- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª לחברת השקעות
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ב×יכות גבוהה בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª ×¡×¨×˜×•× ×™× ×›×•×‘×©×™× ×ת ×¢×•×œ× ×”××™× ×˜×¨× ×˜. ×ž×—×§×¨×™× ×ž×¦×‘×™×¢×™× ×¢×œ כך שתוך ×©× ×™× ×¡×¤×•×¨×•×ª ×œ× ×¤×—×•×ª מ-88% מהתוכן ×”× ×¦×¤×” בגוגל וברשתות החברתיות יהיו ×¡×¨×˜×•× ×™×.
מובן שהגלובליזציה יוצרת ×תגר משמעותי המפריד בין ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×”×œ×œ×• לקהל שכל כך ×¦×ž× ×ליה×. מהו המחסו×? ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×”! החוליה המקשרת בין תוכן לבין קהל היעד שלו.
מי יכול לתת לו ×ž×¢× ×” מקצועי? רק חברת ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” ותיקה בעלת רקורד מקצועי ×œ×œ× ×¨×‘×‘.
×ž×›×™×¨×™× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בעלת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×”×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª ושירותי שפה משלימי×? ×× ×›×Ÿ ×›× ×¨××” ×©×ž×¢×ª× ×¢×œ חברת טומדס.
×ª×•×”×™× ×ž×”×™ טומדס?
זו חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ישר×לית – ×‘×™× ×œ×ומית בעלת ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ גבוה בסיפוק שירותי ×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה ××—×¨×™× ×‘×›×œ ההתמחויות בשוק. טומדס מוסרת ×ª×¨×’×•×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª×™×” כבר כמעט 15 ×©× ×”.
×ילו ×¡×•×’×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ טומדס מציעה ללקוחותיה?
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×”×•× ×©×“×” רחב ומגוון מ×ד ×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•×. מדובר בעמוד תווך מרכזי של תעשיית התרגו×. תפקידו ×”×•× ×œ×§×©×¨ בין תוכן שיווקי עסקי של יחידי×, ××¨×’×•× ×™× ×ו חברות לקהל ×”×”×ž×•× ×™× ×ליו ×”×•× ×ž×™×•×¢×“.
התוכן השיווקי × ×•×¢×“ ×œ×”× ×™×¢ קהל של לקוחות ×ו ×¤×¢×™×œ×™× ××–×¨×—×™×™× ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª המסייעות ל×רגון. ×ילו פעולות למשל? הפעולות הרצויות ×ž×©×ª× ×•×ª מ×רגון ל×רגון.
×¢×¡×§×™× ×™×¢×•×“×“×• דרך תוכן שיווקי לקוחות ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×œ×¨×›×™×©×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×•×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×”×—×‘×¨×” העסקית שיצרה ×ת התוכן. כמו כן ×”× ×’× ×™×¢×•×“×“×• ×¦×¨×›× ×™× ×œ×©×ª×£ ×ת התוכן על ×ž× ×ª להגדיל ×ת חשיפתה של החברה העסקית.
×œ×¤× ×™ ×©× ×“×‘×¨ על מגוון סוגי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ שטומדס ×ž×¢× ×™×§×” ללקוחותיה כד××™ ×œ×¢× ×•×ª על הש×לה:
מהי בכלל המטרה ששיתוף של תוכן שיווקי משרת?
השיתוף ×”×•× ×‘×ž×˜×¨×” להציג ×ותה כמומחית ×‘×ª×—×•× ×©×™×¨×•×ª×™×” ולכן צומת מקצועי ×©×—×™×™×‘×™× ×œ×¢×‘×•×¨ דרכו כדי לקבל ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”××™×›×•×ª×™×™× ×‘×ª×—×•×.
השגת ×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ לחברה עסקית כמומחית לתחומה ××£ משפרת ×ת דירוגה ×‘×ž× ×•×¢ החיפוש בגוגל.
מצב המעלה מ×ד ×ת חשיפתה ו×ת ×”×¡×™×›×•×™×™× ×©×œ×§×•×—×•×ª ימשכו ×ליה.
