- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×™×™×¤×•×™ כוח מעברית לטורקית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לטורקית ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ כשבוע קיבלה טומדס בקשה ×ž×¢× ×™×™× ×ª במיוחד. מתרגמי טומדס × ×“×¨×©×• להכין ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ליפוי כוח מעברית לטורקית. ×”× ×•×©× ×‘×• עסק המסמך המשפטי ×”×™×” זכויות על × ×›×¡×™ × ×“×œ"ן של ×יל הון טורקי ב×יזור הגליל. הסיבה ×©× ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×™×™×¤×•×™ הכוח הייתה כדי לתת תוקף משפטי בידי משרד עורכי הדין גדול בישר×ל, שביקש לייצג ×ת ×יל ההון הטורקי. תוקף משפטי ×–×” ×™×שרר ×ת ×”×”×¡×›× ×‘×™×Ÿ הצדדי×. כך ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×©×•×˜, יהפוך משרד עורכי הדין ×œ× ×¦×™×’×• הרשמי והמוסמך של ×יל ההון הטורקי ב×רץ.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לטורקית
×›×©×ž×“×‘×¨×™× ×¢×œ שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לטורקית, יש לציין ×©×”× × ×›×¡×™ צ×ן ברזל בחברת טומדס. מדובר בשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×—×ž×™×©×” עשר שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×ª×•×›×Ÿ הפופול××¨×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס. ×œ× ×‘×ž×¤×ª×™×¢, ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לטורקית ×ž×ª×§×™×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ בכל שירות לכל התעשיות ×”×פשריות. מכיוון שהביקוש מגיע מהתעשיות הפרטיות של שתי ×”×ž×“×™× ×•×ª, ×œ× ×”×™×™×ª×” ירידה בו, למרות הרטוריקה המתלהמת ההדדית בין ממשלת טורקיה לממשלת ישר×ל.
ל×ילו תעשיות למשל מספקת טומדס ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לטורקית ולהפך? בר×ש ובר××©×•× ×”, טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×›×œ ×ª×—×•× ×œ×ª×¢×©×™×” המשפטית. משרדי עורכי דין ×ž×”×’×“×•×œ×™× ×‘×©×•×§ ×‘×•×—×¨×™× ×œ×”×™×¢×–×¨ בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ של טומדס בכל תחו×: מעריכת ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×¢×“ ×ª×¨×’×•× ×¦×•×•×ות רגישות. ×ž×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×יכותי ועד שירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª משפטית מקצועיי×. תעשיה × ×•×¡×¤×ª המועשרת משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס, במיוחד ×‘×™×ž×™× ×לה, ×”×™× ×ª×¢×©×™×™×ª שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×ž×•×¢× ×§×™× ×‘×™×“×™ טומדס בכל תחומי התעשיה הרפו×ית ×•×‘×™×ž×™× ×לו בקצב כפול ומכופל. בין התעשיות הרפו×יות שטומדס משרתת × ×›×œ×œ×•×ª: תעשיית המכשור הרפו××™, חברות הפרמקולוגיה והמחקר הרפו××™, חברות ביטוח רפו××™ מהגדולות בעול×. בתי חולי×, מרפ×ות וקופות חולי×. רופ××™× ×•×—×•×§×¨×™× ×‘×›×œ התחומי×, ו××£ ×”×¤×¦×™×™× ×˜×™× ×¢×¦×ž×. לטומדס תקן ISO המסמיך ×ותה לעסוק בעבודות ×¢×“×™× ×•×ª ×לו הדורשות ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
תעשיה × ×•×¡×¤×ª שטומדס משרתת ×”×™× ×”×ª×¢×©×™×” ×”×¤×™× × ×¡×™×ª. טומדס ×ž×¢× ×™×§×” ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×יכות גבוהה למגוון ×ª×—×•×ž×™× ×ž×¨×›×–×™×™×: המסחר, ×”×‘× ×§×ות ×•×”× ×”×œ×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. שירותי ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ כמו כל שירות מרכזי בטומדס, × ×™×ª× ×™× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××.
כיצד התבצע ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™?
תוך ×©×œ×•×©×™× ×“×§×•×ª מרגע קבלת הצעת המחיר ×•×¢× ×ישורה, ×”×™×” המערך של טומדס מוכן למשימה. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ הצמיד לעבודת ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ ייפוי הכוח ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. המתרג×, ישר×לי – טורקי שלט הן בעברית והן בטורקית ב×ופן שוטף כשפות ××.
