- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª רגולציה ×ž×¢×•×“×›× ×ª ×œ×™×¤× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ שבוע ×§×™×‘×œ× ×• בקשה ×ž×¢× ×™×™× ×ª מלקוח חוזר. ×”×ª×‘×§×©× ×• לבצע ×ª×¨×’×•× ×œ×’×¨×¡×” ×ž×¢×•×“×›× ×ª של חוברת רגולציית פתיחת ×¢×¡×§×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. ×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª המסבירה רגולציה ישר×לית לקהל ×”×™×¤× ×™ דורש מומחיות רבה ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜. עליו להתבצע בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×”×¢×•×‘×“×™× ×‘×—×‘×¨×ª תרגו×. רק שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ יכול ×œ×”× ×’×™×© ידע חוקי לציבור בצורה × ×•×—×”.
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ב×יכות גבוהה לחוברת רגולציה
×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×”×•× ×”×ª×—×•× ×”×ž×‘×•×§×© ביותר בטומדס ו×חד ×ž×”×ª×—×•×ž×™× ×”×¦×•×ž×—×™× ×‘×™×•×ª×¨ בתעשיית התרגו×. הפיכת ×”×¢×•×œ× ×œ×›×¤×¨ גלובלי פותחת ×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª עסקיות במגוון ×©×•×•×§×™× ×—×“×©×™×. ×”×‘× ×” ברורה של הרגולציה המקומית הכרחית, על ×ž× ×ª להפיק ×ת המירב מחדירה עסקית לשוק חדש.
הלקוח ×©×œ× ×• ×”×™×” חברת מזון ×™×¤× ×™×ª גדולה, שביקשה ×œ×”×§×™× ×—×‘×¨×” בת בישר×ל, כדי לחדור לשוק הירקות הישר×לי. בישר×ל יש מגבלות ×•×ž×›×¡×™× ×¨×‘×™× ×¢×œ ×™×‘×•× ×™×¨×§×•×ª מחו"ל, ×©× ×•×¢×“×• להגן על החקל×ות המקומית בישר×ל. × ×¦×™×’×™ חברת המזון החליטו לחקור ×ת ×¢× ×™×™×Ÿ המגבלות לעומק ×œ×¤× ×™ ההשקעה.
×”×™×¤× ×™× ×”×¦×œ×™×—×• ×œ×©×™× ×ת ×™×“× ×¢×œ חוברת רגולציה חדשה לשוק הירקות בעברית, שיצ××” רק ×—×•×“×©×™×™× ×§×•×“×. הוחלט לתרגמה ×œ×™×¤× ×™×ª ×‘×”×§×“× ×”×פשרי. מועד הגשת ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” תוך ×™×•×ž×™×™× ×‘×œ×‘×“ כדי להספיק למסור ×ת חוברת הרגולציה מתורגמת ×œ×™×¤× ×™×ª לישיבת ×”×”× ×”×œ×”.
×™×©× × ×ž×¡×¤×¨ ×“×’×©×™× ×©×™×© ×œ×©×™× ××œ×™×”× ×œ×‘ ×›×שר ×ž×—×¤×©×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×ª×¤×™×§ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי:
ר×שית, יש לבדוק ×ת × ×™×¡×™×•× ×” של חברת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¡×•×’ השירות. ×”×× ×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×‘×™×¦×¢×” כמות × ×›×‘×“×” של ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™×? ×”×× ×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×ž×ª×ž×—×” בעיקר בסוג ×ž×¡×•×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™? ×× ×ž×¨×‘×™×ª העבודות של חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ הן ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×ª×¨×’×•× ×ª×¦×”×™×¨×™×, רצוי להיעזר בחברת ×”×ª×¨×’×•× ×§×•×“× ×›×œ ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×•.
×ין ×–×” ×ומר שחברת ×”×ª×¨×’×•× ×œ× ×ª×•×›×œ לבצע ×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§×™ דין, ×ו ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ××—×¨×™× ×©×”×—×‘×¨×” מציעה. ×ך מטבע ×”×“×‘×¨×™× ×›×›×œ ×©× ×¨×›×© יותר × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘× ×™×©×” מסויימת, כך ×ž×¦×˜×‘×¨×™× ×™×•×ª×¨ ידע ויכולת להכין ×ª×¨×’×•× ×יכותי. כל עבודת ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×”×™× ×ימון המשפר ×ת ×ž×™×•×ž× ×•×ª ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×•. ×¢× ×”×–×ž×Ÿ ×ž×©×ª×“×¨×’×™× ×’× × ×”×œ×™ העבודה ×•×¢× ×”×ª×¨×—×‘×•×ª השירות, × ×•×¡×¤×™× ×œ×• עוד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×.