××¨×’×•× ×™× ×©××™× × ×—×‘×¨×•×ª עסקיות כמו עמותות ×גודות ×ו מפלגות ×™× ×¡×• ב×מצעות תוכן שיווקי ללכוד ×ת ×ª×•×“×¢×ª× ×©×œ הצופי×. ×–×ת במטרה להוביל ××•×ª× ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª כמו: × ×ª×™× ×ª תרומות, חתימה על עצומות ו××£ פעילות פוליטית ומח×תית ×ž×¡×•×’×™× ×©×•× ×™×.
כעת ל×חר ×©×”×‘×”×¨× ×• ×ת מטרת התוכן השיווקי להלן מספר דוגמ×ות לשירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×”×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡:
- שירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ברשת: כל סוג של שירות ×שר × ×•×¢×“ לייצר תוכן שיווקי שיתפשט ברשת וימשוך לקוחות ×œ×¢×¡×§×™× ×“×¨×›×” משתייך לשירותי ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ברשת. סוג ×ª×¨×’×•× ×–×” יכול לכלול קשת ×ž×’×•×•× ×ª של שירותי תרגו×.
×”×•× ×›×•×œ×œ בין היתר: ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™× – ×לו מ××ž×¨×™× ××™× ×¤×•×¨×ž×˜×™×‘×™×™× ×©× ×•×¢×“×• לה×דיר ×ת המותג ×•×œ×‘× ×•×ª לו ×¨×•×©× ×מין מקצועי ומזמין ללקוחותיו ×”×¤×•×˜× ×¦×™×לי×.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª – ×ª×—×•× ×‘×¢×œ משמעות שיווקית מכריעה ×‘×™×ž×™× ×•. מדוע? ×›×™ ×”×•× ×”×ª×—×•× ×שר מ×פשר ×œ×”× ×’×™×© ×ת ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×§×œ×™×˜×™× ×‘×¨×©×ª לקהלי יעד חדשי×. ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מחייב תמלול ×ž×§×“×™× ×‘×›×“×™ להתבצע ב×ופן מקצועי. ×‘×ž×§×¨×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª יכלול דיבוב ×•×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועית.
×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ברשת × ×›×œ×œ×™× ×’× ×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×•×ª×¨×’×•× × ×•×™×–×œ×˜×¨×™×. שירותי ×ª×¨×’×•× ×לה מ××¤×©×¨×™× ×œ×¢×¡×§×™× ×œ×”×©×™×’ × ×’×™×©×•×ª לתודעת הלקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×©×œ×”× ×‘×©×¤×ª× ×“×¨×š ×”××™× ×˜×¨× ×˜ והסלולר.
במקרה של ×ª×¨×’×•× × ×™×•×–×œ×˜×¨×™× ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ לוקח צעד קדימה. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×ª×¨×’×•× × ×™×•×–×œ×˜×¨×™× ×—×•×“×¨ דרך ×”×ž×™×™×œ×™× ×”××™×©×™×™× ×©×œ לקוחות במטרה לייצר ×–×¨× ×©×œ לקוחות חוזרי×.
הרעיון מ×חוריו ×”×•× ×©×ª×•×›×Ÿ שיווקי ×יכותי ×”× ×©×œ×— למייל ישמש ×›×¤×¨×¡×•× ×™×¢×™×œ למשוך ×ת הלקוחות לרכישות חוזרות ×ו לפחות לשיתוף התוכן ל×חרי×.
חובה להדגיש ×›×™ ×ª×¨×’×•×ž×™× ×›×ž×•: ×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×•×ª×¨×’×•× × ×™×•×–×œ×˜×¨×™×, לרוב יזדקקו לשירותי שפה ×ž×©×œ×™×ž×™× ×‘×›×“×™ להשיג ×ת ההשפעה המיטבית על קהל היעד.
×ילו שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ברשת?
שירותי עיצוב (DTP) מקצועי, שירותי לוקליזציה, שירותי ×”×’×”×” ועריכה מקצועיי×, כתיבת תוכן ×•×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™ (תרצור).
