- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×¢"×™ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” עתיר × ×™×¡×™×•×Ÿ
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×”×ž× ×•×¢ של ×”×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™
×”×¡×›×ž×™× ×‘×™×Ÿ ×‘× ×™ ××“× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×‘×™×Ÿ חברות עסקיות ×”× ×”×›×•×— ×©×ž× ×™×¢ ×ת הכלכלה העולמית. התחזקות תהליך הגלובליזציה הקושר ב×ופן מידי בין כל שווקי ×”×¢×•×œ× ×¢×•×¨×¨×” ביקוש רב ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×.
רק ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×פשר ×ת מימושן של עסק×ות בין ל×ומיות המ×פשרות לחברות גדולות להפגין ×ת × ×•×›×—×•×ª×Ÿ בכל שוק ×‘×¢×•×œ× ×•×œ×™×”× ×•×ª ממגוון ×”×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª שבו.
×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×¦×¨×™×š להיעשות בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בעזרת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×•×›×©×¨×™× ×œ×›×š כיוון ש×ין בו ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×ª×’×•×¨×¨ ×‘×ž×“×™× ×ª היעד כדי להכיר לעומק ×ת תרבותה וחוקיה ולהת××™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×©×™×¨×•×ª×Ÿ. טומדס מחזיקה כבר 15 ×©× ×” מערך מגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™× ×‘×›×œ תחומי ההתמחות ב- 90 שפות ×©×•× ×•×ª, ×”×ž×¢× ×™×§ כל שירות מבוקש כולל ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘×¨×ž×” גבוהה.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית – שוק מתפתח
×œ×¤× ×™ מספר שבועות התבקשה טומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×œ×”×¡×›× ×‘×¢×œ×•×ª על × ×›×¡ מקרקעין. ×”×”×¡×›× ×”×™×” עבור חברה עסקית גדולה ×שר רכשה ×ת הזכות לשכור ×ת ×”×‘× ×™×™×Ÿ ולהשתמש ×‘×ž×ª×§× ×™×• לצרכיה. ×ין ×–×” מפתיע הקשר העסקי בין ישר×ל לרוסיה הולך ומתהדק ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ומספר העסק×ות הצומח מצמיח יחד ×יתו שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×’×•×•× ×™× ×œ×¨×•×¡×™×ª. הצמיחה × ×™×›×¨×ª בתחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™, ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™, ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×˜×›× ×™, ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×ª×—×•×ž×™× ×¨×‘×™× × ×•×¡×¤×™×.
טומדס מעסיקה רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×¡×ª×ž×›×ª על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×œ×™×“×™ רוסיה בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×—×•×ž× ×‘×›×“×™ ×œ×¢× ×•×ª על צורכי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×ª× ×™× ×©×œ לקוחותיה בזירה הרוסית.
כיצד × ×ª×¤×¡ ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×¨×•×¡×™×ª ×‘×¢×™× ×™ הלקוח ×‘×ª×•× ×¢×‘×•×“×ª התרגו×?
טומדס בחרה עבור ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×›×™× ×œ×”×¡×›× ×”×ž×§×¨×§×¢×™×Ÿ מעברית לרוסית ביהודי רוסי שחי במוסקבה, מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ רב. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ ברמת שפת ×× ×‘×¢×‘×¨×™×ª וברוסית והכיר ×ת כללי ×”×©×•×•×§×™× ×ž×¢×‘×•×“×” קודמת בתיווך × ×“×œ"ן שעסק בה. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×”×¡×›× ×¡×¢×™×£ ×חר סעיף ×‘×§×¤×“× ×•×ª רבה. ×”×•× ×¡×§×¨ כל מילה וכל סימן פיסוק במסמך המקורי ×•× ×™×¡×” ככל ×”×פשר לשמור על המשמעויות וה×חידות ×”×ž×‘× ×™×ª של החוזה במעבר בין העברית לרוסית.
×”×ž×ª×¨×’× ×™×“×¢ ש×ין ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×™×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™×. כל טעות עלולה להפוך ל"פירצה משפטית" שעלולה להכשיל ×ת העסקה ו×פילו להידרדר לדיון בבית משפט.
×ž×©×•× ×›×š ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ על עבודתו בקרה ×§×¤×“× ×™×ª. ×”×•× ×§×¨× ×‘×§×•×œ ×¨× ×ת המסמך כדי לדעת ×”×× ×”× ×•×¡×— ×–×•×¨× ×‘×˜×‘×¢×™×•×ª, ×•×œ× ×¡×•×ª ל×תר שגי×ות ×פשריות דרך שמיעה. ×”×ž×ª×¨×’× ×•×™×“× ×¢×œ ידי בירור קצר ב××™× ×˜×¨× ×˜ ×›×™ כל ×”×ž×•×©×’×™× ×”×ž×©×¤×˜×™×™× ×כן מת××™×ž×™× ×‘×ופן מדויק ומעודכן ×œ× ×”×•×’ בשוק ×”× ×“×œ"ן הרוסי של ×©× ×ª 2019 ×•×ž×¦× ×›×™ החוזה תקין. על ×ž× ×ª להקל על העבודה, להוזיל ×ת מחירה ולזרזה השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי" המצויות בטומדס.
×ª×•×›× ×•×ª "זיכרון תרגומי" מתבססות על שכפול ×יכותי של ×ž×©×¤×˜×™× ×—×•×–×¨×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות ב×ותו תחו×, ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª עבודות ×ª×¨×’×•× ×©×œ הלקוח עצמו. ×ותן "חזרות" מועתקות בשלמותן ומושתלות בטקסט ×‘×”×§×©×¨×™× ×”× ×›×•× ×™× ×ª×—×ª פיקוח ועריכה מקצועית של המתרג×. חזרות ×לה חוסכות ×œ×ž×ª×¨×’× ×–×ž×Ÿ רב ומ××ž×¦×™× × ×™×›×¨×™× ×ª×•×š שמירה על ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×”.
הלקוח הביע שביעות רצון גדולה מ×יכות החוזה ×”×ž×ª×•×¨×’× ×©×§×™×‘×œ. כמו כן ההגשה המזורזת והמחיר התחרותי שסופק עבור ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×ירו ×¨×•×©× ×¨×‘ על הלקוח.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™? ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×ו שירות ×חר? טומדס מציעה שלל שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×©×¤×” במגוון התמחויות ב- 90 שפות ×©×•× ×•×ª. ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×©×œ×•×— הצעת מחיר ×•×ª×™×¢× ×• בהקד×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133