× ×™×¡×™×•× ×• העשיר ×‘×ª×—×•× ×“×™× ×™ ×”× ×“×œ"ן והתמחותו ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×¡×™×™×¢×• לו ×‘×”×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×¡×— היטב ×œ×ª×›× ×™ ייפוי הכוח. ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ שלו ×פשר זירוז משמעותי של העבודה, בקרת ×יכות יעילה יותר ו×פילו שילוב × ×›×•×Ÿ של ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת ×©×¦×™×ž×¦× ×ת המש××‘×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×¢×‘×•×“×”.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×¤×¢×™×œ על ×ª×›× ×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ בדיקה מעמיקה של כל סעיף וסעיף, במסגרת שיטת הבקרה המשולשת. המסמך עבר שלושה תהליכי בדיקה ×—×•×–×¨×™× ×œ×›×œ פרט ופרט. ×‘×ª×”×œ×™×›×™× ×לו הובטחה ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¢×™×¤×™× ×¢×“ לרמת המילה הבודדת. ×‘× ×•×¡×£ הוסדרה ×”×©×ª×œ×‘×•×ª× ×”×›×•×œ×œ×ª של סעיפי החוזה ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ª×ž×•× ×” שלמה ×•×ž×•×‘× ×ª. ל×חר ×©×”×›× ×ª המסמך הושלמה, × ×©×œ×— המסמך המשפטי ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ לצורך ×ישורו.
× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מקצועי, ×‘×§×™× ×‘×¦×ž×“ השפות, העובד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ כבר עשר ×©× ×™×, בדק והישווה בין המסמך המקורי והמסמך המתורג×. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×ž×¦× ×›×™ ×ª×¨×’×•× ×™×™×¤×•×™ הכוח מחוייב למסמך המקורי ×œ×œ× ×˜×¢×•×™×•×ª ויכול לזכות בתוקף חוקי. וכך ×”×•× ×—×ª× ×¢×œ המסמך ו×פשר ×œ×”×œ×™×›×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×œ הלקוח ×‘×ª×—×•× ×”× ×“×œ"ן ×œ×”×ª×§×“× ×œ×©×œ×‘ הב×.
הלקוח הביע שביעות רצון גדולה מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ המקצועי ומהמהירות הגבוהה בה הוגש. ×”×•× ×”×¨××” × ×›×•× ×•×ª ×œ×”×¢× ×™×§ לטומדס עבודות ×ª×¨×’×•× × ×•×¡×¤×•×ª מעברית לטורקית, ×× ×•×›×שר יהיו.
תו ×”×יכות המכובד של טומדס בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™
כשמדובר בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי ×ין ×ž×§×•× ×œ×¤×©×¨×•×ª. ×©×•× ×˜×¢×•×ª ×œ× ×ª×™×¡×œ×— וה×יכות המוגשת ללקוח חייבת להיות מלוטשת עד הפרט ×”×חרון, ×œ×œ× ×¤×’× ×•×œ×• הקטן ביותר. טומדס × ×—×©×‘×ª כבר 15 ×©× ×” חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×”×יכותיות והמקצועיות ביותר בתחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™.
×ª×—×•×ž×™× ×ž×‘×•×§×©×™× ×לה ×–×•×›×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ל×ימון מתמשך המשפר ×ת ×ž×™×•×ž× ×•×ª ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×. הביקוש מעלה ×ת היעילות ומשדרג ×ת ×יכות שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×‘×™×›×•×œ×ª× ×• להציע. ×מון הלקוחות העמוק בטומדס ההופך ×ות×, במרבית המקרי×, ללקוחות חוזרי×, × ×•×‘×¢ מכך שטומדס מציעה ×חריות ×œ×©× ×” על כל תוכן הזוכה לטיפולה.
× ×©×לת הש×לה כיצד תו ×”×יכות ×”× ×•×§×©×” והבלתי מתפשר של טומדס × ×©×ž×¨ ל×ורך זמן? התשובה לש×לה זו מחולקת למספר גורמי×:
ר×שית, טומדס בוחרת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž×, דוברי שפת ×× ×ž×ž×“×™× ×•×ª היעד, בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי רב והשכלה × ×¨×—×‘×ª. בחירה זו מת×פשרת ב×מצעות ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ טומדס. ××•×ª× ×ž× ×”×œ×™× ×‘×•×—×¨×™× ×× ×©×™ מקצוע מת××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” מרשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×’×•×•× ×ª ועשירה הפרושה בכל העול×.
×©× ×™×ª, במהלך 15 ×©× ×•×ª פעילותה, פיתחה טומדס × ×”×œ×™ בקרת ×יכות מיוחדי×. שיטות ×לו יוצרות מערך עריכה מתוחכ×, ×§×¤×“× ×™ ויצירתי, המפיק ×ª×¨×’×•× × ×˜×•×œ ×¤×’×ž×™× ×•×ž×•×ª×× ×œ×וכלוסיה ×•×œ× ×™×©×” המקצועית במהירות הבזק. ×ª×¨×’×•× ×–×” מתבצע במחיר שווה לכל × ×¤×© תחרותי לשוק.