×©× ×™×ª יש לבדוק שיש ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×™×¡×™×•×Ÿ מול התעשיה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª. ×ין דומה ביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×œ×ª×—×•× ×”× ×“×œ"ן, ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×œ×¢×¡×§×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª החקל×ות ×ו ×”×× ×¨×’×™×”. ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המשפטית ×©×•× ×”, סוג העבודה ×חר ויש להת××™× ×œ×”×‘×“×œ×™ חקיקה בולטי×.
×ž×©×•× ×›×š עדיף לקבל שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ רק מחברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” ×•× ×™×ª×Ÿ לעמוד על כך ×›×©×‘×•×—× ×™× ×ת תיק העבודות של החברה ו×ת רשימת ×”×ž×ž×œ×™×¦×™× ×¢×œ שירותיה. כד××™ לבחון לעומק ×ת קורות ×”×—×™×™× ×©×œ כל ×ž×ª×¨×’× ×©×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×™×¢×” ללקוחותיה.
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה, בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 23 ×©× ×” ×‘×“×™× ×™ חברות ומכסי מגן לתעשייה החקל×ית. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×—×•×§ הישר×לי ×•×”×™×¤× ×™, ×”×•× ×”×™×” עורך דין לשעבר ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×•.
כיצד ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ בטומדס?
×›×שר ×¢×•×ž×“×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª ×”×ª×¨×’×•× ×ž×•×œ מועד הגשה לחוץ, במיוחד ×‘× ×•×©× ×¨×’×™×© כמו ×ª×¨×’×•× ×ª×›× ×™× ×¨×’×•×œ×˜×•×¨×™×, יש להשיג שתי מטרות שעליהן ×ין פשרה.
המטרה הר××©×•× ×” ×”×™× ×¢×ž×™×“×” במועד הגשת העבודה, ×’× ×›×שר ×œ×¢×™×ª×™× ×”×ž×•×¢×“ × ×¨××” בלתי ×פשרי. חברת ×ª×¨×’×•× ×›×ž×• כל חברה ×חרת × ×ž×“×“×ª במבחן התוצ××”. הגשת ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ בדיוק במועד ×”× ×›×•×Ÿ, ×× ×œ× ×ž×•×§×“× ×™×•×ª×¨, ×”×™× ×—×œ×§ בלתי × ×¤×¨×“ מהתוצ××” המתבקשת. המטרה ×”×©× ×™×” והחשובה ×œ× ×¤×—×•×ª, ×”×™× ×©×™×ž×•×¨ ×יכות גבוהה של המסמך המתורג×.
×חרי הכול רק ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×יכותי שמוגש במועד יכול להשיג ×ת המטרה לשמה × ×›×ª×‘. במקרה ×”×–×”, להסביר לחברה ×”×™×¤× ×™×ª מהי הרגולציה ×”× ×”×•×’×” בישר×ל וכיצד להשתמש בה לתועלתה.
כיצד טומדס שומרת על ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ שלה כספקית ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨, המדורג בין שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×™× ×‘×רץ?
×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת ב×מצעות שילוב מדויק בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×”×—×“×©× ×™×•×ª והמתקדמות בשוק, לבין עבודה מ×ומצת, ממוקדת ומסורה של צוותי ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×. זהו × ×•×”×œ ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×£. × ×•×”×œ ×”×ž×™×•×©× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×¢×œ×™ רקורד מקצועי מכובד של עבודות, בהן הוכיחו עשיה מהירה מ×ד של ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¢×¡×§×™×™× ×‘×יכות גבוהה.
