- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×יש ×¢×¡×§×™× ×—×©×•×‘ מקבל ×שרת שהיה ב×רצות הברית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×יש ×¢×¡×§×™× ×—×©×•×‘ מקבל ×שרת שהיה ב×רצות הברית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה ×›×–' (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ו×בטחת מידע.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לצורך קבלת ×שרת שהיה ב×רצות הברית. ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” צריך להיעשות בדחיפות.
משך העבודה: שבוע.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: " מרוצה מ×וד מהתקשורת ×יתכ×, ×”× ×’×™×©×•×ª, ×”× ×•×—×•×ª שבשירות, העבודה המהירה. הכול מגיע מסודר, × ×¨××” טוב, הכל מתו×× ×ž×¨×ש. ממש ×ª×¢× ×•×’ לעבוד ×יתכ×. עובדת ××™×ª×›× ×‘× ×•×©××™× ×—×©×•×‘×™× ×•×¢× ×—×•×ž×¨×™× ×¨×’×™×©×™× ×•×¡×•×ž×›×ª ×¢×œ×™×›× ×ž×וד. ××ª× ×”×›×™ × ×’×™×©×™× ×©×ž×¦×תי בשוק ושמחה שהדרך הובילה ×ותי ×ליכ×.
למה טומדס?
חברת ההייטק הייתה זקוקה לחברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” בעלת ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של מקצועיות ×‘×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª. ×”×™× ×”×™×™×ª×” זקוקה לחברת ×ª×¨×’×•× ×©×ž×¡×•×’×œ×ª לעבוד מהר על ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×”×’×©×•×ª דחופות במחיר סביר.
לבסוף מה שהיה חשוב לחברת ×”×”×™×™ טק: הצורך לעבוד ×¢× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×©×ž×¨×• על הדיסקרטיות של ×”×—×•×ž×¨×™× ×”×¨×’×™×©×™× ×©×ª×•×¨×’×ž×•. תעודות ×©×•× ×•×ª ×©× ×“×¨×©×• לצורך קבלת ×שרת שהיה ב×רצות הברית ל×חד ממייסדי החברה. טומדס עמדה בכל ×”×ª× ××™× ×”×œ×œ×•.
×”×תגר
בעבודה זו היו מספר ×תגרי×: ר×שית, כיצד ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×™×¡×§×¨×˜×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×”×ª×× ×œ×“×¨×™×©×•×ª רשויות החוק ב×רה"ב? ×©× ×™×ª, כיצד לבצע במהירות ×”×פשרית ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×•×¢×“×™×™×Ÿ לשמור על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×•× ×˜×•×œ×ª פגמי×?
הפיתרון
השלב הר×שון ×”×™×” מצי×ת ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™×. כלומר ×”×™×” צורך ×‘×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ התמחות כפולה. ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” הן בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª והן בביצוע ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™. ×”×ž×ª×¨×’× ×”× ×“×¨×© ×”×™×” מחויב ×œ×—×ª×•× ×¢×œ הסכמי N/DA לשמירת הפרטיות של חומרי הלקוח.
טומדס השתמשה במערך ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×§×•×ž×™×™× ×©×œ×” ומצ××” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” העומד בדרישות. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×™×ª×” התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 8 ×©× ×™× ×ž×•×œ הרשויות ×”×מריק×יות.
×‘× ×•×¡×£ ×”×™×” לו × ×™×¡×™×•×Ÿ ספציפי מול רשויות המס ורשויות ההגירה ב×רצות הברית. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×¢×‘×“ במשך 6 ×©× ×™× ×¢×œ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª ×¢×¡×§×™×™× ×©× ×“×¨×©×• לעמוד מול הרשויות הללו.
×”×ž×ª×¨×’× ×—×ª× ×¢×œ ×”×¡×›× ×”×¡×•×“×™×•×ª והתחיל לעבוד ב×ופן מסודר ומהיר. בשל כמות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×•×œ×—×¥ הזמן ×”×™×” הכרח לפעול בצורה מסודרת כדי ×œ×ž× ×•×¢ תקלות שיעכבו ×ת העבודה. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×’× ×¡×™×™×¢ לעשיית הסדר ×”× ×“×¨×© במסמכי×. קישור מיוחד × ×™×ª×Ÿ ללקוח על ×ž× ×ª שיוכל לעקוב ×חרי התקדמות עבודתו ובכך הובטח ללקוח ר×ש שקט.
כדי לזרז במידת ×”×פשר ×ת העבודה ×•×œ×¦×ž×¦×ž× ×œ×œ×§×•×— ×ת עלויותיה בלי לפגוע ב×יכות ×”×ª×¨×’×•× × ×¢×©×” שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו מתרגמות ×וטומטית ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×©×”×Ÿ מ×תרות בעבודה.
×ª×•×›× ×ª זיכרון תרגומי משווה ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ המקור ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×“×•×ž×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות ב×ותה תעשייה וכך מתרגמת ב×ופן ×יכותי ומהיר. ככל ×©×™×©× ×Ÿ יותר עבודות במ×גר של ×”×ª×•×›× ×” כך ביצועיה יותר ××¤×§×˜×™×‘×™×™× ×•×—×¡×›×•× ×™×™×.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו חסכו שעות רבות של עבודה. במיוחד ×›×שר היו צריכות ×œ×ª×¨×’× ×ª×œ×•×©×™ משכורת ×”×›×ª×•×‘×™× ×‘×ופן חזרתי. החיסכון ×”×™×” משמעותי עד כדי כך שהוזלת עלויות ×יפשרה לספק עשרה ×חוזי ×”× ×—×” ללקוח העסקי ×©×œ× ×•.
ל×חר בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª ומעמיקה ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×•×’×©×• ללקוח יחד ×¢× ×ישור ×ª×¨×’×•× ×©×œ חברת טומדס. ×”×ישור הר××” שטומדס ערבה ל×יכות ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×.
התוצ××”
חברת ההייטק התרשמה מ×ד מתהליך העבודה המסודר, התקשורת הזורמת במהלך העבודה ו×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×ª×§×‘×œ×”. לכן החברה כתבה ביקורת ×והדת ב×תר Google Reviews כדי להביע ×ת הערכתה המקצועית לטומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133