- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×פליקציה מקורי×× ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי ×ª×¨×’×•× ×פליקציות בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×פליקציות
שתי מגמות עולמיות משתלבות השפיעו על שוק ×”×ª×¨×’×•× ×”×¢×•×œ×ž×™ וקידמו במיוחד × ×™×©×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×™×ž×ª. המגמות הן מהפכת הסלולר ומהפכת ×”××™× ×˜×¨× ×˜ ×•×”× ×™×©×” שהפכה בזכותן ×œ× ×™×©×” מרכזית ש×ין לוותר עליה ×”×™× × ×™×©×ª ×ª×¨×’×•× ×פליקציות. השילוב ×”×ž× ×¦×— בין × ×•×›×—×•×ª גוברת של ×× ×©×™× ×‘×ž×¨×—×‘ הווירטו×לי של ×”××™× ×˜×¨× ×˜ לבין התגברות השימוש ×‘×˜×œ×¤×•× ×™× × ×™×™×“×™× ×™×¦×¨×” שוק ×פליקציות פורח.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” ×”× ×¢× ×™×™×Ÿ מחויב מצי×ות בשוק ×”×–×”, על ×ž× ×ª ×œ×”× ×’×™×© ×ת ×ותן ×”×פליקציות ×œ×¦×¨×›× ×™× ×‘×¨×—×‘×™ העול×. ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×”×•× ×¢× ×™×™×Ÿ מסובך הדורש מומחיות רבה.
×”×ª×—×•× ×ž×—×™×™×‘ התמודדות ×¢× ×›×ž×•×™×•×ª עצומות של חומר לתרגו×. × ×™×¡×™×•×Ÿ וידע תרבותי × ×™×›×¨×™× × ×“×¨×©×™× ×›×“×™ לבצע לוקליזציה מוצלחת ל×פליקציות, לכן מומלץ ×œ×¤× ×•×ª ×ך ורק לחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בעת ×ª×¨×’×•× ×פליקציות. חברה ×שר בשירותיה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×§×™××™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. חברת טומדס ×ž×¢× ×™×§×” כבר למעלה מעשור שירותי ×ª×¨×’×•× ×פליקציות בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×.
×ª×¨×’×•× ×ž×§×•×¨×™×× ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª
השוק הקורי×× ×™ והשוק ×”×¡×™× ×™ ×”× ×©×•×•×§×™× ×”×¦×•×ž×—×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×•×ž×§×™×™×ž×™× ×‘×™× ×™×”× ××™× ×˜×¨×קציה הולכת וגוברת המחזקת ×ת ×©× ×™ הצדדי×. × ×›×•×Ÿ ×œ×©× ×ª 2016 ×”×™×‘×•× ×©×œ ×“×¨×•× ×§×•×¨×™××” מסין ×”×•× 93.7 מילי×רד דולר, ×•×”×™×¦×•× ×©×œ ×“×¨×•× ×§×•×¨×™××” לסין ×”×•× 124 מילי×רד דולר. בהקשר ×”×–×” ×ž×•×‘× ×ª חשיבותו ההולכת וגוברת של ×ª×¨×’×•× ×ž×§×•×¨×™×× ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª, הצומח ככל שקשרי הסחר בין ×”×ž×“×™× ×•×ª מתעצמי×.
כמובן ×œ× ×¨×§ בסין ×ž×“×‘×¨×™× ×¡×™× ×™×ª, ×™×©× × ×¢×©×¨×•×ª ×ž×™×œ×™×•× ×™ ×“×•×‘×¨×™× ×©×œ השפה ×”×¡×™× ×™×ª- ×ž× ×“×¨×™× ×™×ª ×’× ×‘×¡×™× ×’×¤×•×¨, ×”×•× ×’ ×§×•× ×’ וט×יוו×ן. ×©×•×•×§×™× ×לו ×”× ×™×¢×“×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×‘×•×¨ התעשייה הקורי×× ×™×ª בכלל ושוק ×”×פליקציות הקורי×× ×™ בפרט. טומדס משקיעה כבר עשור ב×יתור ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×™× ×™×ª ×•×ž×ž× ×”. כמו כן, ×”×™× ×ž×©×§×™×¢×” ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª ×’× ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×¡×¤×§×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×§×•×¨×™×× ×™×ª ו×ליה. ×ž×©×•× ×›×š שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס בשפות קורי×× ×™×ª ×•×¡×™× ×™×ª ×”× ×‘×¨×ž×” גבוהה במיוחד ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×•×ª×¨×’×•× ×תרי×. ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• ×–×•×›×™× ×œ×¢×œ×™×” בביקוש ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ולכן לשדרוג × ×•×¡×£ ב×יכות×.
