- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז מעברית ל×יטלקית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×
מהו ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז?
מסמכי מכרז ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×•×¨×›×‘×™× ×©×™×›×•×œ×™× ×œ×§×‘×•×¢ ×× ××“× ×¤×¨×˜×™ ×ו חברה ספקית יקבלו עבודה מסוימת. מדוע ×”× ×ž×•×¨×›×‘×™×? ×›×™ ×”× ×›×•×œ×œ×™× ×ª×™××•×¨×™× ×©×œ הפרויקט, פירוק לשלבי×, פירוט עלויות, כוח ××“× × ×“×¨×©, לוחות ×–×ž× ×™× ×•×›×•' . ×ž×¨×›×™×‘×™× ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×¢×‘×•×¨ ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ עד הפרט ×”×חרון ×›×שר המכרז מיועד לחו"ל כדי שיהיה סיכוי לקבל ×ת העבודה. כצפוי ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז צריך להיעשות על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×”×•×›×©×¨×• לכך. מתבקש ×›×™ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×”×™×• בעלי ההתמחות ×”× ×“×¨×©×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™, בעלי השליטה ההכרחית בצמד השפות, ובעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ עשיר בעבודות מסוג ×–×”. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ הבקי×ות ×•×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×“×¨×©×™× × ×™×ª×Ÿ להשיג רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª.
בכל חברת ×ª×¨×’×•× ×™×©× × ×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×שר מת××™×ž×™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×‘×™×•×ª×¨ לעבודה ספציפית מול היצע ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¨×—×‘. חברת טומדס ×”×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×›×‘×¨ קרוב ל15 ×©× ×”, מחזיקה ברשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×›×œ×œ עולמית החולשת על כל התמחויות התרגו×. החברה מספקת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ של מסמכי מכרז בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×™×œ×™×“×™ ×ž×“×™× ×•×ª היעד.
בקשת הלקוח: ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ מכרז ברשת ×”×œ×™× ×§×“×ין
לקוח חדש, חברת ×”× ×“×¡×ª ×ž×›×•× ×•×ª מצליחה, ביקש מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ל×יטלקית למסמכי מכרז בשוק ×”×ž×›×•× ×•×ª הכבדות. ×”×ª×¨×’×•× ×™×•×¢×“ לצורך ×–×›×™×” במכרז רווחי של ×חד מחברות ×”×¢× ×§ ×”×יטלקיות בשוק ×”×ž×›×•× ×•×ª הכבדות. הלקוח הבהיר שחשוב ×›×™ כול סעיף וכול קטע ×‘×ª×•×›× ×™×ª יעברו בדיקה ובקרת ×יכות מדוקדקת ×œ×¤× ×™ הגשת המכרז המתורג×. ×ž×©×•× ×›×š טומדס הציעה ללקוח ×ת שירותי ×”×”×’×”×” והעריכה ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ×”. ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×‘×˜×™×—×™× ×ª×¨×’×•× ×יכותי, מבוקר ×•×ž×¡×•× ×Ÿ היטב משגי×ות על ידי ×ž×•×ž×—×™× ×œ×”×’×”×” ×œ×©×•× ×™×ª ועריכת תוכן. המסמך × ×“×¨×© להישלח ×‘×œ×™× ×§×“×ין.
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ל×יטלקית
לפי בדיקה ×©× ×¢×©×ª×” בטומדס שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ל×יטלקית ולהפך × ×”× ×™× ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª מפריחה משמעותית. × ×™×ª×Ÿ להסביר ×ת הפריחה ×”×–×ת בהתגברות ×”×§×©×¨×™× ×”×¢×¡×§×™×™× ×‘×™×Ÿ ×× ×’×œ×™×” ל×יטליה בעיקר ×”×§×©×¨×™× ×”×‘× ×§××™×™× ×‘×™×Ÿ שתי ×”×ž×“×™× ×•×ª. טומדס מקדמת בברכה ×ת המגמה ×”×–×ת על ידי הצעת שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×, בעיקר בתחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×¤×™× × ×¡×™ ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™, בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×•×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ רב. × ×™×ª×Ÿ לעיין במספר עבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª ×•×œ×”×ª×¨×©× ×ž×©×™×¨×•×ª×™ ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס ×‘×ª×—×•×ž×™× ×©× ×™×“×•× ×• לעיל. טומדס ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה ××—×¨×™× ×‘×ž×¢×œ 90 שפות בכל ההתמחויות המבוקשות בשוק התרגו×.
