- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ מעברית לספרדית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ מעברית לספרדית ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ – הדרך ×œ×”× ×’×™×© ×ת החוק ל××–×¨×—×™× ×”×–×¨×™×
×›×שר מתרחשת תחרות חשובה פתוחה ×œ×ž×ª×—×¨×™× ×ž×›×œ העול×, ×ו ×ž×ª×§×™×™× ×ž×›×¨×– הפתוח לחברות בין ל×ומיות, חובה ×œ×”× ×’×™×© ×ת ×”×›×œ×œ×™× ×œ×¦×™×‘×•×¨ הרחב. רק כך ××“× ×”×ž×‘×§×© לזכות בתחרות ×ו במכרז ידע בדיוק מה מצופה שיעשה, ידע ×ž×”× ×”×ª× ××™× ×•×”×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×•×›×™×¦×“ להיות שותף פעיל במירוץ ששכר בצידו. ×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ ×יכותי דורש בקי×ות גדולה בתחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×˜×›× ×™ ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™. מ×חר ש××™ ×”×‘× ×” עלולה ליצור פרצה משפטית ולחבל ב×ירוע ×©×”×ª×§× ×•×Ÿ קובע לו ×—×•×§×™× ×ž×•×’×“×¨×™×. במקרה של מכרז, ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי הופך להיות ×¢× ×™×™×Ÿ מרכזי עוד יותר בכדי לשמר ×ת המחויבות החוקית ×œ×ª×§× ×•×ª ×ª×§× ×•×Ÿ המכרז.
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ שכזה חייב להתבצע בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™ ×ž×“×™× ×ª היעד ×”×ž×‘×™× ×™× ×ת הדקויות והרגישויות ×”× ×•×¦×¨×•×ª בתהליך. × ×™×ª×Ÿ למוצ×× ×¨×§ בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×שר מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž× ×•×¡×™× ×™×œ×™×“×™ ×ž×“×™× ×ª היעד. חברת טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×§× ×•×Ÿ כחלק מסל ×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ×”. סל המסופק על ידי רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×•×”×ž× ×•×¡×™× ×©×œ×”, הפרושה ×–×” עשור בכל רחבי העול×.
××™×–×” מסמך התבקשה טומדס לתרג×?
טומדס התבקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×œ×ª×§× ×•×Ÿ של חברת ×˜×™×•×œ×™× ×‘×רץ. ×œ×ª×§× ×•×Ÿ הייתה משמעות משפטית גדולה כיוון ×©×”×•× ×”×™×•×•×” כללי ×”×ª× ×”×’×•×ª ×ž×—×™×™×‘×™× ×‘×™×©×¨×ל ×œ×ª×™×™×¨×™× ×‘×¢×ª הטיול. ×ך יותר חשוב מכך ×”×ª×§× ×•×Ÿ פירט ×ת הכיסוי הביטוחי למטיילי×. ×”×™×” בו פירוט של ×”×ª× ××™× ×‘×”×Ÿ פוליסת הביטוח של חברת התיירות ×ž×’×™× ×” על ×”×ª×™×™×¨×™× ×ž× ×–×§ ומתי ×”×™× ××™× × ×” מכסה ×ות×. ×”×ª×¨×’×•× ×—×™×™×‘ העסקת ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה. ×שר תפקידו ×”×™×” ×œ×•×•×“× ×›×™ ×œ× × ×•×¦×¨×•×ª פרצות משפטיות במהלך התרגו×, ×שר עלולות להיות מחייבות ×ž×‘×—×™× ×” כספית במקרה של תביעה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” מחוייב לשלוט במערכות ×”×—×•×§×™× ×©×œ ישר×ל וספרד.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית
ספרדית ×”×™× ×©×¤×” המקיפה ×œ× ×¤×—×•×ª מ500 מיליון דוברי×. לכן שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª ×”× ×‘×™×Ÿ שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ בשוק ×”×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ ההתמחויות. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית בדומה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×¨×“×™×ª לעברית × ×”× ×” ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ×ž×–×™× ×•×§ כלפי מעלה. כתוצ××” בהשקעות מרובות בין ישר××œ×™× ×œ×“×•×‘×¨×™ ספרדית ×¨×‘×™× ×‘×ž×™×מי, בברזיל, ב××¨×’× ×˜×™× ×”, בכל ×“×¨×•× ×מריקה ומרכזה וכמובן בספרד עצמה. מובן שכ×שר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª חשוב לבחור ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×שר ×ž×’×™×¢×™× ×ž×ž×“×™× ×•×ª היעד. ×–×ת בעיקר בגלל שיש הבדלי ×¡×œ× ×’ ומשמעויות ×’×“×•×œ×™× ×‘×™×Ÿ ספרדית ×ירופית ×•× ×™×‘×™× ×©×•× ×™× ×©×œ×— ספרדית ×‘×“×¨×•× ×מריקה ובמרכזה.