בעת ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£, בכל ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™×, ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ו×יתו ×× ×©×™ מקצוע × ×•×¡×¤×™× ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×•, ×ž×§×‘×œ×™× ×”×•×¨××” לתעדף ×ת העבודה ×ל ר×ש סדר יומ×. כדי ×œ×”×™×ž× ×¢ מטעויות בהיסח דעת, × ×סר ×¢×œ×™×”× ×œ×¢×‘×•×“ על ×ª×¨×’×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™×, עד לסיומה המוצלח של עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×“×—×•×¤×”.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©× ×‘×—×¨×™× ×œ×‘×™×¦×•×¢ עבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª ×”× ×‘×¢×œ×™ מספר ×ª×›×•× ×•×ª מרכזיות:
×”× ×ž×¤×’×™× ×™× ×™×›×•×œ×ª ירידה ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ במסמך המתורג×. ×”× ×™×–×”×• ב×ופן ×–×” כל שגי××” מבלי לתת לה לחמוק. ×”× ×‘×¢×œ×™ יכולת עריכה עצמית, שמ×פשרת ×œ×”× ×œ×ž×¦×•× ×¤×™×ª×¨×•×Ÿ בכוחות ×¢×¦×ž× ×œ×›×œ × ×•×¡×— לקוי. כך × ×—×¡×š זמן רב ×•× ×—×¡×›×™× ×ž×©××‘×™× ×©×œ שכירת ×ž×•×ž×—×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×¢×‘×•×“×”.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©× ×‘×—×¨×™× ×œ×¢×‘×•×“×•×ª דחופות, ×”× ×‘×¢×œ×™ ××ž×™× ×•×ª גבוהה, מסירות לעבוד שעות × ×•×¡×¤×•×ª עד השלמת הפרויקט וכן כוח סיבולת ויכולת עמידה בלחץ.
×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª ×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מיוחדות ×•×—×“×©× ×™×•×ª כמו ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª "זיכרון תרגומי" ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª memoQ. ×”×•× × ×¢×–×¨ בהן כדי לזרז ×ת מהירות עשיית העבודה, עד כמה ×©× ×™×ª×Ÿ, תוך שימור ×יכות המסמך המתורג×. ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו חוסכות ללקוח הרבה זמן וכסף במהלך העבודה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ב×יכות גבוהה ×‘×ª×—×•× ×”×ž×©×¤×˜×™
ברשימת 20 שירותי השפה הפופול××¨×™×™× ×©×œ טומדס × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘×§×œ×•×ª שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×™×¤× ×™×ª ×•×ž×ž× ×”. שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×™×¤× ×™×ª ×•×ž×ž× ×”, במיוחד ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×ž×™×¤× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×™×¤× ×™×ª לעברית, × ×™×ª× ×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ לכל התמחות ב×יכות גבוהה ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×.
בין מגוון העבודות שביצעה טומדס בצמדי השפות הללו למעל מ××” ×לף לקוחות × ×›×œ×œ×™×:
למשל, ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×•×¤×™× × ×¡×™ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª למסמכי מכרז עבור חברות ×‘×™× ×œ×ומיות גדולות. חברות ×©×”×ª×¢× ×™×™× ×• להשקיע בשוק ×”×™×¤× ×™, ×©×”×•× ×”×›×œ×›×œ×” השלישית בגודלה בעול×. ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª ×¡×™×ž×•×œ×˜× ×™×ª משפטית בוויד×ו בין ×™×¤× ×™×ª לעברית ולהפך. ×”×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª × ×“×¨×©×” בפגישות עסקיות במסגרת הליכי גישור בין חברות ×™×¤× ×™×•×ª לחברות ישר×ליות גדולות. ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×œ×—×•×–×™ מיזוג ורכישה בין חברות ישר×ליות לחברות ×™×¤× ×™×•×ª ולהפך.
