החדש של חברה מסוימת, ×™×©× ×” דרך יותר יעילה לעשות ×–×ת. הדרך ×”×™× ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ דרך הודעות טקסט מעברית לרוסית.
קמפיין ×›×–×” מ×פשר חשיפה רחבה של כל הלקוחות ×”×™×©× ×™× ×”× ×ž×¦××™× ×‘×ž×גר של החברה ו×פשרות להפוך ××•×ª× ×œ×œ×§×•×—×•×ª חוזרי×. ×‘× ×™×’×•×“ לפרסומות ×©× ×•×˜×™× ×œ×¤×ª×— ××œ×™×”× ×× ×˜×’×•× ×™×–× ×•×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×”×Ÿ, הודעת טקסט שיווקית ×©× ×©×œ×—×ª ללקוח ×œ×¢×™×ª×™× ×ª×•×š שימוש בשמו לרוב × ×§×¨×ת.
מ×חר ×©×œ× ×ž×ª×§×©×¨×™× ×œ×œ×§×•×— ×•×ž×¤×¨×™×¢×™× ×ת שגרת יומו, ×”×•× ××™× × ×• מפתח ×× ×˜×’×•× ×™×–× ×›×œ×¤×™×” וגובר הסיכוי שיקבל ×ותה בחיוב. טומדס מתמחה ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×©×¤×” הרוסית בכלל ×•×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בפרט.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית
הן הציבור הרוסי הגדול בישר×ל עצמה והן הגדלת שיתופי הפעולה בין חברות ישר×ליות לחברות רוסיות וחברות מזרח ×ירופיות ×חרות עוררו ביקוש גובר למגוון שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית.
טומדס ×¢×•× ×” על הביקוש הגדול ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ לרוסית בעזרת רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™× ×”×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×¡×¤×§ כל שירות ×ª×¨×’×•× × ×“×¨×© ברמה גבוהה.
רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª זו × ×•×ª× ×ª שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×’×•×•× ×™× ×”×›×•×œ×œ×™× ×œ×ž×©×œ: ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×•×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מעברית לרוסית ורשימת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×¢×•×“ ×רוכה.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¨×©×ª × ×‘×—×¨×™× ×‘×§×¤×“× ×•×ª. ×”× × ×“×¨×©×™× ×œ×”×™×•×ª בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ של ×©× ×™× ×•×‘×¢×œ×™ מומחיות ×‘×ª×—×•× ×”× ×“×¨×© ×©× ×‘×—× ×ª בטומדס ×‘×‘×—×™× ×•×ª ×¤× ×™×ž×™×•×ª. המחשבה הרבה המושקעת בטומדס בגיוס ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” מספקת יתרון ×יכותי לשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס ביחס לכלל שוק התרגו×.
טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×™×•×ª×¨ מ-90 שפות בכל השירותי×.
טומדס קיבלה בחודש ×”×חרון בקשה מחברת סלולר גדולה לבצע ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ממוקד לקהל הרוסי. ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×ž×¨ השיווקי שהיה ×מור לעבור דרך הודעות טקסט בשפה הרוסית × ×•×¢×“ ×œ×§×“× ×¤×œ×פון ×ž×ª×§×“× ×—×“×© של החברה ולעודד ×ת מכירתו.
לוקליזציה – בקשה × ×•×¡×¤×ª של הלקוח
הלקוח ביקש מטומדס לבצע לוקליזציה בכדי ×œ×•×•×“× ×©×”×—×•×ž×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×œ×ª×¤×™×¡×•×ª התרבותיות של הקהל הרוסי. לוקליזציה ×”×™× ×”×“×¨×š בה מסר שיווקי מת××™× ×ת עצמו לציפיות הלקוחות בשוק.
התהליך מבוסס על היכרות ×¢× ×ª×¨×‘×•×ª היעד הקשבה ×•× ×™×ª×•×— ×”×¨×¦×•× ×•×ª הציפיות ×”×¡×ž×œ×™× ×•×”× ×•×¨×ž×•×ª של הקהל. בהת×× ×œ×›×š מת××™×ž×™× ×ת המסר השיווקי על ×ž× ×ª שישמע טוב ל××•×–× ×™×”× ×©×œ לקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×•×™×’×‘×™×¨ ×ת הסיכוי שיהפכו ללקוחות בפועל.
×יכות בלתי מתפשרת ×•×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×”× ×ž×¡×¨×™× ×©×ž×ª××™×ž×™× ×œ×§×”×œ הרוסי. הלוקליזציה בעת ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¢×“×” לחדד בחומר השיווקי ×“×•×•×§× ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×œ×œ×•. כמובן שכל ×©×™× ×•×™ שמתבצע בזמן הלוקליזציה מחייב ×ת ×ישור הלקוח.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×”×—×•×ž×¨ השיווקי
×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×”×™×” ישר×לי מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ שעלה ×œ×¤× ×™ 15 ×©× ×” מברית המועצות. ×”×•× ×©×œ×˜ בעברית וברוסית ברמת שפת ××. ×”×תגר הגדול ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×”×•× ×¦×ž×¦×•× ×”×ª×›× ×™× ×œ×ž×¡×¨ ×חד קצר וקולע. במיוחד ×‘×ž×“×™×•× ×”×•×“×¢×•×ª הטקסט מסר שיווקי צריך להיות כמה שיותר מושך כדי לעודד ×ת הלקוח לרכוש ×ת המוצר ×ו לפחות לקבל ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×©×™×•×‘×™×œ×• לרכישתו ובמקביל כמה שיותר קצר כדי ×œ× ×œ×”×ª×™×© ×ת הלקוח ×”×¤×•×˜× ×¦×™×לי ×•×œ×’×¨×•× ×œ× ×œ×בד ×¢× ×™×™×Ÿ.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” × ×¢× ×” ל×תגר השיווקי והשתמש בסיסמ×ות ×ותן ×ž×¦× ×ž× ×™×¡×™×•× ×• כתו×מות ביותר ×œ×¨×¦×•× ×•×ª הקהל הרוסי. ×ת כל הסיסמ×ות ×”×ž×ª×¨×’× ×©×ב כמובן מהקמפיין השיווקי המקורי ×•×ª×¨×’× ×ותן לרוסית בצורה המדויקת ביותר. לכן בקמפיין ×”×ž×ª×•×¨×’× ×”×¤×œ×פון הוצג כדור ×”×‘× ×©×œ ×”×˜×œ×¤×•× ×™× ×”× ×™×™×“×™×, ×›×©×™× ×”×§×“×ž×” ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ××˜×¨×§×˜×™×‘×™×™× ×‘×ž×™×•×—×“.
זמן העבודה התקצר ב×ופן משמעותי כיוון שהלוקליזציה שבוצעה תוך כדי ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×™×ª×” ×’× ×”×–×“×ž× ×•×ª להגהה על עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×›×“×™ להבטיח ×יכות גבוהה. ×ותה ×”×’×”×” × ×“×¨×©×” רק ×‘×©×•×œ×™×™× ×‘×˜×¨× ×”×•×’×© ×”×ª×¨×’×•× ×œ×œ×§×•×—. העבודה הסתיימה תוך מספר שעות. הלקוח הביע שביעות רצון מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×”×™×¨×•×ª×•.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×˜×›× ×™ ×ו ×חר? ×¤× ×• לטומדס
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133