×¡×™× ×™×ª ××™× × ×” שפה ×חת
×™×©× ×Ÿ שתי שפות ×¡×™× ×™×•×ª מרכזיות שתעשיין קורי×× ×™ המבקש להצליח בקרב דוברי ×¡×™× ×™×ª צריך ×œ×ª×¨×’× ×ליהן ×ת ×”×פליקציות שלו. ×¡×™× ×™×ª מסורתית (traditional Chinese)×•×¡×™× ×™×ª פשוטה (simplified Chinese). ×¡×™× ×™×ª מסורתית × ×”×•×’×” במק×ו, ×”×•× ×’ ×§×•× ×’ וט×יוו×ן, בעוד ×¡×™× ×™×ª פשוטה × ×”×•×’×” לשימוש בסין, מלזיה ×•×¡×™× ×’×¤×•×¨. טומדס מתמחה ×‘×ª×¨×’×•× ×’× ×œ×¡×™× ×™×ª מסורתית ×•×’× ×œ×¡×™× ×™×ª פשוטה.
לוקליזציה – הדרך ×œ×”×ª× ×—×œ בתודעת הלקוחות העתידיי×
הלקוחות ×©×¤× ×• ××œ×™× ×• בטומדס × ×™×”×œ×• חברת משחקי ×סטרטגיה ממוחשבי×. ×”× ×‘×™×§×©×• מטומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×פליקציות מקורי×× ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª ולשתי השפות ×”×¡×™× ×™×•×ª עבור משחק המחשב שלה×.
טומדס התבקשה ×œ×”×©×œ×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×מצעות מתן לוקליזציה. שירות שיסייע להחדרתו של משחק המחשב ×œ×ª×•×“×¢×ª× ×©×œ ×”×§×”×œ×™× ×”×¦×¢×™×¨×™× ×‘×™×¤×Ÿ וב×רצות הדוברות ×¡×™× ×™×ª.
מהי לוקליזציה? זהו שירות ×שר מת××™× ×ª×¨×‘×•×ª×™×ª ×•×˜×›× ×™×ª ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×§×”×œ היעד ויוצר לקהל תחושת טבעיות. ×שליה ×›×ילו הטקסט × ×›×ª×‘ במיוחד עבור הקהל מבלי שתורג×. הלוקליזציה מ×פשרת ×œ×ª×¨×’×•× ×œ×”×ª×—×©×‘ בקהל שומעיו ולהת××™× ×ת עצמו ×œ×¨×¦×•× ×, ובכך ×œ×”×ª× ×—×œ בתודעת×.
כיצד התבצע ×ª×¨×’×•× ×”×פליקציה?
×œ×ª×¨×’×•× ×פליקציית משחק המחשב ×‘×—×¨× ×• בשלושה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×פליקציות בעלי בקי×ות רבה בלוקליזציה במיוחד למשחקי מחשב. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×”×™×” קורי×× ×™ המתגורר ×‘×”×•× ×’ ×§×•× ×’ ודובר ×¡×™× ×™×ª מסורתית וקורי×× ×™×ª ברמת שפת ××. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” קורי×× ×™ המתגורר בעיר ×”×™×¤× ×™×ª ×וסקה ודובר ×™×¤× ×™×ª וקורי×× ×™×ª ברמת שפת ××. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×חרון ×”×™×” קורי×× ×™ המתגורר בבייג'ין ודובר ×¡×™× ×™×ª פשוטה וקורי×× ×™×ª ברמת שפת ××.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ª×—×™×œ×• בעבודת×. המשחק כלל בתוכו 45 ×©×œ×‘×™× ×©×•× ×™×. הלקוחות ביקשו לשלוח ×œ×”× ×ת תוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ ×¤×¢× ×©×ž×¡×™×™×ž×™× ×œ×ª×¨×’× ×¢×©×¨×” ×©×œ×‘×™× ×‘×ž×©×—×§. הייתה דרישה ברורה לעבור מחלק לחלק ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×§ ל×חר ×™×™×©×•× ×”×”×¢×¨×•×ª שיעלו מהלקוח. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×‘×“×• ביסודיות וכל עשרה ×©×œ×‘×™× ×©×œ×—×• ×ת תוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×ישור.
במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×‘×•×¦×¢×” לוקליזציה למשחק המחשב. ×”×™× ×”×ª×‘×˜××” בהשמטת שמות ×¤×¨×˜×™×™× ×¡×™× ×™×™× ×‘×©×œ רגישות תרבותית ×•×‘×”×›× ×¡×ª ת×רי הכבוד ×”× ×”×•×’×™× ×‘×™×¤×Ÿ לקשישי×, ×× ×©×™ דת ×•×ž×•×¨×™× ×œ××•×ž× ×•×™×•×ª לחימה. ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” של משחק המחשב הושלמו תוך ×רבעה ×™×ž×™× ×‘×œ×‘×“. הלקוחות הביעו שביעות רצון מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ומהמהירות בה ×”×•× ×‘×•×¦×¢.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×ו ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×חר? טומדס ×ž×ž×ª×™× ×” ×œ×¤× ×™×™×ª×›×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133