×‘× ×•×¡×£ סיפקה טומדס ×’× ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×œ×™×¤× ×™×ª לעיסק×ות ×¢× ×§ ולגיוס ×¢×•×‘×“×™× ×œ×—×‘×¨×•×ª בין ל×ומיות במגוון תעשיות. כל תרגומי ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×œ×™×¤× ×™×ª ×©× ×¢×©×• בטומדס × ×•×¡×—×• על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×©×™×¤× ×™×ª ×”×™× ×©×¤×ª ×”×× ×©×œ×”×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• הכירו ×ת מערכות החוק ×”×™×¤× ×™×•×ª כמו ×›×£ ×™×“× ×•×›×ž×•×‘×Ÿ ×ת מערכות החוק של ×ž×“×™× ×•×ª היעד. כך מובטחת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בכל עבודת ×ª×¨×’×•× ×œ×™×¤× ×™×ª.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×©× ×‘×—×¨ לבצע ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×œ×™×¤× ×™×ª ×”×™×” ישר×לי לשעבר שהתגורר ביפן. כתוצ××” מכך ×”×•× ×”×›×™×¨ לעומק ×ת שתי השפות, ×ת התרבויות ×”×©×•× ×•×ª ו×ת × ×‘×›×™ מערכות החוק של ישר×ל ויפן. היכרות זו היוותה יתרון משמעותי בעבודה שה××™×¥ ×ת קצב כתיבת ×”×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¤×¨ משמעותית ×ת ×יכותו. שליטה ×‘×§×•× ×˜×§×¡×˜ ×•×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” תמיד משפרת עבודות תרגו×.
×‘× ×•×¡×£, ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×‘×§×™× ×•×ž× ×•×¡×” בעריכה מקצועית. העריכה המקצועית ×”×™× ×ª×—×•× ×”×›×¨×—×™ לכל ×ž×ª×¨×’× ×”×¢×•×¡×§ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×©×¤×•×ª המזרח ×סייתיות, הבדל קל בצורה של ×ות ×ž×©× ×” לחלוטין ×ת משמעות המילה הכתובה, לכן יש לדייק בכל מילה.
לטומדס יש הרבה המלצות מלקוחות על שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” ×œ×™×¤× ×™×ª. במיוחד כשמדובר על ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×œ×™×¤× ×™×ª, ×ך ×’× ×‘×ª×—×•×ž×™× ×¨×‘×™× ×חרי×. למשל: ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×œ×™×¤× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×œ×™×¤× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×œ×™×¤× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×™×¤× ×™×ª וכו'.
תהליך ×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª הרגולציה מעברית ×œ×™×¤× ×™×ª
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ בכל שפה ולכל התמחות מתחיל בשירות לקוחות מקצועי, מסור, זמין ו×ישי. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ מבשיל ב×מצעות שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”× ×¢×–×¨×™× ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª מהמתקדמות בשוק. לבסוף ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×ž×¡×ª×™×™× ×‘×¢×¨×™×›×” מקיפה ויסודית ×‘×˜×¨× ×™×•×’×© ללקוח. טומדס × ×—×©×‘×ª ל×חת החברות המובילות במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×™×¤× ×™×ª ×•×”×™× ×ž×¦×™×¢×” ×חריות ×œ×©× ×” על כל שירות.
שירות לקוחות מקצועי זמין 24/7
טומדס מציעה ללקוחותיה שירות לקוחות מסור המתבצע על ידי ×ž× ×”×œ×™ ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×¨×™×. ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×ž×”×•×•×™× ×›×ª×•×‘×ª מקצועית ×חת עבור הלקוח ×שר מרכזת ×ת כל ×”× ×•×©××™× ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×¤×¨×•×™×§×˜. × ×¦×™×’× ×• ×–×ž×™× ×™× ×œ×œ×§×•×— 24/7 בזכות מוקדי השירות ×©×œ× ×• בישר×ל ×•×‘×¤×™×œ×™×¤×™× ×™×. ×”× ×ž×¢× ×™×§×™× ×œ×• שירות ×ישי ומסור בו ×”× ×—×•×œ×§×™× ×יתו ×ת הידע המקצועי הרב המצוי ברשות×.
מדוע כתובת מקצועית ×חת מסייעת ללקוח להשיג ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”?
×”×ª× ×”×œ×•×ª מול כתובת מקצועית ×חת בעבודת ×ª×¨×’×•× ×—×•×¡×›×ª זמן וכסף ללקוח. ×”×™× ×ž×•×‘×™×œ×” ×œ×”×ª× ×”×œ×•×ª יעילה, גמישה ללקוח ומקצועית. בלי ספק, ×›×שר ×™×©× ×” כתובת מקצועית ×חת ×”×ž× ×”×œ×ª ×ת הפרויקט ועומדת בקשר ×¢× ×”×œ×§×•×— במהלך העבודה, ×“×‘×¨×™× ×œ× ×™×œ×›×• ל×יבוד בתקשורת.
