- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
חומר ליהודי התפוצות ×ž×ª×•×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
חומר ליהודי התפוצות ×ž×ª×•×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: ×רגון × .×›.× (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
×”×רגון עוסק בחיזוק הקשר בין ×ž×“×™× ×ª ישר×ל ויהודי התפוצות.
משך העבודה: ×©×ž×•× ×” ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×—×•×ž×¨×™ מידע והסברה מעברית ל×× ×’×œ×™×ª לצורך חיזוק הקשר בין ישר×ל לקהילות יהודיות ברחבי ×”×¢×•×œ× ×‘×ž×¡×’×¨×ª המ×בק המשותף ב×× ×˜×™×©×ž×™×•×ª.
×חד ×”××¨×’×•× ×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×©×¨×ל ×¤× ×” לטומדס כדי לבצע ×ª×¨×’×•× ×יכותי מעברית ל×× ×’×œ×™×ª לחוברת ועדת היגוי ובתוכה חומרי מידע והסברה מישר×ל ×”×ž×›×•×•× ×ª לקהילות היהודיות. הסברה זו × ×•×¢×“×” ×œ×¤×¢×™×œ×™× ×™×”×•×“×™×™× ×©×™×¤×™×¦×• ×ותה ב×רצות הברית במסגרת המ×בק ב×× ×˜×™ ישר×ליות וב×× ×˜×™×©×ž×™×•×ª.
×œ×©× ×›×š ×”×™×” צורך ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×•×ª×× ×œ×§×”×œ היעד ×ž×ž×ª×¨×’× ×ž× ×•×¡×” ×”×‘×§×™× ×‘× ×•×©× ×”×ž×בק ב×× ×˜×™×©×ž×™×•×ª.
למה טומדס?
×”×רגון חיפש חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×•×ž× ×•×¡×” ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ×” ×ž×›×™×¨×™× ×”×™×˜×‘ ×ת קהל היעד ×”×מריק××™, ×ž×©×›×™×œ×™× ×‘× ×•×©× ×”×ž×בק ב×× ×˜×™×©×ž×™×•×ª ×•×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ולוקליזציה שיסייעו להדהד ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×‘×ופן מיטבי.
טומדס × ×—×©×‘×ª למובילה בישר×ל בתחומי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ והלוקליזציה ×œ×§×”×œ×™× ×©×•× ×™× ×‘×–×›×•×ª הסתמכותה על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×œ×™×“×™ ×”×ž×§×•× ×”×ž×•×ª××ž×™× ×‘×”×©×›×œ×” ×•×‘× ×™×¡×™×•×Ÿ לדרישות העבודה העומדת ×œ×¤× ×™×”×.
החברה × ×¢×–×¨×” בטומדס ×’× ×‘×©×œ מידת ×”×חריות שלוקחת טומדס על כל ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™. ×חריות המתבט×ת בעשיית ×ª×™×§×•× ×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×‘×—×™× × ×‘×ž×”×œ×š ×©× ×” במידה ומתגלה צורך בכך.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”×™×” ×œ×”× ×’×™×© ×ת ×”×ž×•×©×’×™× ×”×©×•× ×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª לקהל ×מריק××™ ב×ופן קצר וקולע. ×”× ×’×©×” זו דרשה דיוק ×‘×ž×•× ×—×™× ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×™× ×”× ×•×‘×¢ מבקי×ות ×‘× ×•×©××™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×™×Ÿ ישר×ל לקהילות היהודית בעול×, בדגש על ×רצות הברית.
דיוק ×–×” ×’× × ×•×‘×¢ מהקפדה על ×”×ª× ×¡×—×•×ª × ×›×•× ×” ×›×שר יכולת ×”× ×™×¡×•×— ×”×™× ×ª×•×¦×¨ של השכלה מקצועית, כלומר היכולת להפיק ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×יכותי ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מוכח מול הקהל ש×ליו ×ž×©×•×•×§×™× ×ת המסר.
הפיתרון
×œ×ª×¨×’×•× × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מומחה, ישר×לי לשעבר שחי בשיקגו. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×• 12 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ובעשיית לוקליזציה בכדי להת××™× ×œ×ª×¨×‘×•×ª× ×©×œ ×”×§×”×œ×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×רצות הברית.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×ª×—×•× ×”×× ×˜×™×©×ž×™×•×ª, במיוחד ×‘× ×•×’×¢ ל×× ×˜×™×©×ž×™×•×ª ברשתות החברתיות. לכן ×”×™×” לו ×ת ×”×§×•× ×¡×¤×˜ ההיסטורי ו×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המת×ימה כדי לכתוב כתיבת עומק ×‘× ×•×©××™× ×”×œ×œ×• ובכך להת××™× ×œ×§×”×œ ×”×מריק××™ ×ת ×”×ª×›× ×™× ×ž×™×©×¨×ל ב×ופן מיטבי.
בכדי להציג ×ת ×”×ª×›× ×™× ×‘×¦×•×¨×” ×”×›×™ מקוצרת, × ×§×™×” ומבו×רת ×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ בכלי עריכת ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘×™×. כלי העזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ CAT Tools ו-memoQ ×¢×•×–×¨×™× ×œ×תר ×ž×©×¤×˜×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™×, שפה כבדה ושגי×ות כתיב ושגי×ות תחביריות במסמך.
×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×ž×¦×™×¢×™× × ×•×¡×—×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×™×™× ×œ×ž×ª×¨×’×. × ×•×¡×—×™× ×©××ž×•×¨×™× ×œ×”×™×•×ª בשפה זורמת יותר ומות×מת ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”×¢×“×›× ×™×ª ×œ×ª×—×•× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™. ×”× ×ž×©×ž×©×™× ×’× ×œ×©×ž×™×¨×ª ×חידות ×‘×ž×•× ×—×™× ×•×‘× ×™×¡×•×— לכל ×ורך המסמך.
כמובן, צריך להיות ×ž×ª×¨×’× ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ מכובד כדי לדעת להשתמש ×‘×›×œ×™× ×”×œ×œ×• בצורה זהירה. כלומר להיעזר ×‘×”× ×›×“×™ לשפר ×ת קצב העבודה והדיוק ×ך ×œ× ×œ×”×¡×ª×ž×š ×¢×œ×™×”× ×‘×¢×™× ×™×™× ×¢×¦×•×ž×•×ª. ×חרי הכול ידוע ×©×©×•× ×ž×›×•× ×” ×œ× ×ª×—×œ×™×£ ×ת החשיבה הביקורתית ×•×”×‘× ×ª ×”×”×§×©×¨×™× ×©×œ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” בשר וד×.
תוך ×©×ž×•× ×” ×™×ž×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×™× ×œ×›×œ 45 עמודי המסמך ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ ×”×™×” מוכן. ×”×•× ×¢×‘×¨ ללקוחות ב×רצות הברית ×•×ž×©× ×”×•×¤×¥ לקהילות היהודיות.
התוצ××”
הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×ד מ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×¨×’×™×©×•×ª×• לקהל ×”×מריק××™. ×”×•× ×”×‘×”×™×¨ לטומדס שבמידה ויעלו צורכי ×ª×¨×’×•× ×—×“×©×™× ×”× ×™×¢×©×• בעזרתה. הלקוח ××£ ביקש במקרה של עבודות עתידיות להיעזר ב×ותו ×ž×ª×¨×’× ×‘×ופן קבוע.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133