תהליכי בקרת ×”×יכות והבטחתה בטומדס ×ž×‘×•×¡×¡×™× ×¢×œ ×× ×©×™ צוות ×ž×™×•×ž× ×™× ×ž×¨×•×‘×™ התמחויות. ×× ×• ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×ž×’×™×”×™×, עורכי×, בקרי ×יכות תרגו×, מעצבי×, מומחי לוקליזציה וכמובן ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×¢×¦×ž×. ×יכות ×”×ª×¨×’×•× × ×©×ž×¨×ª ב×מצעות שיטה מקורית שטומדס פיתחה: שיטת הבקרה המשולשת.
שיטת הבקרה המשולשת – הדרך בטומדס להבטחת ×יכות
טומדס פיתחה שיטה מיוחדת כדי לשמור על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. ×יכות זו מתקבשת לכל ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ שמופק בה. זוהי שיטת הבקרה המשולשת. בשיטה זו ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” מקפיד לעבור על המסמך ×©×ª×™×¨×’× ×©×œ×•×© פעמי×, תוך השוו××” למסמך המקורי. בתהליך ×–×” ×יכות המסמך מובטחת וכל תוכן ×—×™×•× ×™ מקבל ×ת מקומו במסמך בהקשרו ×”× ×›×•×Ÿ.
בבקרה הר××©×•× ×” ×”×ž×ª×¨×’× ×¡×•×¨×§ ×ת המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×¡×¨×™×§×” כללית. במהלכה ×”×•× ×ž×•×•×“× ×©×›×œ התוכן הכתוב בו ×ž×ª×•×¨×’× ×‘×”×§×©×¨ × ×›×•×Ÿ, בהיר, ×–×•×¨× ×•×ž×—×•×™×‘ למקור.
בבקרה ×”×©× ×™×” יורד ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” לרזולוציה × ×ž×•×›×” יותר: הבטחת הקשר המדוייק בין משפט למשפט במסמך ×•×‘×—×™× ×” של כל ביטוי ×‘× ×¤×¨×“. ×–×ת כדי ×œ×•×•×“× ×©×”×ª×¨×’×•× ×™×”×™×” ייצוג מדויק של המסמך המקורי ותו×× ×œ×§×”×œ היעד. ×”×•× ×™×¢×‘×™×¨ ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×‘×ופן ×”×פקטיבי ביותר וישפיע על הציבור ×ליו ×”×•× ×ž×™×•×¢×“.
הבקרה השלישית וה××—×¨×•× ×” מתבצעת לגבי ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. בבדיקה זו ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×‘×˜×™×— ×©×¡×™×ž× ×™ הפיסוק ימצ×ו במקומות ×”× ×›×•× ×™×. בכך כמובן ישמרו במדויק המשמעויות ×•×”×”×§×©×¨×™× ×©×œ המסמך המקורי. בבקרת תוכן זו, המחמירה מכולן, דו××’ ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×”×‘×˜×™×— ×ת ×יכות המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ž×”×ž×¡×“ עד הטפחות. ל×חר מכן × ×©×œ×— המסמך ללקוח.
שירותי שפה × ×•×¡×¤×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡
טומדס ×”×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª ב×רץ ובעול×. ×ך ×× ×• יותר מחברת ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“. טומדס מציעה ללקוחותיה לצד שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×ž××” שפות ×©×•× ×•×ª ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ שפה משלימי×. בין ×”×©×™×¨×•×ª×™× × ×™×ª×Ÿ למצו×: כתיבת תוכן במ××” שפות ×©×•× ×•×ª בידי כותבי תוכן ×ž×•×¡×ž×›×™× ×•×ž× ×•×¡×™×. לוקליזציה בידי מומחי לוקליזציה ×”×—×™×™× ×‘×§×¨×‘ קהלי המטרה בכל רחבי ×”×¢×•×œ× ×•×™×•×“×¢×™× ×œ×”×ª××™× ×ת העבודה לציפיותיה×.
×× ×• ×ž×¡×¤×§×™× ×’× ×¢×™×¦×•×‘ מקצועי בידי טובי ×”×ž×¢×¦×‘×™× ×”×’×¨×¤×™×™×. שירותי תמלול ×•×§×¨×™×™× ×•×ª במחיר שווה לכל × ×¤×©, בידי ×× ×©×™ מקצוע ×ž×™×•×ž× ×™×. שירותי ×ª×¨×’×•× ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™, ×ª×¨×’×•× ×¢×•×§×‘ וש×ר סוגי ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª בידי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž× ×•×¡×™× ×•×ž×¨×•×‘×™ המלצות.
במידה ו××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×חד ×ו יותר ×ž×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×¦×•×™×™× ×™× ×›×ן ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª לטומדס ולקבל הצעת מחיר ושירות ×דיב. טומדס ×–×ž×™× ×” עבור לקוחותיה 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133