- ×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×¢× ×™×§×™× ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ "קל×סי": מדובר בכל סוג של ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×שר יורד לשטח בכדי להשיג ×ת קהל היעד שלו.
×ילו ×©×™×¨×•×ª×™× ×œ×ž×©×œ? שירותי ×ª×¨×’×•× ×›×ž×•: ×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•× ×™×, ×ª×¨×’×•× ×¤×•×¡×˜×¨×™× ×©×™×•×•×§×™×™×, ×ª×¨×’×•× ×©×œ×˜×™ חוצות ×•×ª×¨×’×•× ×¤×œ×™×™×רי×. בשל התעצמות הפעילות העסקית ברשת ×©×™×¨×•×ª×™× ×לה × ×ž×¦××™× ×‘×™×¨×™×“×” הדרגתית.
יחד ×× ×–×ת ×©×™×¨×•×ª×™× ×›×ž×• ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לפרסומות בטלוויזיה ×•×ª×¨×’×•× ×ª×©×“×™×¨×™ רדיו לשפות זרות ×©×•×ž×¨×™× ×¢×œ ביקוש גבוה ×©×œ× ×“×•×¢×š.
- ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ עקיף ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×ž×™×–×•×’ ×¢× ×”×ª×ž×—×•×™×•×ª ×חרות: בסוג ×©×™×¨×•×ª×™× ×–×” ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ ×”×•× ×ž×¨×•×ž×– ולרוב מעורבות בו ×’× ×”×ª×ž×—×•×™×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª.
דוגמ×ות לשירות ×”×–×” הן: ×ª×¨×’×•× ×ריזות מוצרי×, ×ª×¨×’×•× ×ª×•×•×™×•×ª ×ž×•×¦×¨×™× ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª למטרות שיווקיות כמו למשל משיכת ×ž×©×§×™×¢×™× ×œ×—×‘×¨×”. לרוב ×™×”×™×” שיתוף פעולה בין ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×ו ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ לבין מומחי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ בעת יצירת×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª – השירות הפעיל ביותר בטומדס
כצפוי כשמדובר בחברת ×ª×¨×’×•× ×©×”×™× ×”×¦×œ×—×” ישר×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×”× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¤×¢×™×œ×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס. ×לו ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×–×•×›×™× ×œ×ž×¡×¤×¨ הבקשות הגבוה ביותר בכל התמחות בשוק, ×ž×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ועד ×ª×¨×’×•× ×ž×“×¨×™×›×™× ×˜×›× ×™×™×.
×‘×¢×•×œ× ×”×ª×¨×’×•× ×™×©× ×• כלל ברזל ×חד: ככל ששירות שפה מבוקש יותר ×”×•× ×ž×ª×•×¨×’×œ יותר. ככל ששירותי ×ª×¨×’×•× ×•×©×¤×” ×–×•×›×™× ×œ×ª×¨×’×•×œ, ×”× ×™×•×ª×¨ ×™×¢×™×œ×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª×, ב××™×›×•×ª× ×•×פילו ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×ž×—×™×¨×.
× ×ž×—×™×© ×ת הכלל ×”×–×” ב×מצעות מקרה הבוחן הב×: חברת השקעות ישר×לית גדולה ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• כדי ×©× ×‘×¦×¢ תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית ל×× ×’×œ×™×ª לפרסומת חדשה שלה, ×שר × ×•×¢×“×” לשוק ×”×ירופי.
×יך התבצע ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª לפרסומת?
כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותי לפרסומת שכרה טומדס ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ רב ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×¨×¡×•×ž×•×ª וידע × ×¨×—×‘ ×‘×ª×—×•× ×”×”×©×§×¢×•×ª. המתרג×, ישר×לי לשעבר ×שר התגורר ב×רה"ב, שלט לחלוטין בעברית וב×× ×’×œ×™×ª ×ך בעיקר הכיר ×ת תרבות ההשקעות ×”×מריק×ית.
