- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
פסק דין לגבי פיקוח בעת פשיטת רגל ×ž×ª×•×¨×’× ×œ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
פסק דין לגבי פיקוח בעת פשיטת רגל ×ž×ª×•×¨×’× ×œ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .×™.ט (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
משרד עורכי דין.
משך העבודה: יומיי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לפסק דין העוסק בהסמכת ×’×•×¨× ×ž×¤×§×— על חברה עסקית במשבר כלכלית. פסק הדין מגדיר ×ת זהות ×”×’×•×¨× ×•×ת סמכויותיו מול ×”× ×•×©×™× ×•×ž×•×œ החברה העסקית. החברה × ×ž×¦××” ×‘×ª×•×›× ×™×ª הבר××” כלכלית ×•×‘×¡×›× ×” לפשיטת רגל, בשל רגישות התהליך ודחיפותו ×”×™×” צורך לעשות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×£ לפסק הדין.
משרד עורכי דין ×¤× ×” לטומדס וביקש ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ דחוף לפסק דין המסמיך ×’×•×¨× ×ž×¤×§×— על חברה עסקית ×©× ×ž×¦×ת במשבר כלכלי. ×–×ת בכדי ×œ×•×•×“× ×©×”× ×•×©×™× ×©×œ×” יקבלו ×ת הכסף ש×ותה חברה חייבת לה×.
מצד ×©× ×™ מ×חר שהחברה ×”×מריק×ית × ×ž×¦×ת בתהליכי הבר××” יש ל×זן ×ת גביית החובות מול הסיכוי ×©×‘×ª× ××™× ×”× ×›×•× ×™× ×”×—×‘×¨×” תת×ושש. הזמן ×”×™×” מהותי בכדי לבצע בחברה ×ת ×”×”×œ×™×›×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×פקטיבית ולכן ×”×™×” צורך להפיק ×ת ×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§ הדין מהר ככל ×”×פשר.
×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§ הדין ×”×™×” חייב להיות × ×מן למקור ולהיעשות על ידי ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מוסמך ולזכות ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×ž×¢× ×™×§ לו תוקף משפטי.
למה טומדס?
ל×חר למעלה מ-15 ×©× ×•×ª עבודה מ×ומצת טומדס ביססה ×ת עצמה כחברה המובילה בישר×ל בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. הן ×ž×‘×—×™× ×ª מהירות ההגשה והן ×ž×‘×—×™× ×ª ×יכות המסמכי×.
טומדס הצליחה לעשות ×–×ת ב×מצעות ×¦×•×•×ª×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•× ×©×™×¨×•×ª× ×‘×¢×œ×™ היכרות ×•×”×‘× ×” בתעשיות ×”×©×•× ×•×ª של לקוחות קהל היעד.
משרד עורכי הדין ביקש לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” שיכולה לבצע ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª וב×יכות ×”× ×“×¨×©×™×. המשרד ביקש וטומדס × ×‘×—×¨×” כדי ×œ× ×¡×•×ª לממש ×ת הבקשה.
×”×תגר
כיצד לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מהיר תוך שמירה ×§×¤×“× ×™×ª על ×יכות ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª? ×”×תגר דרש ×ת השילוב הזהיר ×•×”× ×›×•×Ÿ בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×‘×™×Ÿ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” שתפעל ×›×–×¨×•×¢× ×”×רוכה ות×פשר ×œ×”× ×™×›×•×œ×ª מועצמת ×œ×ª×¨×’× ×ת 14 עמודי המסמך המשפטי תוך ×™×•×ž×™×™× ×‘×œ×‘×“.
הפיתרון
תחילה × ×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” משפטן לשעבר שידע עברית ו×× ×’×œ×™×ª ב×ופן שוטף והיו לו 14 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ לכל מסמך משפטי.
לעבודה × ×‘×—×¨ ×’× ×ž×ª×¨×’× ×©× ×™. ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§×™ דין בעל התמחויות ×‘×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ ומשפטי ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 10 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מול חברות גדולות.
לעבודה גויס ×’× × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ העובד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ 16 ×©× ×™× ×©×ª×¤×§×™×“×• ×”×™×” לתת ×ישור חוקי לכך ×©×”×ª×¨×’×•× ×©×™×•×¤×§ ×יכותי ויכול לייצג ×ת פסק הדין המתורג×. ×’× ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×”×™×” ×ž× ×•×¡×” בתחומו. ×”×•× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 18 ×©× ×” בעשיית עבודות דומות.
בכדי להוכיח ללקוח ×ת ×™×›×•×œ×•×ª×™×”× ×©×œ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×•×¦×’×• ללקוח מספר עבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ קודמות שביצעו. העבודות היו דומות ×œ×¦×¨×›×™× ×©×œ הלקוח והוכיחו לו ×©×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×© ×ת ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המת××™× ×›×“×™ לטפל בפסק הדין. להלן העבודות שהוצגו:
- ×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§ דין דחוף ל×× ×’×œ×™×ª
- ×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§ דין מעברית ל×× ×’×œ×™×ª
- ×ª×¨×’×•× ×¤×¡×§ דין ל×× ×’×œ×™×ª
כדי לבצע ×ת העבודה כר×וי ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¡×ª×ž×›×• על × ×™×¡×™×•× × ×•×”×©×›×œ×ª× ×•×‘×ž×§×‘×™×œ × ×¢×–×¨×• ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” מתקדמות. התפקיד של ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו ×”×™×” לה××™×¥ ×ת קצב ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×”×‘×˜×™×— ×ת ×יכותו ב×מצעות בקרה יעילה.
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª בהן ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• היו: ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי, ×שר לכדו ×ת מספר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×” מעבודות דומות ותרגמו ××•×ª× ×וטומטית בהת×× ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המת×ימה בשפת היעד.
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”× ×•×¡×¤×•×ª היו CAT Tools (כלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘) ×›×œ×™× ×לו ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×©×ž×•×¨ על ×חידות התרגו×. ×ž×ª×¨×™×¢×™× ×ž×¤× ×™ × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™× ×•×ž×¦×™×¢×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×ž×¢×•×“×›× ×•×ª ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª בשלב העריכה.
תוך ×™×•× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¡×™×™×ž×• ×ת ×¢×‘×•×“×ª× ×•×”×’×™×©×• ×ת ×”× ×•×¡×—×™× ×œ×‘×“×™×§×” ×צל ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ שהשווה ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×ž×¡×ž×š המקורי ×ž×¦× ×©×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×ª×•××ž×™× ×ת המסמך המקורי ×•×—×ª× ×©×œ×ª×¨×’×•× ×™×© תוקף חוקי.
התוצ××”
משרד עורכי הדין קיבל ×ת פסק הדין ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×ž×•×¢×“ והגישו לרשויות החוק ב×רצות הברית. טומדס קיבלה תשבוחות על מהירות העבודה ו×יכותה והבטחות לשיתוף פעולה עתידי בעבודות × ×•×¡×¤×•×ª. ×× ××ª× ×¨×•×¦×™× ×œ×“×¢×ª יותר על ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ דחוף ×”×™×›× ×¡×• למ×מר הב×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133