כיצד התבצע ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª?
לצורך ×”×ª×¨×’×•× × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי לשעבר ×שר התגורר בטולדו במשך 30 ×©× ×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ לחלוטין בעברית ובספרדית. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” מומחה מוסמך ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×¢× ×ª×ª×™ התמחויות ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×‘×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×. בקי×ות משפטית זו סייעה לו רבות בעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×©×•× ×©×ª×§× ×•×Ÿ כמוהו כחוזה ×ו הסכ×. ×”×ž×ª×¨×’× ×™×¨×“ ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של ×”×ª×§× ×•×Ÿ, ×©× ×œ×‘ לכל סעיף ותת סעיף ×•× ×ª×Ÿ לו ב×מצעות המילה המדויקת ×ת ×”×¤×¨×©× ×•×ª המשפטית ×”× ×›×•× ×”. מפסיפס ×”×ž×™×œ×™× ×”×¨×›×™×‘ ×”×ž×ª×¨×’× ×ª×ž×•× ×ª ×”×¡×›× ×ž×§×™×¤×” ומקצועית, ×שר גבולותיה ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×¨×•×¨×™× ×•×—×“×™×. כדי לשמר ×ת זכות ×”× ×•×¡×— המשפטי ×©×‘×ª×§× ×•×Ÿ, ירד ×”×ž×ª×¨×’× ×פילו לרמת ×¡×™×ž× ×™ הפיסוק.
בשל הפירוט ×”× ×“×¨×© ×‘× ×•×’×¢ ×œ×›×™×¡×•×™×™× ×”×‘×™×˜×•×—×™×, ×”×™×” ×”×ž×ª×¨×’× ×¦×¨×™×š ×œ× ×¨×§ לשמור על ×¡×’× ×•×Ÿ × ×•×¡×— בהיר וברור לחלוטין, ×›×™××” ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועי, ××œ× ×œ×‘×¨×¨ ×ת ×”×ž×•×©×’×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×•×œ×”×¦×ž×™×“× ×œ×©×™×¢×•×¨×™ המטבע ×”× ×”×•×’×™× ×‘×¡×¤×¨×“. ×œ×©× ×›×š ביצע תחקיר קצר ב××™× ×˜×¨× ×˜ ו××£ התייעץ ×¢× ×ž×ª×¨×’× ×¤×™× × ×¡×™ מקצועי מטומדס. ב×ופן ×–×” ביצע ×ת ההת×מה ×”×˜×›× ×™×ª ×”× ×“×¨×©×ª ופירט ב×ופן מדויק בספרדית ×ירופית ותוך הת×מה להסתכלות הספרדית ×ת ×ª× ××™ ×”×ª×§× ×•×Ÿ ×”×¤×™× × ×¡×™×™×. תוך זמן קצר, ל×חר ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™× ×‘×œ×‘×“ ×”×™×” ×ª×¨×’×•× ×”×ª×§× ×•×Ÿ ערוך ומוכן לשליחה ללקוח. הלקוח הביע שביעות רצון גדולה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ וה×יכותי של ×”×ª×§× ×•×Ÿ. כעת יכלה חברת ×”×˜×™×•×œ×™× ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×”×ª×§×“× ×‘×”×›× ×•×ª לטיול מוצלח.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה ×חרי×? בטומדס תקבלו ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™, ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, ×ª×¨×’×•× ×קדמי, ועוד ×ª×—×•×ž×™× ×¨×‘×™× ×חרי×. כמו כן יוצעו ×œ×›× ×‘×˜×•×ž×“×¡ שירותי שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×ž×’×•×•× ×™×, משירותי עיצוב ועד עריכה מקצועית, מלוקליזציה ועד ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ ×ž×œ× ×©×œ הטקסט. ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª לטומדס ב×תר בצ'×ט ×ו בטלפון.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133