- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”× ×’×©×ª מחקר על הפרעות תקשורת לעברית ולערבית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”× ×’×©×ª מחקר על הפרעות תקשורת לעברית ולערבית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: ×רגון ×™' (×©× ×‘×“×•×™).
במה החברה עוסקת?
מרכז ×©×™×§×•× ×™×œ×“×™× ×•×‘× ×™ × ×•×¢×¨
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית וערבית למסמך על שיפור ×”×™×’×™×™× ×ª הפה בקרב ×™×œ×“×™× ×¢× ×”×¤×¨×¢×•×ª בתקשורת. השירות כלל ×’× ×¢×™×¦×•×‘ מקצועי.
משך העבודה: שלושה ימי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "בתור ×ž× ×”×œ×ª השיווק של בית ×—×•×œ×™× ×¢×‘×“×ª×™ ×¢× ×”×¨×‘×” חברות ×ª×¨×’×•× ×‘×רץ. טומדס ×”×™× ×”×˜×•×‘×” ביותר. ×ª×¨×’×•× ×‘×¨×ž×” גבוהה, ×–×¨×™×–×™× ×‘×˜×™×¨×•×£, × ×•×ª× ×™× ×©×™×¨×•×ª ×ישי מעולה. ממליצה בחו×!"
מרכז ×”×©×™×§×•× ×œ×™×œ×“×™× ×•×‘× ×™ × ×•×¢×¨ ×רגון ×™' ביקש ×œ×§×“× ×ž×—×§×¨ רפו××™ על שיפור ×”×™×’×™×™× ×ª הפה בקרב ×× ×©×™× ×¢× ×”×¤×¨×¢×•×ª תקשורת (כמו למשל ×וטיז×) ל×וכלוסיות מוחלשות הזקוקות לכך. לצורך כך ×”×™×” עליו ×œ×”× ×’×™×© ×ת תוצ×ות המחקר שלו בעזרת ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ולערבית.
×”×רגון בחר לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בכדי להציג ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ של המחקר ומצגותיו במועד ×”× ×“×¨×©.
למה טומדס?
מרכז ×”×©×™×§×•× ×œ×™×œ×“×™× ×•×œ×‘× ×™ × ×•×¢×¨ ×”×™×” זקוק ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×יכותי שיכלול ×ת כל ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המדוייקת ×”× ×“×¨×©×ª. יחד השיווקית ויודע ×’× ×œ×ª×§×©×¨ ×¢× ×§×”×œ פשוט. ×–×ת במטרה ×œ×”× ×’×™×© לקהל ×ת המחקר ×•×œ×©×™× ×–×¨×§×•×¨ על ×™×ª×¨×•× ×•×ª×™×• ×”××¤×©×¨×™×™× ×œ×ž×˜×•×¤×œ×™×.
×‘× ×•×¡×£ לכך ×”×™×” חשוב ל×רגון לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×•×’×œ×ª לספק לוח ×–×ž× ×™× ×ž×“×•×™×§ ולעמוד בו. ×”×רגון קיבל המלצה על העמידה ×‘×–×ž× ×™× ×•×¢×œ ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” בטומדס ולכן החליט לעבוד ×יתה.
×”×תגר
×”×תגר המרכזי ×”×™×” כיצד לשמור על ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” רפו×ית מקצועית מצד ×חד, ומצד ×©× ×™ להפוך ×ת המחקר הרפו××™ ×œ× ×’×™×© ×’× ×¢×‘×•×¨ קהל של ×× ×©×™× ×ž×Ÿ השורה.
×תגר × ×•×¡×£ ×”×™×” ×œ×¡×™×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™ במהירות ×”×פשרית מבלי להתפשר על ×יכות כתיבתו.
הפיתרון
×”× ×’×©×ª החומר הרפו××™ ×’× ×œ×§×”×œ פשוט, קהל המטופלי×, תוך שמירת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרפו×ית המקצועית והסמכות המדעית ×”× ×•×‘×¢×ª ×ž×ž× ×”, ×”×™× ×תגר גדול. זהו ×תגר שדורש לוקליזציה, כלומר הת×מה של ×”×ª×›× ×™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª ×•×œ×¢×•×œ× ×”×ž×•×©×’×™× ×©×œ קהל היעד. ×–×ת מבלי להתפשר על ערך ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×.
הדרך להתמודד ×¢× ×תגר ×›×–×” ×”×™× ×‘×—×™×¨×” ×§×¤×“× ×™×ª של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. ×”× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×›×™×¨ לעומק ×ת התרבות המקומית ולהיות בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ רב מול קהל היעד בתעשיות הרפו×יות.
×ž×©×•× ×›×š × ×‘×—×¨×• לעבודה ×©× ×™ מתרגמי×. ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מ×× ×’×œ×™×ª לעברית ×‘×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×•×¤××™ ובשיווק ×•×ž×ª×¨×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית ×‘×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×•×¤××™ ומומחה ללוקליזציה.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×ž×ª×¨×’× ×™×©×¨×לי דובר ×× ×’×œ×™×ª ועברית ברמת שפת ××. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×™×ª×” הסמכה ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×” בעשיית ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¨×¤×•××™×™× ×œ×§×”×œ הישר×לי. הן לקהל ×× ×©×™ התעשיות הרפו×יות והן לקהל ×”×¤×¦×™×™× ×˜×™× ×”×¦×•×¨×›×™× ×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×¤×•××™×™×. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×™×ª×” התמחות × ×•×¡×¤×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. התמחות זו הקלה עליו ×ת ההת×מה התרבותית ×”× ×“×¨×©×ª והדגשת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×¢×‘×•×“×”.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×©×ª×¨×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית ×”×™×” בעל 13 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×›×ž×ª×¨×’× ×¨×¤×•××™ מקצועי ו7 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ כמומחה ללוקליזציה. מומחיותו בלוקליזציה ×יפשרה לו לעשות הת×מה תרבותית מדוייקת שהקלה על חדירת מסרי המחקר הרפו××™ לקהל דובר הערבית.
הרבה ×ž×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרפו×ית הוסבר ב×ופן פשוט ומזמין. כך שקהל ×”×ž×˜×•×¤×œ×™× ×™×›×œ לש×וב תחושת ביטחון ×ž×”×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×”×ž×•×¦×¢×™× ×‘×ž×—×§×¨, ×‘×ž×§×•× ×©×™×ª×‘×¡×¡×• ×צלו תחושות ×—×©×“× ×•×ª ורתיעה מהבלתי מוכר.
כמובן ×©×ª×›× ×™ המחקר זכו ×’× ×œ×¢×˜×™×¤×” מושכת ×ת העין ×©× ×•×¦×¨×” בעזרת עיצוב מקצועי ממעצב מומחה. העיצוב הת××™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª של קהל היעד ועזר ×œ×”×©×œ×™× ×ת ×”×ª×ž×•× ×” המקצועית.
התוצ××”
התוכן הרפו××™ ×–×›×” לחשיפה רבה. ×”×ª×¨×’×•× × ×¢×©×” במהירות והוגש במועד ×”× ×“×¨×©. כתוצ××” מכך ר×שת מחלקת השיווק של מרכז ×”×©×™×§×•× ×œ×™×œ×“×™× ×•×œ× ×•×¢×¨ כתבה ביקורת ×והדת בGoogle Reviews על טומדס
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133