- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
× ×¡×¤×—×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
× ×¡×¤×—×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: ×רגון × .×›.ב (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
משרד עורכי דין.
משך העבודה: חודש.
מה היה הצורך?
משרד עורכי דין גדול ב×רה"ב שביקש להתרחב לשוק ×”×™×¤× ×™ על ידי התחברות למוסדות ×”×™×¤× ×™× × ×“×¨×© ×œ×ª×¨×’× × ×¡×¤×—×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×•×ž×¡×ž×›×™× × ×•×¡×¤×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. במרבית ×”×ž×¡×ž×›×™× × ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. החברה ×¤× ×ª×” לטומדס כדי לקבל ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™.
למה טומדס?
המשרד חיפש חברת ×ª×¨×’×•× ×חר×ית שמסוגלת לתת ×‘×ž×—×™×¨×™× ×¡×‘×™×¨×™× ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. טומדס שהפכה לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×” בישר×ל במתן שירותי MTPE (×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מלווה בעריכה ×× ×•×©×™×ª) הייתה בחירה טובה למשרד.
שירותי MTPE ×ž×©×œ×‘×™× ×ת המהירות והמחיר הזול של ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” ×¢× ×”×יכות של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×©×¨ וד×. מה שמ×פשר ×ª×¨×’×•× ×יכותי בזמן קצר ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×–×•×œ×™× ×™×—×¡×™×ª.
×”×תגר
×™×¤× ×™×ª × ×—×©×‘×ª לשפה קשה ×•× ×“×™×¨×” שיש מעט ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ליה מעברית ×œ×™×¤× ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. ×”×™×” צורך לגייס ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×¦×ž×“×™ השפות עברית ×œ×™×¤× ×™×ª ו×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª.
×‘× ×•×¡×£, ×”×™×” צורך ×œ×ž×¦×•× ×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” יעילה שיש בה מ×גר גדול של ×—×•×ž×¨×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×¦×ž×“×™ השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×. בכך יתקבלו × ×•×¡×—×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ר××©×•× ×™×™× ×ª×•×š דקות ש×× ×”×ž×ª×¨×’× ×”× ×›×•×Ÿ × ×™×ª×Ÿ לערוך ××•×ª× ×¢×“ ל×יכות ×”× ×“×¨×©×ª.
הפיתרון
תחילה × ×‘×—×¨×• לעבודה מספר מתרגמי×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×œ×™×¤× ×™×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של עשר ×©× ×™×.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× × ×¢×–×¨×• ×‘×ª×•×›× ×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מות×מת ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×œ×™×¤× ×™×ª ש×יפשרה ×œ×”× ×œ×”×©×™×’ תוך שעות בודדות ×ת ×”× ×•×¡×—×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×”×¨××©×•× ×™×™× ×©×œ כל 48 ×”× ×¡×¤×—×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×•×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×©×ª×ž×©×• בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (×”×§×¨×•×™×™× CAT TOOLS), ×›×œ×™× ×לו ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×“×™×™×§ ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של ×”×ª×›× ×™× ×•× ×™×¡×•×—×. כך מתקבל × ×•×¡×— ×חיד שכתוב ×–×•×¨× ×œ×œ× ×©×’×™×ות תחביר, דקדוק ×•×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×”.
× ×™×¡×™×•× ×• של ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×©×ž×© כמובן כעין ×× ×•×©×™×ª מפקחת. על ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” כדי להבטיח שההקשר והדקויות של ×”×ª×›× ×™× ×כן ×ž×•×‘× ×™× ×•×‘×יכות ×”× ×“×¨×©×ª. בסוף ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×¤×™×§×” טומדס ×ישור × ×›×•× ×•×ª תרגו×, ×©×‘×¢×¦× ×ישר ×©×”×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ וטומדס עומדת מ×חוריו ו×חר×ית לו.
התוצ××”
משרד עורכי הדין שיבח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×•×¤×§×” בטומדס והבטיח ×©×’× ×¢×‘×•×“×•×ª עתידיות יעשו דרכה. החברה ×’× ×”×™×™×ª×” מרוצה ממחיר העבודה והודיעה ×©×”×•× ×‘×”×—×œ×˜ ×”×•×œ× ×ת ×”×גרה.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133