- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×יגרת ×ª× ×—×•×ž×™× ×ž×‘×™×ª ×—×•×œ×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×ª לערבית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×יגרת ×ª× ×—×•×ž×™× ×ž×‘×™×ª ×—×•×œ×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×ª לערבית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .צ.ד (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
טיפול ×‘×—×•×œ×™× ×•×¤×¦×•×¢×™×.
משך העבודה: שלושה ×™×ž×™× .
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•×Ÿ מידע למשתחרר מעברית לערבית וביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ל×גירת ×ª× ×—×•×ž×™× ×œ×¤×¦×•×¢×™ המלחמה. ל×חר השביעי ב×וקטובר ×חד מבתי ×”×—×•×œ×™× ×”×’×“×•×œ×™× ×‘×™×©×¨×ל × ×“×¨×© לטפל במספר רב של פצועי×. חלק ×ž×”×¤×•×¦×™× ×”×œ×œ×• היו דוברי ערבית ×©×’× ×¢×œ×™×”× ×œ× ×—×¡×• מבצעי הטבח.
יותר מחצי ×©× ×” ×חרי, חלק ×ž×”×¤×¦×•×¢×™× ×”×œ×œ×• עמדו להשתחרר ולחזור הביתה. בית ×”×—×•×œ×™× ×‘×™×§×© מטומדס – חברת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×œ×”× ×’×™×© לערבית עלון מידע למשתחרר ל××•×ª× ×¤×¦×•×¢×™×. עלון מידע ש×מור להדריך ××•×ª× ×•×œ×”× ×’×™×© ×œ×”× ×ž×™×“×¢ למצי×ת עזרה × ×¤×©×™×ª במידה ויצטרכו.
×‘× ×•×¡×£, טומדס התבקשה ×œ×ª×¨×’× ×יגרת ×ª× ×—×•×ž×™× ×œ×¤×¦×•×¢×™× ×©×”×©×ª×—×¨×¨×•, בה בית ×”×—×•×œ×™× ×ž×©×ª×ª×£ ×‘×¦×¢×¨× ×¢×œ ×”×× ×©×™× ×”×™×§×¨×™× ×©×יבדו ועל הטר×ומה שחוו.
למה טומדס
טומדס ידועה בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי מעברית לערבית. בית ×”×—×•×œ×™× ×§×™×‘×œ המלצה על טומדס מלקוחות שזכו ×œ×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•× ×™× ×œ×¢×¨×‘×™×ª ×ž×ž× ×”. לקוח שטומדס ביצעה עבורו עבודת ×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•× ×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×©×™×¦× ×œ×™ לכתוב עליה ×”×™×” הממליץ.
×”×•× ×”×ž×œ×™×¥ על טומדס בגלל שירות הלקוחות ×”×דיב שקיבל. ×ך בגלל הבחירה של טומדס להשתמש ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ הדובר ערבית כשפת ×× ×•×ž×‘×™×Ÿ בתחו×. מקצועיותה של טומדס השיגה ל×ותו לקוח הצלחה × ×¨×—×‘×ª בקהל היעד שלו.
×”×תגר
כיצד לבצע ×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™ לעלון ול×יגרת תוך שלושה ×™×ž×™× ×‘×œ×‘×“? כיצד לשלב × ×›×•×Ÿ ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª ועיצוב מקצועי בעבודה? ×לו ×”××ª×’×¨×™× ×©×˜×•×ž×“×¡ הייתה צריכה ×œ×ž×¦×•× ×œ×”× ×ž×¢× ×”.
כדי להבטיח ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בעבודה ×ך להגיש במועד ×”× ×“×¨×©, טומדס שילבה בין ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×, בעלי ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המת××™× ×‘×™×•×ª×¨ לעבודה לבין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª. מערכות שהכילו מ×גרי מידע מת××™×ž×™× ×œ×ª×—×•× ×•×œ×¦×ž×“ השפות.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×‘×•×“×” מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•× ×™×, ערבי מרהט השולט ברמת שפת ×× ×‘×¢×¨×‘×™×ª ובעברית. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×• 7 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בעשיית ×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•× ×™×. ×”×•× ×¢×‘×“ ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª מול קופות ×”×—×•×œ×™× ×”×©×•× ×•×ª ומול בתי ×—×•×œ×™× ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×•×¤×¨×˜×™×™× ×‘×”×¤×¦×ª ×”×—×•×ž×¨×™× ×©×œ×”× ×œ×¤×¦×™×™× ×˜×™×.
לעבודה × ×‘×—×¨ ×’× ×ž×¢×¦×‘ מקצועי מומחה לעיצוב בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 10 ×©× ×™× ×‘×ª×—×•×. המעצב ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×¢×™×¦×•×‘×™× ×œ×§×”×œ המוסלמי ×”×©×ž×¨× ×™ וידע ×’× ×œ×©×ž×¨ ×ת השורות וכיוון הכתיבה הרצוי, בהתייעצות ×¢× ×”×ž×ª×¨×’×. ×–×ת על ×ž× ×ª ×œ×ž× ×•×¢ כשל ×œ×©×•× ×™ ×פשרי.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” והמעצב עבדו ביחד בצורה מתו×מת. המעצב × ×¢×–×¨ בקבצי ×”××™× ×“×™×–×™×™×Ÿ של בית ×”×—×•×œ×™× ×¢×¦×ž×• ×‘×”× ×”×ª×¢×¨×‘ לטובת העבודה. ×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ בכלי עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×œ×¢×¨×™×›×” (CAT Tools). השימוש ×‘×”× × ×•×¢×“ על ×ž× ×ª ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המדוייקת שמת×ימה לרגישויות של הקהל הערבי ולהיעזר בה.
×לו ×›×œ×™× ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×תר ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” × ×—×•×¦×”, לשמר ×חידות ×‘×ž×•× ×—×™× ×•×œ×ª×§×Ÿ × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™× ×•×©×’×™×ות ×פשריות במהלך התרגו×. העבודה הוגשה ללקוח תוך שלושה ימי×.
התוצ××”
הלקוח הביע שביעות רצון ממהירות ההגשה ומ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×יגרת והעלון למטופל. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת שירות הלקוחות המסור של טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133