- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
טופס הסכמה ×œ× ×™×¡×•×™ רפו××™ ×ž×•× ×’×© לקהל הרוסי והערבי בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
טופס הסכמה ×œ× ×™×¡×•×™ רפו××™ ×ž×•× ×’×© לקהל הרוסי והערבי בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×רגון: × .×›.ט (×©× ×‘×“×•×™)
במה ×”×רגון עוסקת?
מחקר רפו××™ ופיתוח תרופות למחלות ×©×•× ×•×ª.
משך העבודה: חמישה ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית של טופס הסכמה להשתתפות ×‘× ×™×¡×•×™ רפו××™.
×”×רגון ×¤× ×” לטומדס כדי לקבל ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ולערבית של טופס ההסכמה להשתתפות ×‘× ×™×¡×•×™ רפו××™ חשוב. ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” צריך להיות מלווה בתעודת ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×ž×˜×¢× ×˜×•×ž×“×¡. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×™×• ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×”×“×•×‘×¨×™× ×¢×¨×‘×™×ª ורוסית ברמת שפת ××.
למה טומדס?
×× ×™ עד לכך ששירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס לשפות ×”×ž×™×¢×•×˜×™× ×‘×™×©×¨×ל עברית וערבית ×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×ופן המקצועי ביותר על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×‘×”×ª×ž×—×•×™×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª.
×’× ×”×œ×§×•×—×•×ª ×©×œ× ×• ידעו ×–×ת. והדבר שהיה ×”×›×™ חשוב ×œ×”× ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×‘×™×“×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×©×™×•×›×œ ×’× ×œ×¢× ×•×ª ×œ× ×•×¨×ž×•×ª של התעשייה הרפו×ית ×•×’× ×œ×”×¡×‘×™×¨ בשפה ברורה ×ת פרטי ×”× ×™×¡×•×™ הרפו××™ ×œ×ž×ª× ×“×‘×™× ×“×•×‘×¨×™ הערבית והרוסית ×©×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×§×—×ª בו חלק.
הלקוחות בחרו בטומדס ×’× ×‘×’×œ×œ שירות הלקוחות המקצועי ש×× ×™ ככותב תוכן שיווקי בטומדס בחמש ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª העומד בקשר ×¢× ×ž× ×”×œ×™ הלקוחות ×•×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ× ×• הייתי עד לו ×œ× ×¤×¢×.
הייתי עד למידת ×”×¡×•×‘×œ× ×•×ª, לירידה ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×•×œ×ª×™××•× ×”×¦×™×¤×™×•×ª עד לפרט ×”×חרון ולהקדשת תשומת הלב המל××” כדי ×œ×¢× ×•×ª על כל ציפיה של הלקוחות במהלך כל עבודה.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”×™×” ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×¢×¨×‘×™×ª וברוסית ברמת שפת ××. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×“×¨×©×• להשתמש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×”×•×’×” בתעשייה הרפו×ית ×ך במקביל ×œ× ×¡×— ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×©×¤×” ברורה ופשוטה שתהיה ×ž×•×‘× ×ª ×œ×ž×ª× ×“×‘×™× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘× ×™×¡×•×™ הרפו××™. זהו ×יזון עדין בין שתי דרישות מקצועיות.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨×• לעבודה ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×¨×•×¡×™×ª ובערבית ברמת שפת ××. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×¨×¤×•××™ לרוסית בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 9 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×¤×•××™×™× ×œ×¨×•×¡×™×ª.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×œ×¢×¨×‘×™×ª מכפר ק××¡× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 11 ×©× ×” ששלט בעברית ובערבית בצורה מל××”.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• ×‘× ×™×¡×™×•× × ×”×¢×©×™×¨ כדי ×œ×ž×¦×•× ×ת ×”×יזון בין שימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרפו×ית ×”×ž×¢×•×“×›× ×ª והמסובכת, לבין × ×™×¡×•×— ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¤×©×•×˜×™×. ×›×לה ×©×™×•×‘× ×• ×œ× ×¨×§ על ידי ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ×”×ž× ×”×œ×™× ×ת המחקר הרפו××™, ××œ× ×’× ×¢×œ ידי ×”×× ×©×™× ×©×”×ª× ×“×‘×• ×œ× ×™×¡×•×™ הרפו××™. ×”×‘× ×” זו ×—×™×•× ×™×ª על ×ž× ×ª שתהיה הסכמה מדעת.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¤×™×¨×˜×• לפי הצורך כל מושג רפו××™ והסבירו ×ותו ×‘×ž×™×œ×™× ×¤×©×•×˜×•×ª, בכדי ש×וכלוסיית ×”× ×™×¡×™×™× ×™× ×ª×‘×™×Ÿ על מה ×”×™× ×—×•×ª×ž×ª. העברה × ×›×•× ×” של ×”×§×•× ×˜×§×¡×˜ ×”×™× ×”×“×¨×š לתקשר לקהל וליצור ×ª×¨×’×•× ×˜×•×‘.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• ×’× ×‘×›×œ×™ עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ בשלב העריכה (CAT Tools). ×”× ×¢×©×• ×–×ת לצורכי בקרה יעילה של ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×¦×•×¨×›×™ ×יתור מהיר של ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרפו×ית ×”×¢×“×›× ×™×ª ביותר בשפות היעד. ×‘× ×•×¡×£ ×”× ×”×©×ª×ž×©×• ×‘×›×œ×™× ×”×œ×œ×• כדי לזהות במהירות × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™× ×ª×—×‘×™×¨×™×ª ×•×œ× ×‘×”×™×¨×™× ×”×“×•×¨×©×™× ×ª×™×§×•×Ÿ ×•× ×™×¡×—×• מחדש בצורה ×§×•×”×¨× ×˜×™×ª יותר.
תוך חמישה ×™×ž×™× × ×©×œ×— ×”×ª×¨×’×•× ×œ×œ×§×•×— מלווה בתעודה המעידה ×ž×˜×¢× ×˜×•×ž×“×¡ על × ×›×•× ×•×ª התרגו×.
התוצ××”
הלקוח הביע שביעות רצון גדולה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨ וה×יכותי שקיבל מטומדס. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת הירידה ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של כל ×ª×¨×’×•× ×•×”×•×“×™×¢ שישמח לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעתיד.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133