- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
עמוד × ×—×™×ª×” לדוברי רוסית מוצג ×œ× ×™×¦×•×œ×™ שו××” בעזרת ×ª×¨×’×•× ×ž×˜×•×ž×“×¡
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
עמוד × ×—×™×ª×” לדוברי רוסית מוצג ×œ× ×™×¦×•×œ×™ שו××” בעזרת ×ª×¨×’×•× ×ž×˜×•×ž×“×¡
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×רגון: רשות × .צ.ש (×©× ×‘×“×•×™)
במה הרשות עוסקת?
טיפול ×‘× ×™×¦×•×œ×™ שו××”.
משך העבודה: 3 ימי×.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית לעמוד × ×—×™×ª×” המפרט זכויות של × ×™×¦×•×œ×™ שו××”.
רשות ממשלתית ×©×œ× × × ×§×•×‘ בשמה מטעמי פרטיות ביקשה להציג ×œ× ×™×¦×•×œ×™ שו××” דוברי רוסית ×ת זכויותיה×. כיצד? בעזרת ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×¢×ž×•×“ × ×—×™×ª×” חדש המבוסס על טבלה דו ×œ×©×•× ×™×ª.
×ª×¨×’×•× ×–×” ×”×™×” צריך לעמוד ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” משפטית ×§×¤×“× ×™×ª. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×”×•× × ×•×¢×“ לת×ר ×ת ההטבות שהממשל הישר×לי דרך ×ותה רשות ×ž×§× ×” ×œ× ×™×¦×•×œ×™ שו××” משטחי ברית המועצות של ×ותה תקופה. ×›×שר ×ž× ×¡×™× ×œ×ž×ž×© זכויות של חלק ב×וכלוסייה ×©×”×•× ×™×§×¨ ×œ×›×•×œ× ×• מ×ד חשוב לדייק.
למה טומדס
הרשות הממשלתית ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×•×ž×—×™×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ המבוססת על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×•×חר×ית ×œ×ª×•×¦×¨×™× ×©×œ×”. טומדס ×‘× ×ª×” ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ במשך 20 ×©× ×” כחברה ×יכותית ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ המובילה בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ בישר×ל.
×”×חריות ×œ×©× ×” שמציעה טומדס על כל ×ª×¨×’×•× ×©×œ×”, מעידה על מידת המקצועיות של התרגו×. הלקוחות ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×¨×’×™×© שקט × ×¤×©×™ שכל טעות ש×ולי תתגלה במסמך תתוקן ×œ×œ× ×ª×©×œ×•× × ×•×¡×£ עד ×©× ×” ×ž×ª×•× ×”×¢×‘×•×“×”.
×‘× ×•×¡×£, טומדס מתבססת על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×”×ž××¤×©×¨×™× ×¢×©×™×™×” של ×ª×¨×’×•× ×יכותי בקרוב למ××” צמדי שפות. לכן ×œ× ×”×™×™×ª×” הפתעה ×›×שר הרשות הממשלתית בחרה לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡. ×חד ×ž×”×ž×©×ª× ×™× ×©×”×›×¨×™×¢×• ×ת ×”×›×£ בש×לה ×”×× ×œ×¢×‘×•×“ ×¢× ×˜×•×ž×“×¡? ×”×™×” המלצה מלקוחה עסקית ×©×œ× ×• ×©×¢×©×™× ×• לה עבודת ×ª×¨×’×•× ×¢×ž×•×“ תוכן מעברית לרוסית.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” הצורך לשמור על ×יזון בין שימוש בשפה פשוטה ככל ×”×פשר לבין שימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” משפטית מחייבת. שפה פשוטה ×”×™× ×›×œ×•×ž×¨ שפה ×©×ª×ª×¨×’× ×œ×× ×©×™× ×ž×Ÿ השורה, × ×™×¦×•×œ×™ שו××” דוברי רוסית מה הן ההטבות ×œ×”× ×”× ×–×›××™×.
הסיבה לכך ×”×™× ×”×—×©×© ×©× ×•×¡×—×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×ž×™×•×—×“ לציון זכויות ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª מסורבלי×. בכך ×”× ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×”×¨×ª×™×¢ ×× ×©×™× ×©×œ× ×ž×‘×™× ×™× ××•×ª× ×¢×“ הסוף ממימוש הזכויות שמגיעות לה×.
מצד ×©× ×™ ×”×™×” הכרח להשתמש ×‘×ž×•× ×—×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×©×•× ×™× ×œ×¦×™×•×Ÿ ×”×ª× ××™× ×•×”×”×¡×ª×™×™×’×•×™×•×ª. × ×•×¡×— שמוצג ב×תר ממשלתי ומפרט זכויות והטבות חייב להיות קביל ×ž×‘×—×™× ×” משפטית ×•×œ× ×ž×©×ª×ž×¢ לשתי ×¤× ×™×. ×חרת ×”×•× ×¢×œ×•×œ להזמין תביעה × ×’×“ ×ותה רשות ממשלתית.
הפיתרון
הפיתרון ל×תגר ×”×™×” כצפוי שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×§×•×ž×™ מומחה ×•×ž× ×•×¡×”. ולכן ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית לרוסית בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 9 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×”×ž×©×¨×ª×™× ×ת ×”×וכלוסייה הרוסית.
הייתה לו ×’× ×”×ª×ž×—×•×ª בעשיית ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×’×•×‘×” ב7 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ. כך ×©×”×•× ×™×“×¢ לעבוד ×¢× ×ž×ž×©×§×™ ×”×תר הממשלתי כדי ×œ×ª×¨×’× ×ת עמוד ×”× ×—×™×ª×”.
× ×™×¡×™×•× ×• ×›×ž×ª×¨×’× ×”×™×” הכלי העיקרי לבצע ×ª×¨×’×•× ×©×§×•×œ וזהיר של ×ª×›× ×™ עמוד ×”× ×—×™×ª×” מעברית לרוסית. ×חד ×”×“×‘×¨×™× ×©×¢×–×¨×• כמובן ×”×•× ×”×¡×›×ž×” מר×ש בין טומדס ללקוח על ×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×•×¢×“×¤×™× ×œ×©×™×ž×•×©. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×“×œ להסביר לעומק ככל ×”× ×™×ª×Ÿ ×ת המשמעות של כל ×ž×•× ×— שצוין בעמוד התוכן. וכך הושלמה עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×ª×•×š שלושה ימי×.
התוצ××”
הלקוחות שיבחו ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×¡×™×¤×§×” טומדס לעמוד התוכן וכן ×ת מהירות העבודה. תוך שלושה ×™×ž×™× ×‘×œ×‘×“ ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ כבר להעלות ×ת עמוד ×”× ×—×™×ª×” המתורג×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133