היכרות זו ×פשרה לו לדעת ××™×–×” × ×•×¡×— פרסומי יתפוס ×ת תודעת המשקיעי×. יש×יר ×‘×”× ×ת ×”×¨×•×©× ×”×—×™×•×‘×™ ביותר ל×חר שתפס ×ות×. ולבסוף יעודד ××•×ª× ×œ×¤×¢×•×œ×ª רכישה ×ו לחלופין להפצת הפרסומת ב×ופן שיחזק ×ת המותג.
×”×ž×ª×¨×’× ×ª×—×™×œ×” × ×™×’×© לבצע תמלול מקצועי לסרטון הפרסומת המקורי בעברית. התמלול × ×“×¨×© על ×ž× ×ª שידע במדויק מהו החומר שעליו לתרג×. במהלך התמלול סימן ×”×ž×ª×¨×’× ×ת קטעי הוויד×ו בחותמות זמן ×שר יצרו ×—×™×¥ בין קטע לקטע. חותמות ×לו יהיו חשובות בהמשך התהליך.
ל×חר מכן ביצע ×”×ž×ª×¨×’× ×ª×¨×’×•× ×›×•×œ×œ לכל מה ×©× ×מר בפרסומת. תוך כדי ×”×ª×¨×’×•× ×”×–×” הציע ×”×ž×ª×¨×’× ×”×›× ×¡×ª ×©×™× ×•×™×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×‘× ×•×¡×— בכדי להגדיל ×ת ×”×פקטיביות של ×”×ž×¡×¨×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™×. ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×¢×‘×™×¨ ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×ž×•×¦×¢×™× ×œ×œ×§×•×— ש×ישר ×ות×.
ל×חר ×ישור מהלקוח העריכה המקצועית ×œ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª יצ××” לפועל. ×”×©×™× ×•×™×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×”×•×©×ª×œ×• ×‘× ×•×¡×— ×”×ª×¨×’×•× ×•×›×¢×ª × ×©×ר רק השלב ×”×חרון השתלת ×”× ×•×¡×— ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×ª×•×š הסרטון.
השתלת כתוביות חייבת להיעשות בתזמון מדויק כדי להיחשב ×יכותית. ×יחור ×ו הקדמה ×‘×©× ×™×•×ª ספורות ×‘×›× ×™×¡×ª הכתוביות עלול ליצור חוסר הלימה, בין הכתוביות לבין ×”×¡×¦× ×” המתרחשת על המסך.
חוסר הלימה ×›×–×” מש×יר ×¨×•×©× ×œ× ×ž×§×¦×•×¢×™. ×”×•× ×¢×œ×•×œ לשבש ×ת חוויית ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×œ×›×Ÿ ×ת ×”×פקטיביות של ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™.
כיצד ×ž×•× ×¢×™× ×ת חוסר ההלימה? × ×¢×–×¨×™× ×‘×—×•×ª×ž×•×ª הזמן מהשלב הר×שון. ב×ופן ×–×” × ×™×ª×Ÿ להשתיל ×ת הכתוביות בו בצורה ×פקטיבית ×•×ž×ª×•×–×ž× ×ª היטב.
בסופו של התהליך ×ª×¨×’×•× ×”×¤×¨×¡×•×ž×ª ×”×™×” מוכן ×ž×ª×•×¨×’× ×•×ž×ª×•×–×ž×Ÿ ב×ופן מיטבי. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ לו מעט הליכי לוקליזציה ××—×¨×•× ×™×. ×–×ת במטרה לשפר ×ת חוויית המשתמש.
×”×ª×¨×’×•× ×”×•×’×© ללקוח תוך שלושה ימי עסקי×. הלקוח הביע שביעות רצון גדולה מ×יכות הפרסומת המתורגמת וכן ממהירותו של ×”×ž×ª×¨×’× ×©×‘×™×¦×¢ ×ותה.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מכל ×”×¡×•×’×™× ×©×¦×•×™×™× ×• ×›×ן? ×¦×¨×™×›×™× ×ולי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×ו כל שירות שפה ×חר? טומדס ×”×™× ×”×¤×ª×¨×•×Ÿ עבורכ×.
××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×• במייל, בצ'×ט ×ו בטלפון.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133