- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×פליקציית × ×™×•×•×˜ ×‘×™× ×œ×ומית מגיעה ×ל הקהל ×”×™×¤× ×™ בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×פליקציית × ×™×•×•×˜ ×‘×™× ×œ×ומית מגיעה ×ל הקהל ×”×™×¤× ×™ בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה ב' (×©× ×‘×“×•×™).
במה החברה עוסקת?
× ×™×•×•×˜ ×•× ×¡×™×¢×•×ª בתחבורה ציבורית ×•×‘×ž×•× ×™×•×ª.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ª× ××™ שירות ×•×ž×“×™× ×™×•×ª פרטיות ל×פליקציית × ×™×•×•×˜ בין ל×ומית מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. ×‘× ×•×¡×£ × ×“×¨×© עיצוב DTP.
משך העבודה: שלושה ימי×, פלוס שלושה ×™×ž×™× × ×•×¡×¤×™× ×©×œ מקצה ×ª×™×§×•× ×™× ×•×©×™× ×•×™×™×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "×× ×™ עובדת ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ב×ופן שגרתי. ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”× ×˜×•×‘×” מ×ד. ×”× ×ª×ž×™×“ ×ž×’×™×©×™× ×‘×–×ž×Ÿ ×•×œ×¢×™×ª×™× ×פילו ×œ×¤× ×™ הזמן. כל ×× ×©×™ שירות הלקוחות שדיברתי ××™×ª× × ×—×ž×“×™× ×ž×ד. מ×ד מומלץ"
חברת ×פליקציות ×”×חר×ית על ×פליקציית × ×™×•×•×˜ ×‘×™× ×œ×ומית ידועה ביקשה לחדור לקהל ×”×™×¤× ×™. לכן ×”×™× × ×¢×–×¨×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ×œ×ž×“×™× ×™×•×ª הפרטיות ×•×ª× ××™ השירות שלה מטומדס.
למה טומדס?
חברת ×”×פליקציות ×”×™× ×œ×§×•×—×” ותיקה של טומדס. ×œ×˜×¢× ×ª×, ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×ž×™×“×” ×‘×–×ž× ×™× ×©× ×¢×©×• בעבודות הקדומות, ×ž×¢× ×™×§×™× ×œ×—×‘×¨×” סיבה חוזרת ×•× ×©× ×™×ª לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
כמו כן, בעבודה זו ×”×™×” ×—×™×•× ×™ לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×” בעלת × ×™×¡×™×•×Ÿ מול קהל ×× ×©×™ ×”×¢×¡×§×™× ×”×™×¤×× ×™. ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×™×¤× ×™× ×©×œ טומדס ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ומרובה המלצות, מול חברות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×™×¤× ×™×ª. × ×™×¡×™×•×Ÿ ×–×” הבטיח ×©×”×—×•×ž×¨×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×™×ª×ימו לקהל היעד וי×פשרו ×ת חדירת ×”×פליקציה לחברה ×”×™×¤× ×™×ª.
×”×תגר
פרויקט ×”×ª×¨×’×•× ×”×ª×‘×¦×¢ בשיטה של "×ª×¨×’×•× ×ž×ª×’×œ×’×œ" כלומר ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ª×•×š הת×מה מיידית ×œ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™×. ×ª×›× ×™ ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×‘×¨×™× ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×”×œ×š המגע ×¢× ×”×©×•×§ ×”×™×¤× ×™ החדש. במיוחד בשלב ×”×ž×©× ×•×ž×ª×Ÿ ×¢× ×’×•×¨×ž×™× ×‘×™×¤×Ÿ ×©×ž×§×“×ž×™× ×ת ×›× ×™×¡×ª ×”×פליקציה לשוק ×”×™×¤× ×™.
×ž×©×•× ×›×š, יש לחץ זמן ×¨×¦×™× ×™ כדי לעמוד בשטף המסמכי×. יש ×’× ×œ×¢×‘×•×“ בצורה מסודרת מ×ד ×•×œ×•×•×“× ×©×©×•× ×©×™× ×•×™ ×œ× ×”×ª×¤×¡×¤×¡. כך × ×™×ª×Ÿ ×œ×•×•×“× ×©×›×œ תהליך העבודה עובד בצורה חלקה ×œ×œ× ×¢×™×›×•×‘×™× ×ž×™×•×ª×¨×™×.
×”×ž×¡×ž×›×™× ×“×¨×©×• ×’× ×¢×™×¦×•×‘ מקצועי בהת×× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª הקהל ×”×™×¤× ×™ ובקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª. למטרות העבודה ×”×™×” צורך לבחור ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ והשכלה משפטית. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×©×›×ž×•×‘×Ÿ ×ž×¢×•×¨×‘×‘×™× ×¢× ×”×©×¤×” ×”×™×¤× ×™×ª והתרבות המקומית. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×לה ×כן × ×‘×—×¨×•.
הפיתרון
על ×ž× ×ª לשמור על סדר ועל תהליך יעיל בעבודה השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×˜×‘×œ×” דו ×œ×©×•× ×™×ª. טבלה זו הציבה ×ת משפטי המקור ב×× ×’×œ×™×ª בצד ×חד ומולה ×ת ×”×ž×©×¤×˜×™× ×©×”×ž×ª×¨×’× ×”×•×¡×™×£ ×‘×™×¤× ×™×ª ככל ש×לו הצברו.
כל קובץ קיבל טבלה משלו ×•× ×¤×ª×— ספרדשיט דרכו פיקח ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×¢×œ העבודה כולה. ב×ופן ×–×” דווח ללקוחות על השלב בעבודה בו × ×ž×¦× ×›×œ קובץ.
כדי לעמוד ×‘×ž×•×¢×“×™× ×”×œ×—×•×¦×™× ×”×™×” שימוש זהיר בזיכרון תרגומי ובכלי CAT. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו מזרזות משמעותית ×ת תהליך העבודה. כלי עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× (CAT tools) ×ž×¢× ×™×§×™× ×”×¦×¢×•×ª ×וטומטיות ×ž×•× ×—×•×ª מחשב ×œ×˜×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” מת×ימה בעבודה. זיכרון תרגומי מספק ×ª×¨×’×•× ×וטומטי של ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×•×›×š חוסך זמן ועלויות במהלך התרגו×.
עורך מקצועי בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ ממושך ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×œ×™×¤× ×™×ª שמר על ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×©×™×ž×© כעין מקצועית × ×•×¡×¤×ª. כך × ×©×ž×¨×” ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בעבודה.
המעצב סיפק ×œ×—×•×ž×¨×™× ×¢×™×¦×•×‘ DTP מקצועי ×”×•×œ× ×ת הציפיות התרבותיות של הקהל ×”×™×¤× ×™.
התוצ××”
חברת ×”×פליקציות הביעה שביעות רצון גדולה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ שקיבלה. ×”× ×©×™×‘×—×• ×ת שירות הלקוחות ×›×שר ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×”×œ×š העבודה התקבלו והתבצעו במהירות. ×‘×¡×™×•× ×”×¢×‘×•×“×” כתב × ×¦×™×’ החברה, ביקורת ×והדת על טומדס בGoogle Reviews .
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133