מיהו ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×•×“×ª התרגו×?
טומדס בחרה לביצוע ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×¨×– מ×× ×’×œ×™×ª ל×יטלקית ×‘×ž×ª×¨×’× ×¤×™× × ×¡×™ מומחה בעל בקי×ות ×’× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×מריק××™ ×שר השתקע ×‘×•×•× ×¦×™×” ומכיר לעומק ×ת שוק המיכון הכבד. כמו כן הוצב ×‘×›×•× × ×•×ª למקרה הצורך מגיה מקצועי ×‘×§×™× ×‘×× ×’×œ×™×ª וב×יטלקית השולט בהן ברמת שפת ×× ×œ×¦×•×¨×š ×”×”×’×”×” ×× ×ª×™×“×¨×©. גויס ×’× ×¢×•×¨×š תוכן מומחה בלוקליזציה ×יטלקי ×מריק××™ בשביל לתת לעבודה ליטושי ×ž×¡×¨×™× ××—×¨×•× ×™× ×œ×©×™×¤×•×¨ חדירת ×”×ž×¡×¨×™× ×œ×™×¢×“ העסקי. ×”×™× ×¢×œ×™×• לסייע להעשרת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×›×¨×– במידת הצורך.
כיצד ×”×ª× ×”×œ פרויקט התרגו×?
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ריכז ×•× ×™×”×œ ×ת כל צוות ×”×ž×•×ž×—×™× ×‘×מצעות שיחות ועידה. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ביצע ×ª×¨×’×•× ×©×œ מסמכי המכרז מקטע ×חר מקטע, סעיף ×חר סעיף, פרק ×חרי פרק. בכל ×¤×¢× ×©×”×¡×ª×™×™× ×¤×¨×§ ×”×™×” ×”×ž×ª×¨×’× ×©×•×œ×— ×ותו למגיה ×”×œ×©×•× ×™ ולעורך התוכן המקצועי ומקבל ×ž×”× ×ž×©×•×‘ מפורט. × ×•×¦×¨ שיתוף פעולה פורה בין ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×™×Ÿ צוות העריכה. כל מחלוקת × ×¢×©×ª×” ×œ×©× ×©×ž×™×™× ×•×”×¢×©×™×¨×” ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¤×¨×˜×™× ×—×™×•× ×™×™× ×•×‘×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª מחודדות. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×§×¤×™×“ להשתמש ×‘×ž×•×©×’×™× ×”×ž×¢×•×“×›× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ בתעשיית המיכון הכבד, בכדי להדגיש ×ת מקצועיות הלקוח המציע ×ת עצמו למכרז ו×ת בקי×ותו בשוק.
×œ×¢×™×ª×™× ×›×“×™ ×œ×•×•×“× ×ת ×¢×“×›× ×™×•×ª× ×©×œ ×ž×•×©×’×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘×™×¦×¢ ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×—×§×¨ ×ž×™×œ×™× ×‘××™× ×˜×¨× ×˜ בכדי לזהות ×ž×ž× ×• ×ת מילות המפתח ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª ביותר בתעשיה. המגיה המקצועי ×ישר ×ת ×”×”×§×©×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×”×ž×©×¤×˜×™× ×•×ª×§×™× ×•×ª× ×”×œ×©×•× ×™×ª – עסקית. העורך מצידו ×•×™×“× ×›×™ ×”×ž×¡×¨×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¤×œ×— ×וכלוסיית ×ž× ×”×œ×™ התעשיות ב×יטליה וכי ×”× ×ž×©×§×¤×™× ×›×¨×וי ×ת תוכן המסמך המקורי. ל×חר ×ª×•× ×¢×‘×•×“×ª הצוות, מסמך המכרז קיבל ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×™×“×™ × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ על ×ž× ×ª ל×שר ×›×™ ×”×•× × ×מן למקור. הלקוח ×”×™×” מרוצה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי והעשיר ×‘×ž×•×©×’×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×©×§×™×‘×œ.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×¤×™× × ×¡×™, שיווקי ×ו ×חר? × ×¡×• ×ת טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133