מה ×”× ×ª×¤×§×™×“×™×• של ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ו×יך ×”× ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×œ×§×•×—?
תפקידו הר×שון ליצור קשר ×¢× ×”×œ×§×•×—. עליו ×œ× ×¡×— עבורו הצעת מחיר כוללת ומל××” לכל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×™×¦×˜×¨×š במהלך העבודה תוך פחות מ- 30 דקות מהמגע הר××©×•× ×™.
ל×חר מכן, עליו להחליט מהי חבילת שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×©×¤×” שתות×× ×ישית ללקוח. ב×חריותו ל×תר ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™×, וכל ×× ×©×™ המקצוע ×”××—×¨×™× ×שר ×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×¦×¢×” כהלכה לפי הצורך.
×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¦×™×¢ ללקוח ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×©×•× ×•×ª מהמ×גר המגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×•×ž×—×™ שפה בטומדס. כך × ×‘×—×¨ המומחה המת××™× ×œ×¢×‘×•×“×”.
במהלך העבודה תפקיד ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×œ×—×œ×§ ×ת עומס העבודה בין מומחי השפה ×”×©×•× ×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×”. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×§×‘×œ ×ž×”× ×¢×“×›×•× ×™× ×©×•×˜×¤×™× ×¢×œ ×”×ª×§×“×ž×•×ª× ×‘×ž×”×œ×š העבודה. ×‘×ž×§×¨×™× ×‘×”×Ÿ עולות ש×לות מקצועיות הכרחיות להמשך עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×¢×œ הצד הטוב ביותר ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×•× ×–×” ×©×¢×•× ×” עליהן למתרגמי×.
×›×שר הש×לות מצריכות ×ישור מהלקוח ×œ×©×™× ×•×™×™× ×¢×“×™× ×™× ×‘×ª×•×›×Ÿ, ×ו קבלת ×§×•× ×˜×§×¡×˜ מקצועי ×ž×ž× ×•, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¤× ×” ללקוח ×ת הש×לות הללו. ×”×•× ×¢×•×©×” ×–×ת תוך התחשבות מירבית ×‘×–×ž× ×• של הלקוח ×•×‘×¨×¦×•× ×• להתעדכן ולהיות מעורב בעבודה.
מובן שהתהליך ×’× ×¢×•×‘×“ הפוך. כל בקשה של הלקוח לשמוע על התקדמות, ×œ×”×›× ×™×¡ ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ו להוסיף עוד ×ª×›× ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ עוברת דרך ×ž× ×”×œ הפרויקטי×.
במהלך העבודה ×”× ×•×›×—×™×ª הוחלט בין ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×œ×œ×§×•×— על × ×•×”×œ עדכון בכל ×¤×¢× ×©×ž×•×©×œ× ×¤×¨×§ בחוברת הרגולציה שהייתה בת 17 ×לף מילי×.
×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ומהיר בעזרת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” בחר ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המדוייקת ×‘×ª×—×•× ×”×ž×§×‘×™×œ×” בין החוק העברי לחוק ×”×™×¤× ×™. × ×™×¡×™×•× ×• הרב בעבודות דומות והיכרותו ×¢× ×”×ª×—×•× ×יפשרו לו ×œ×ž×¦×•× ×ž×§×‘×™×œ×” ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª מדויקת ×‘×™×¤× ×™×ª לכל מושג משפטי ישר×לי במהירות. ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ חסכו לו זמן רב של ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™, סיכלו טעויות הקלדה ×× ×•×©×™×•×ª ×œ×¤× ×™ שקרו והגבירו ×ת יעילות התהליך בעבודה הדחופה.
כיצד עובדות ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ×•×ª×•×›× ×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ?
שתיהן מבוססות על מ××’×¨×™× ×¢×¦×•×ž×™× ×©×œ ×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×©×¤×ª המקור ×•×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×§×‘×™×œ×™× ×œ×”× ×‘×©×¤×ª היעד. ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×• ×”× ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×¤×•×¦×” בתעשייה של הלקוח ×•×œ×¢×™×ª×™× ×”× ×ž×’×™×¢×™× ×ž×ª×•×š עבודות קודמות שלו. ×‘×™×˜×•×™×™× ×לה ×™×›×•×œ×™× ×œ× ×•×¢ ×ž×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª ועד ×ž×©×¤×˜×™× ×—×•×–×¨×™× ×©×œ×ž×™×. ×לו ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×ת הזיכרון התרגומי.
