- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
תעודת × ×™×©×•×ין ×ž×•× ×’×©×ª לצרפתית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
תעודת × ×™×©×•×ין ×ž×•× ×’×©×ª לצרפתית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: לקוחה ×—' (×©× ×‘×“×•×™).
במה החברה עוסקת?
לקוחה פרטי
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית לתעודת × ×™×©×•×ין.
משך העבודה: יומיי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "שירות מקצועי ומהיר"
לקוחה פרטית ששמה שמור במערכת (×× ×—× ×• ×ž×§×¤×™×“×™× ×¢×œ פרטיות הלקוחות ×©×œ× ×•) הייתה זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין מעברית לצרפתית. ×”×ª×¨×’×•× × ×“×¨×© לצורך הוצ×ת דרכון ×ירופי.
בעבודה, ×”×™×” הכרח לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ לתעודת ×”× ×™×©×•×ין × ×•×¡×£ על ×ž×¡×ž×›×™× ×©×•× ×™× ×חרי×. ×”×™×” צורך להוכיח ×©×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×œ×œ×• ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×ž×§×•×¨ בעזרת ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מקצועי. הלקוחה ×¤× ×ª×” לחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª טומדס כדי לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ופן מהיר וחלק ככל ×”× ×™×ª×Ÿ.
למה טומדס?
הלקוחה הייתה זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין מעברית לצרפתית מלווה ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ במהירות ×”×פשרית. ×”×™× ×‘×™×§×©×” לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בעלת שירות לקוחות פעיל ו×מין שילווה ×ת העבודה מתחילתה ועד סופה.
×”×™× ×—×™×¤×©×” חברת ×ª×¨×’×•× ×©×ª×¡×¤×§ ×חריות מל××” לתוצרת שתתקבל וש×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×” תת××™× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ לדרישת הרשויות בצרפת. ×”×™× ×”×™×™×ª×” זקוקה לחברת ×ª×¨×’×•× ×©×ª×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ומקצועי בזמן סביר כדי לעמוד במועד ההגשה לרשויות החוק. הלקוחה שמעה על ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ של טומדס ועל ×”×חריות המקצועית של החברה לכל ×ª×¨×’×•× ×•×œ×›×Ÿ בחרה לעבוד ××™×ª× ×•.
×”×תגר
×לו ×ž×•×ž×—×™× ×ž×ª××™×ž×™× ×™×© להפעיל כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין מעברית לצרפתית ב×ופן מקצועי? כיצד לבצע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª במהירות? כיצד להבטיח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×—×¡×¨×ª הפשרות ×”× ×“×¨×©×ª תוך ×™×•×ž×™×™× ×‘×œ×‘×“? טומדס הייתה צריכה לספק תשובות לכל הש×לות הללו.
הפיתרון
תחילה, טומדס גייסה מתרגמת מומחית ×•×ž× ×•×¡×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. המתרגמת שלטה בעברית ובצרפתית ברמת שפת ××. למעשה ×”×™× ×—×™×” בצרפת והכירה לעומק ×ת חוקי ×”×זרחות בה ו×ת ×”× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות לתרגומי תעודות ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¨×©×ž×™×™× ×חרי×. הייתה לה הסמכה ×‘×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª לצורך הליכי ×זרחות.
המתרגמת תחילה, חתמה על הצהרת ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×שררת ×ת הסמכותיה ×•× ×™×¡×™×•× ×” המקצועי ×‘×¤× ×™ רשויות החוק. זוהי דרישה מחייבת על ×ž× ×ª ×©×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×” ×™×–×›×” לתוקף משפטי ויעמוד בדרישות הרשויות.
ל×חר מכן ×”×™× ×‘×“×§×” ותרגמה כל פרט קטן בתעודת ×”× ×™×©×•×ין כולל העתקת ×”×©× ×”×¢×‘×¨×™ ל×ותיות לועזיות. ×”×™× ×‘×“×§×” ×ת המסמך מספר ×¤×¢×ž×™× ×›×“×™ ×œ×•×•×“× ×©×ין טעות ×חת. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×˜×¢×•×ª ×חת עלולה לפסול ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×›×•×œ×•.
כדי לזרז ×ת העבודה ×•×’× ×›×“×™ לשמור על ×חידות ×”×ž×•× ×—×™× ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×™× ×•×œ×”×‘×˜×™×— ×ת ×“×™×•×§× × ×¢×–×¨×” המתרגמת ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×©×•× ×•×ª. למשל, ×ª×•×›× ×ª זיכרון תרגומי.
זו ×ª×•×›× ×” המתרגמת ב×ופן ×וטומטי ×‘×™×˜×•×™×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×, ×”×—×•×–×¨×™× ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª דומות מ×ותה תעשייה. ×”×ª×•×›× ×” חוסכת זמן ומש××‘×™× ×‘×ופן × ×™×›×¨. תחת פיקוח מקצועי של ×ž×ª×¨×’× ×‘×©×¨ ×•×“× ×”×ª×•×›× ×” מבטיחה שמירה על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
המתרגמת × ×¢×–×¨×” ×’× ×‘×›×œ×™ עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×”×§×¨×•×™×™× CAT Tools כלי ×לו עזרו לשמר ×ת ×”×חידות הטקסטו×לית. ל×תר ולתקן טעויות ×פשריות מבעוד מועד ולהבטיח בעבודה ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
לצד המתרגמת הפעילה טומדס ×’× × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מקצועי העובד כבר 7 ×©× ×™× ×¢× ×—×‘×¨×ª התרגו×. תפקידו של ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ לבדוק ול×מת הן ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ המסמך והן ×ת המסמך עצמו. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מוסמך לקבוע ×”×× ×”× ×¢×•×ž×“×™× ×‘×“×¨×™×©×•×ª החוק וה×× ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×™×§×” על ×ž× ×ª שהמסמך יוכרז כמחוייב למקור ובעל תוקף חוקי.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ×שרר ×ת הצהרת ×”×ž×ª×¨×’× ×©×©×œ×—×” המתרגמת המקצועית ×©×œ× ×• וקבע שיש לה ×ת המקצועיות ×œ×ª×¨×’× ×ת המסמך. ל×חר מכן ×”×•× ×‘×“×§ כל פרט במסמך המתורג×. כל ×©× ×•×›×œ טקסט בחותמת.
×”×•× ×ž×¦× ×©×›×œ ×”×ª×›× ×™× ×‘×ª×¢×•×“×” המתורגמת ×ª×§×™× ×™× ×•× ×ª×Ÿ ×ת ×ישורו לכך שהמסמך ×–×›×” ×œ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מחוייב למקור ועל כן הרשויות צריכות לקבל ×ת התרגו×.
התוצ××”
התעודה המתורגמת הוגשה לרשויות בצרפת ועברה בהצלחה ×ת התהליך הבירוקרטי. הלקוחה התקדמה בכך צעד × ×•×¡×£ בדרך ל×זרחות צרפתית. הלקוחה הביעה שביעות רצון גבוהה מעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª. ×”×™× ×”×•×“×™×¢×” שתשמח להמשיך לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×× ×™×”×™×• לה ×ž×¡×ž×›×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×ª×¨×’×•×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133