×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×œ חברת ×—×˜×™×¤×™× ×™×©×¨×לית ×ž×•× ×’×©×™× ×œ×§×”×œ דובר ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס

הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה מ"× (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
ייצור ושיווק מזון, בעיקר חטיפי×
מה היה הצורך?
שירותי תמלול ×•×”×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לקטעי וויד×ו מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ ×¤×¨×¡×•× ×œ×©×•×§ ×”×מריק××™
משך העבודה: ×רבעה ימי×.
חברת ×—×˜×™×¤×™× ×™×©×¨×לית ביקשה ×œ× ×¦×œ ×ת ×”×הדה לישר×ל ×‘×ž×“×™× ×•×ª המערב. ×–×ת בדגש על ×רצות הברית. החברה החליטה להסריט ×¡×¨×˜×•× ×™ פרסומת שידגישו ×ת הקשר בין פעילותה בישובי עוטף ×¢×–×” לבין המותג שלה.
המטרה הייתה להפגין סולידריות כחברה ישר×לית, ×¢× ×”×ª×•×©×‘×™× ×”×ž×•×ª×§×¤×™× ×‘×ž×œ×—×ž×” ×”× ×•×¨××” המתרחשת ×‘×™×ž×™× ×לו. המטרה העקיפה הייתה לייצר קשר בר××©× ×©×œ ×”×¦×•×¤×™× ×‘×™×Ÿ החטיף ל×ותה סולידריות למען ישר×ל. ×•×‘×¢×¦× ×œ×”×¦×™×’ ×ת החטיף בתור החטיף הישר×לי ביותר. כך ציפו בחברה למשוך ×™×”×•×“×™× ×•× ×•×¦×¨×™× ×והבי ישר×ל ×ל המותג שלה×.
כדי להצליח בקמפיין השיווקי, החברה ×¤× ×ª×” לחברת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×ž×—×” בלוקליזציה לקהל ×”×מריק××™ ומסרה לה ×ת ×¡×¨×˜×•× ×™ הפרסומת בעברית. פיתוח ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×§×‘×™×œ×™× ×‘×× ×’×œ×™×ª דרש שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בידי חברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×”.
למה טומדס?
חברת ×”×—×˜×™×¤×™× ×”×™×™×ª×” זקוקה לחברת ×ª×¨×’×•× ×©×ž×›×™×¨×” ×ת הקהל ×”×מריק××™. במיוחד ×ת הקהל היהודי והקהל ×”××•×•× ×’×œ×™×¡×˜×™. החברה ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×©×™×¨×•×ª הלקוחות שלה ×מין וזמין. ×”×™× ×”×™×™×ª×” צריכה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×ž×‘×¦×¢×ª ×’× ×ª×ž×œ×•×œ ×•×’× ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ ובכך מספקת ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×¡×œ ×חד.
טומדס רכשה ב15 ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ בעשיית שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¨×˜×•× ×™ ויד×ו על ידי ×‘× ×™×™×ª רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×¢×©×™×•×ª ובשפות ×©×•× ×•×ª. ×ž×©×•× ×›×š, בחרה החברה לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
היו מספר ××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×”: ר×שית, ל×תר ×ž×•×ž×—×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×”×‘×§×™××™× ×‘×ª×¢×©×™×™×” ובקהל היעד ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×¢×œ ידי חברת המזון. ×©× ×™×ª, לת×× ×‘×™×Ÿ כל ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×œ×œ×• בכדי לקבל ×ª×¨×’×•× ×‘×• גדול ×”×©×œ× ×ž×¡×š מרכיביו. שלישית, לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ופן מזורז מבלי לפגוע ב×יכותו.
הפיתרון
תחילה, טומדס ×יתרה ×ת ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×”×™× ×יתרה מתמלל מומחה בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 20 ×©× ×” בעשיית תמלול ×”×‘×§×™× ×‘×”×›× ×ª ×—×•×ž×¨×™× ×‘×¢×œ×™ מטרה מסחרית עבור עסקי×.