×ª×•×›× ×•×ª הזיכרון התרגומי מזהות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×‘×¡×¢×™×¤×™ הרגולציה ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×חר שהן מזהות ××•×ª× ×”×Ÿ מבצעות ×œ×”× ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×§×‘×™×œ×™× ×œ×”× ×‘×©×¤×ª היעד. ×–×ת תוך שימור חוקי הלשון והתחביר. כמובן ×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ להשתמש ככל ×”×פשר ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המדויקת ×”× ×¤×•×¦×” והמקובלת בתעשייה.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×•×ž×¨×™× ×‘×§×¤×“× ×•×ª על ההקשר ×”× ×›×•×Ÿ וההיגיון של התוכן והשפה במהלך העבודה. בסופו של דבר ×ª×•×›× ×•×ª מחשב, המסייעות ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×Ÿ ××™× ×Ÿ פיתרון ×§×¡× ×”×ž×—×œ×™×£ עין מקצועית, ×ך הן בלי ספק תורמות משמעותית לשדרוג קצב העבודה ו×יכותו.
השלב ×”×‘× ×”×•× ×”×¤×¢×œ×ª ×ª×•×›× ×•×ª העריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ.
בהת×× ×œ×ž××’×¨×™× ×©×¦×•×™×™× ×• ×§×•×“× ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו מזהות כל טעות בולטת שמתגלה ×‘×ª×›× ×™ חוברת הרגלוציה ל×חר ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ž×•×›×Ÿ. ×”×ª×•×›× ×•×ª בודקות כל משפט ומזהירות ×›×שר ××™× × ×• ×ž×ž×•×§× ×‘×”×§×©×¨ ×”× ×›×•×Ÿ שלו. הן מתריעות על ×ž×©×¤×˜×™× ×©×›×ª×•×‘×™× ×‘×¦×•×¨×” מסורבלת. הן ×ž×¦×™×™× ×•×ª כל ×ž×§×•× ×‘×ž×¡×ž×š, בו התחביר והדקדוק ××™× × ×ž×•×©×œ×ž×™×.
לבסוף ×”×ª×•×›× ×•×ª מציעות ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª מבוססות מילות מפתח כדי לתקן ×ת כל שגי××” שמתגלה.
×”×ª×•×›× ×•×ª הללו עשו ×ת עבודתן × ××ž× ×” והפיקו ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ב×יכות גבוהה במהירות הבזק שהושתל ביעילות לצד ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™ ×©× ×¢×©×” תוך עריכה מקצועית ומדוקדקת. בכך הושבחה ×יכות ×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª הרגולציה ×œ×™×¤× ×™×ª ×œ×œ× ×”×©×§×¢×ª זמן × ×•×¡×£ על ההכרחי.
עריכה מקצועית ב×מצעות שיטת בקרה ייחודית
×יכות ×ª×¨×’×•× ×—×•×‘×¨×ª הרגולציה ×œ×™×¤× ×™×ª הובטחה ב×מצעות שיטת עריכה ייחודית שטומדס פיתחה ×¢× ×”×©× ×™×. זוהי שיטת הבקרה המשולשת ובמהלכה תוכן ×ž×ª×•×¨×’× ×¢×•×‘×¨ שלושה סבבי עריכה ×œ×¤× ×™ שליחתו מוכן ללקוח × ×˜×•×œ שגי×ות.
שלבי שיטת הבקרה המשולשת ×”×:
סקירה כללית - בסקירה הכללית ×©× ×¢×©×ª×” לחוברת הרגולציה, הוחלפו מעט ×‘×™×˜×•×™×™× ×‘×ª×•×›×Ÿ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×ž×•×©×’×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×™×•×ª×¨ ×‘×™×¤× ×™×ª משפטית בהת×× ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×¤×•×¦×” של × ×™×©×ª החקל×ות ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª. כל שגי××” בולטת ×ª×•×§× ×” מיד. כך התגבשה ×ª×ž×•× ×” כללית זורמת ×•×§×•×”×¨× ×˜×™×ª של חוברת הרגולציה ×‘×™×¤× ×™×ª פשוטה בהת×× ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המשפטית ×”× ×”×•×’×”.
