- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
כתב הרש××” לעסקת ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ ×ž×•× ×’×© מעברית ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
כתב הרש××” לעסקת ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ ×ž×•× ×’×© מעברית ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .פ.ש (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
חברת × ×“×œ"ן.
משך העבודה: שבוע.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לכתב הרש××” לעסקת ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™.
חברת × ×“×œ"ן המתמחה בביצוע ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ והתחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª הייתה צריכה ×œ×ª×¨×’× ×ת מסמכי הצעת ×”×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ ו×ת ×”×”×¡×›× ×”×ž×פשר להתחיל ×ת ×”×ª×•×›× ×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. ×–×ת כדי ל×פשר ×œ×“×™×™×¨×™× ×©××™× × ×§×•×¨××™× ×¢×‘×¨×™×ª להבין ×ת מהות ×”×”×¡×›× ×©×”× ×—×•×ª×ž×™× ×¢×œ×™×•.
כתב ההרש××” ×”×•× ×”×”×¡×›× ×©×‘×• ×”×“×™×™×¨×™× ×ž×¡×ž×™×›×™× ×ת חברת ×”× ×“×œ"ן ×œ×™×™×¦×’× ×ž×•×œ העירייה ולהתחיל ×œ×ª×›× ×Ÿ ×ת פרויקט ×¤×™× ×•×™ ×”×‘×™× ×•×™ ובסופו של דבר לקצור ×ת פירותיו. מ×חר שמדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ בעל ×”×™×‘×˜×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×•×¤×™× × ×¡×™×™×, רק חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª מסוגלת לבצעו. לכן, החברה ×¤× ×ª×” לטומדס.
למה טומדס
חברת ×”× ×“×œ"ן קיבלה המלצות מלקוחות קודמי×. ×”× ×©×™×‘×—×• ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ טומדס ×œ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ התחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª. ×”× ×©×™×‘×—×• ×’× ×ת שירות הלקוחות המקצועי של טומדס שהיה זמין 24/7 ×›×œ×¤×™×”× ×•×œ×™×•×•×” ××•×ª× ×‘×›×œ התהליך.
×”×תגר
×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×¢×•×¡×§×™× ×‘×”×ª×—×“×©×•×ª ×¢×™×¨×•× ×™×ª ×ž×©×¨×ª×™× ×©×ª×™ מטרות. המטרה הר××©×•× ×”, ×œ×”× ×’×™×© ×ת המידע על פרויקט ×”×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ בשפה פשוטה לדיירי×, ×”×©×•×§×œ×™× ×œ×”×™×•×ª חלק מהפרויקט. ×¢×œ×™×”× ×œ×“×¢×ª על מה ×”× ×—×•×ª×ž×™× ×›×שר ×”× × ×›× ×¡×™× ×œ×”×¡×›×, שמשמעותו פרויקט גדול ×•×©×™× ×•×™ משמעותי בחייה×.
המטרה ×”×©× ×™×™×” ×”×™× ×œ×ª×ª כיסוי חוקי ×•×¤×™× × ×¡×™ לחברת ×”× ×“×œ"ן. כלומר, לת×ר בשפה חוקית ×ת כל הזכויות והחובות ×”× ×•×‘×¢×™× ×ž×›×ª×‘ ההרש××” ×ו כל ×”×¡×›× ×חר.
לכן מי הקהל ×”×©× ×™ שיחשף ×œ×”×¡×›×ž×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘× ×•×©× ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™? ×–×” ×”×•× ×§×”×œ של עורכי דין, ×ž×”× ×“×¡×™× ×•×‘×™×¨×•×§×¨×˜×™×™×. ×× ×©×™ מקצוע ×©×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×‘×™×Ÿ ×ž×”×”×¡×›× ×ת מהות הפרויקט ו×ת החובות והזכויות ×”× ×•×‘×¢×•×ª ×ž×ž× ×•. ×”×תגר בעבודה ×›×–×ת ×”×•× ×œ×›×ª×•×‘ ב×ופן שישרת ×ת ×©× ×™ ×”×§×”×œ×™× ×”×œ×œ×•.
הפיתרון
הפיתרון ×”×™×” לבחור ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×•×ž× ×•×¡×”. מקצוען שידע לכתוב בצורה פשוטה וברורה לקהל ×”×“×™×™×¨×™× ×©××ž×•×¨×™× ×œ×—×ª×•× ×¢×œ ההסכ×. במקביל על ×ותו ×יש מקצוע להשתמש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×“×¨×©×ª על ×ž× ×ª לעמוד בסף החוקי של התעשייה.
לכן × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” לעשיית ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ של 9 ×©× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×” מול תעשיית ×”× ×“×œ"ן לרבות ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×¨×‘×™× ×©×œ התחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª.
×›×©×”×ž×ª×¨×’× ×ª×¨×’× ×ת ×”×”×¡×›× ×”×•× ×›×™×•×•×Ÿ ×œ×©× ×™ הקהלי×. כיצד ×”×•× ×”×™×” יכול להיות מובן על ידי ×©× ×™×”×? בעזרת מתן ×¤×™×¨×•×©×™× ×ž×ד ×¤×©×•×˜×™× ×œ×›×œ ×ž×•× ×— שמשפטית × ×“×¨×© להשתמש בו. ההבהרה של ×ž×•× ×—×™× ×”×™× ×”×“×¨×š ×œ×”× ×’×™×© שפה משפטית לקהל של ×× ×©×™× ×¤×©×•×˜×™× ×ž×‘×œ×™ לוותר על ×ותה ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” מקצועית שיש להשתמש בה.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×§×¤×™×“ על כל מילה, ירד ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×›×™ ×§×˜× ×™× ×©×œ כתב ההרש××” כדי לפשט ×ותו. ×”×•× ×”×§×¤×™×“ לשמור על ×חידות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª במסמך ועל × ×•×¡×— ×§×¨×™× ×•×–×•×¨×. ×”×•× ×פילו × ×¢×–×¨ בכלי עזר ×©×•× ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ ש××ž×•×¨×™× ×œ×¡×™×™×¢ בעריכה ובמצי×ת × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™× ×•×‘×ž×ª×Ÿ הצעות ×œ×ª×§× ×. כך ×”×•× ×”×©×œ×™× ×ª×•×š שבוע ×ת העבודה לשביעות ×¨×¦×•× × ×©×œ כל הצדדי×.
התוצ××”
החברה הייתה מרוצה מ×ד משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ×” ומשירות הלקוחות לכל ×ורך העבודה. הלקוחות שיבחו ×ת מהירות ההגשה ו×ת בהירות ×”×”×¡×›× ×”×ž×ª×•×¨×’×
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133