לצידו × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×¡×¨×˜×•× ×™ ויד×ו בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 17 ×©× ×”, מומחה בלוקליזציה לקהל ×”×מריק××™. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×’×¨ ב×רצות הברית 23 ×©× ×™× ×”×›×™×¨ לעומק ×ת קהלי היעד. כמו כן, ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר ×•×ž×œ× ×”×ž×œ×¦×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ פרסומת ×œ×¢×¡×§×™× ×¨×‘×™×.
תוכלו לר×ות ×“×•×’×ž× ×œ×¤×¨×•×™×§×˜ ×©×”×•× ×¢×©×”: ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ הסברה מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. כמו כן ×™×©× ×” ×“×•×’×ž× × ×•×¡×¤×ª ל×לו ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×œ×›×ª על בטוח.
התי××•× ×‘×™×Ÿ ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×œ×œ×• הוטל על ×ž× ×”×œ הלקוחות ×”×ž× ×•×¡×” של טומדס. לצד הקשר ×¢× ×× ×©×™ המקצוע, ×”×ž× ×”×œ השתמש במערכת ×œ× ×™×”×•×œ עבודות ×ª×¨×’×•× ×›×“×™ לעקוב ×חרי סטטוס העבודה ולקבל עליה ×¢×“×›×•× ×™× ×©×•×˜×¤×™×.
כל הערה ×ו ש×לה שעלתה מהמתמלל ×ו ×ž×”×ž×ª×¨×’× × ×©×œ×—×” ללקוח לבדיקה. בהת×× ×œ×ž×©×•×‘ שלו ×”×•×›× ×¡×• ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™× ×•×™×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×. השקיפות ×”×–×ת ×יפשרה לעמוד בציפיות הלקוח והפכה ×ת העבודה לחלקה יותר
כפי ×©× ×¢×©×” בעבודה, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×ª×‘×¦×¢ בתהליך הב×: תחילה ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ת הסרטון המקורי בעברית. במהלך התמלול ×ž×§×¤×™×“×™× ×œ×¨×©×•× ×—×•×ª×ž×•×ª זמן המפרידות בין קטע לקטע בסרטון. ×”× ×™×¢×–×¨×• בשלב השתלת הכתוביות.
בשלב ×”×‘× ×ž×¤×™×§×™× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª תו×× ×œ×§×”×œ היעד שמכיל ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×©×œ הסרטון המקורי. ×ª×¨×’×•× ×–×” יכלול ×’× ×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” למילות החיפוש שקהל היעד ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ × ×•×˜×” לחפש ויהיה רגיש ×œ× ×•×¨×ž×•×ª התרבותיות של קהל היעד.
ל×חר ×©×”×ª×¨×’×•× ×ž×•×›×Ÿ ×ž×©×ª×™×œ×™× ×ת הכתוביות המתורגמות על קטעי הזמן ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ על סמך חותמות הזמן. בכדי לזרז ×ת תהליך ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×ª×ž×© ×ž×ª×¨×’× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools).
×›×œ×™× ×לו, ×ž×¡×™×™×¢×™× ×‘×©×ž×™×¨×ª ×חידות ודיוק בתרגו×. ×”× ×ž×¦×™×¢×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ž×¢×•×“×›× ×•×ª לכל ×ž×•× ×— ×ותן × ×™×ª×Ÿ להשתיל ×‘×ª×¨×’×•× ×‘×ופן ×וטומטי. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• זירזו משמעותית ×ת העבודה ושמרו על ×יכותה.
התוצ××”
הלקוח ×”×™×” מרוצה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ וה×יכותי. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת הכתוביות הקלילות לקרי××” ו×ת המקצועיות של צוות שירות הלקוחות. הלקוח התחייב ×œ×”×‘×™× ×œ× ×• עבודות × ×•×¡×¤×•×ª בעתיד.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים