- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
חברת ייעוץ השקעות מגיעה לשוק ×”×¡×™× ×™ בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
חברת ייעוץ השקעות מגיעה לשוק ×”×¡×™× ×™ בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .ק.× (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
ייעוץ ×¤×™× × ×¡×™ על בסיס ביג ד×ט×.
משך העבודה: ×™×•× ×חד.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×œ×”×–×ž× ×” להשתמש בשירותי הייעוץ העסקי על סמך ביג ד××˜× ×©×œ חברה גדולה.
חברת ייעוץ ×¤×™× × ×¡×™ שביקשה ×œ×”×™×›× ×¡ לשוק ×”×¡×™× ×™ ולשווקי ×”×•× ×’ ×§×•× ×’ וט×יוון הייתה צריכה ×œ×ª×¨×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª מסמך שיווקי. מטרת המסמך הייתה להזמין חברות בסין להשתמש בשירותי הייעוץ ×¤×™× × ×¡×™ על בסיס ביג ד××˜× ×©×”×™× ×ž×¦×™×¢×”. ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª × ×•×¢×“ לשתי שיטות כתב ×¡×™× ×™×•×ª ×¡×™× ×™×ª מסורתית ×•×¡×™× ×™×ª מפושטת.
כדי לחדור לשוק ×”×¡×™× ×™ ×•×œ×©×•×•×§×™× ×‘×”×•× ×’ ×§×•× ×’ ובט×יוון בצורה × ×›×•× ×” ×”×™×” הכרח ×œ× ×¨×§ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×œ×¡×™× ×™×ª ××œ× ×’× ×‘×‘×™×¦×•×¢ לוקליזציה שתת××™× ×ת התוכן לתרבות. חברת ×ª×¨×’×•× ×”×™× ×”×ž×§×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ לזכות ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×•.
למה טומדס
במשך כמעט ×¢×©×¨×™× ×©× ×” ×‘× ×ª×” טומדס ×ת ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ המקצועי שלה במתן ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה מקצועית תוך מתן דגש לשוק המתפתח של מזרח ×סיה. כך גוייסו ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×›×œ השפות ×”× ×“×¨×©×•×ª בכל תעשייה ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª ×©×ž×›×™×¨×™× ×ת התרבות ×•×”× ×•×¨×ž×•×ª העסקיות.
הת×מה זו ×יפשרה מתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ב×יכות גבוהה מ×ד שהפכה ×ת טומדס לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×” בשוק הישר×לי ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×©×¤×•×ª ×סייתיות.
השליטה בתרבות ×•×‘× ×•×¨×ž×•×ª התעשיות, ×”×”×‘× ×” של × ×™×‘×™× ×©×•× ×™× ×©×œ השפה ×”×¡×™× ×™×ª ושל ציפיות ×”×וכלוסייה והיכולת לספק ×ž×¢× ×” מהיר ויעיל בעת ביצוע המשימות ×”× ×“×¨×©×•×ª בעבודת ×ª×¨×’×•× ×”×Ÿ מה ×©×©×›× ×¢ ×ת חברת הייעוץ ×”×¤×™× × ×¡×™ לבחור בטומדס.
×”×תגר
היו ×©× ×™ ××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”× ×•×›×—×™×ª: ×”×תגר הר×שון: לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª תוך ×™×•× ×חד בלבד כדי ל×פשר לקמפיין השיווקי של חברת הייעוץ ×”×¤×™× × ×¡×™ להתחיל בזמן.
×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ ×–×” חייב ×©× ×™ ×ª× ××™×: ר×שית, לבחור ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” בעלי ההתמחויות ×•×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×•×”×©× ×™ לסייע ×œ×¢×‘×•×“×ª× ×‘×מצעות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” יעילה שתקצר ×ת תהליכי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ופן משמעותי ובמקביל תוכל לסייע ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×©×ž×•×¨ על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
×”×תגר ×”×©× ×™ בעבודה ×”×™×” ×œ×”× ×’×™×© ×ת החומר ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לקהל ×”×¡×™× ×™ בהת×× ×œ×ª×¨×‘×•×ª ×”×¡×™× ×™×ª ובהת×× ×œ×›×œ×œ×™ הלשון ×”×©×•× ×™× ×©×œ ×¡×™× ×™×ª מפושטת ×•×¡×™× ×™×ª מסורתית.
ההבדל הגדול בין מערכות הכתב ×”×לו ×”×•× ×”×™×¡×˜×•×¨×™ ותרבותי. כשהתרחשה המהפכה ×”×§×•×ž×•× ×™×¡×˜×™×ª בסין כדי להקל על ×—×™× ×•×š ×”×וכלוסייה ולימוד ×§×¨×•× ×•×›×ª×•×‘ השלטון ×”×¡×™× ×™ ×”×ž×¦×™× ×©×™×˜×ª כתיבה פשוטה יותר.
××™ לכך הייתה חובה להשתמש ×‘×¡×™× ×™×ª המפושטת ×›×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×©×•×§ ×”×¡×™× ×™ הגדול עצמו וכן ×œ×©×•×•×§×™× ×©×œ מלזיה ×•×¡×™× ×’×¤×•×¨. לעומת ×–×ת, יש להשתמש בכתיב ×¡×™× ×™ מסורתי ×›×שר ×ž× ×¡×™× ×œ×©×•×•×§ חומר לט×יוון, ×”×•× ×’ ×§×•× ×’ ומק×ו. כמובן, הייתה חובה להת××™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª המקומית בעזרת שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×©×ž×›×™×¨×™× ×ת × ×•×£ ×ž×•×œ×“×ª× ×”×ª×¨×‘×•×ª×™.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨×• לעבודה ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×ž×•×ž×—×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה יליד בייג'ין בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 10 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª שהכיר לעומק ×ת ×ª×—×•× ×”×™×™×¢×•×¥ ×”×¤×™× × ×¡×™ ו×ת ×ª×—×•× ×”×‘×™×’ ד××˜× ×•×–×›×” להמלצות רבות מלקוחות דומי×. ×”×•× ×ª×¨×’× ×ת המסמך ×œ×¡×™× ×™×ª מפושטת.
המתרגמת ×”×©× ×™×™×” הייתה מתרגמת ילידת טייפה שבט×יוון, מומחית ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª מסורתית בעלת × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×”. מתרגמת שהכירה היטב ×ת ×ª×—×•× ×”×™×™×¢×•×¥ ×”×¤×™× × ×¡×™ וסיפקה שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×—×‘×¨×•×ª רבות שהתמחו בייעוץ ×¤×™× × ×¡×™.
×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×ž×ª×¨×’×ž×ª × ×¢×–×¨×• ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מת×ימות ×œ×ª×—×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ כדי להפיק ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨××©×•× ×™. ל×חר שהופק ×ª×¨×’×•× ×’×•×œ×ž×™ תוך דקות בודדות ×”× ×”×—×œ×• במתן העריכה המקצועית ועשיית הלוקליזציה ×”× ×“×¨×©×ª כדי להפוך ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×¡×™× ×™×ª ×œ×–×•×¨×ž×™× ×œ×§×¨×™××” שייצרו ×ת התחושה ×צל הקור××™× ×©×œ×”× ×©×”×ž×¡×ž×š × ×›×ª×‘ עבור×.
למשל, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×©×ª×ž×©×• ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×›×™ ×¢×“×›× ×™×ª ובשפה המקצועית הפשוטה ביותר, כדי להתחבר ×ל ×× ×©×™ ×¢×¡×§×™× ×ž×Ÿ השורה במרחב ×”×¡×™× ×™.
×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×¨×™×›×” ושירותי הלוקליזציה ×”× ×œ×•×•×™× ×œ×” הושלמו תוך ×™×•× ×חד והקמפיין ×”×™×” מוכן להשקה.
התוצ××”
הלקוח הודיע שהקמפיין השיווקי הושק במועד ×•×©× ×¨××” ×©×”×ª×›× ×™× ×ž×ª×—×™×œ×™× ×œ×”×“×”×“ בקהל היעד. ×”×•× ×”×¢×¨×™×š מ×ד ×ת יכולת העמידה ×‘×–×ž× ×™× ×©×œ טומדס ו×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ שסיפקה.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133