ל×חר העריכה הכללית החל השלב ×”×©× ×™: שלב בקרת העומק. בשלב ×–×” ×—×•×“×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ התוכן המתורג×. כל משפט × ×‘×“×§ ×œ×©×•× ×™×ª תחבירית ובהת×× ×œ×ª×•×›×Ÿ. המשפט × ×‘×“×§ ×‘×¤× ×™ עצמו ויחסית ×œ×ž×©×¤×˜×™× ××—×¨×™× ×‘×ž×מר ופסק×ותיו. התוצ××” ×חרי עריכה זו: תוכן עקבי ×ž×‘×—×™× ×” מושגית שקרי×תו ×ž×•×‘× ×ª, זורמת × ×•×—×”, ×ž×–×ž×™× ×” ומעבירה מידע בקלות לבעלי הסמכות.
בשלב ×”×חרון, מתבצעת הבקרה הסופית, הבקרה המחמירה מכולן. ×›×©×”×™× ×ž×ª×‘×¦×¢×ª ×™×•×¨×“×™× ×¢×“ רמת המילה הבודדת, ×”×יות ×”× ×›×•×Ÿ והפיסוק. × ×¢×¨×›×ª בה עריכה יסודית של ×”×¤×¨×˜×™× ×”×–×¢×™×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨ במסמך.
×¢×™× ×• המקצועית של ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×‘×¦×¢×ª ×ותה במקביל להיעזרות ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת. ×”×•× ×¢×•×¨×š ×ת ×”×ª×›× ×™× ×‘×ופן מדוקדק כדי ליצור ×ת ×”× ×•×¡×— הרהוט והמובן ביותר לקהל היעד.
הלקוח עודכן ×¢× ×”×©×œ×ž×ª כל פרק בעבודה וכל צורך בהבהרה מהלקוח ×‘× ×•×’×¢ ×œ×§×•× ×˜×§×¡×˜ × ×¢× ×” במהירות. תגובת הלקוח ×œ×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×¨×” ברשתות התקשורת המיידיות של טומדס ושידרגה ×ת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š תוך שעות בודדות. כך הובטח ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ב×יכות גבוהה למרות פערי התרבות ×”× ×™×›×¨×™×.
העבודה המקצועית והמהירה חיזקה ×ת ×מון הלקוח ×‘×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ לקר×ת עבודות עתידיות. הלקוח שכבר חזר ××œ×™× ×• ל×חר עבודה קודמת, הודיע שטומדס תקבל כעת קבוע עבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™×•×ª מהחברה שלו.
הלקוח קיבל ×ת החוברת המתורגמת במועד. ×”×ª×¨×’×•× ×œ×™×¤× ×™×ª ×”×™×” מדויק ומקצועי ושיקף ×ת כל ×”×ª×›× ×™× ×ž×”×©×¤×” העברית בצורה קרי××” ×•×§×•×”×¨× ×˜×™×ª. הלקוח ×”×™×” שבע רצון משירות הלקוחות ×”×דיב שקיבל, ששמר ×ותו מעודכן ×‘× ×¢×©×” לכל ×ורך העבודה. הלקוח שיבח ×ת מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ו×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª. ×”×•× ×›×ª×‘ המלצה חמה על שירותיה של טומדס.
×¦×¨×™×›×™× ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
טומדס ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ל×לף צמדי שפות מספקת ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×‘××™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך: שירותי ×”×’×”×”, שירותי עריכה, שירותי עיצוב, לוקליזציה מקצועית, שירותי תמלול, כתיבת תוכן, תרצור (×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™) ושירותי ×ž×ª×•×¨×’×ž× ×•×ª. טומדס ××£ משלימה תרגומי תעודות ×•×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×•×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×מצעות ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לכל סוג ×ישור שהלקוח צריך.
טומדס ×–×ž×™× ×” 24/7 ×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×›× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ תוכן ××—×¨×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×›×. × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×• דרך הצ'×ט ב×תר, המייל והטלפון ולקבל מ××™×ª× ×• הצעת מחיר מקיפה, תוך 30 דקות ×ו פחות מרגע ×¤× ×™×™×ª×›×.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133