- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
סקירה רפו×ית על ×¢× ×¤×™ הספורט בישר×ל מגיעה לשפות ×©×•× ×•×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
סקירה רפו×ית על ×¢× ×¤×™ הספורט בישר×ל מגיעה לשפות ×©×•× ×•×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×¢×ž×•×ª×”: חברה מ"×– (×©× ×‘×“×•×™)
במה העמותה עוסקת?
×§×™×“×•× ×”×¡×¤×•×¨×˜ בישר×ל
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לסקירה של ×¢× ×¤×™ הספורט בישר×ל ×ž×‘×—×™× ×” רפו×ית. ×”×ª×¨×’×•× × ×“×¨×© ×’× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª, ×”×•×œ× ×“×™×ª, ×’×¨×ž× ×™×ª, ×™×¤× ×™×ª וקורי×× ×™×ª.
משך העבודה: שבועיי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: " ×× ×™ עובד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ מזה כמה ×©× ×™×-×•×”× ×œ× ×ž××›×–×‘×™× ×œ×ž×¨×•×ª ×©×”×ª×¨×’×•×ž×™× ××•×ª× ×× ×• ×ž×‘×§×©×™× ×•×ª×›×œ×™×ª× ×ž×ד ×ž×’×•×•× ×™×.
המהירות וה×יכות ×ž×¨×©×™×ž×™× ×•×’× ×”×¦×•×•×ª המשיב לבקשותיי-וגברי×ל ×©×œ× ×©×•×›×— 'להיש×ר על המשימה' עד השלמתה".
לקוח ותיק של טומדס מחברה יוקרתית המתעסקת ×‘×§×™×“×•× ×”×¡×¤×•×¨×˜ בישר×ל × ×–×§×§ לשירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×”×—×‘×¨×” שלו × ×“×¨×©×” לספק ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מקצועי לש××œ×•× ×™ מחקר על המצב הרפו××™ בתחומי ספורט ×ž×’×•×•× ×™× ×‘×™×©×¨×ל למגוון ×¢× ×¤×™ ספורט ×©×•× ×™×. היו ש××œ×•× ×™× ×©× ×•×¢×“×• ×œ×—×•×§×¨×™× ×ž×”×¢×•×œ× ×•×”×™×• ש××œ×•× ×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×©× ×•×¢×“×• ×œ×©×—×§× ×™ רכש מהעול×.
רק ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ מקצועי לשפות ×× ×’×œ×™×ª, צרפתית, ×’×¨×ž× ×™×ª, ×”×•×œ× ×“×™×ª, ×™×¤× ×™×ª וקורי×× ×™×ª ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×œ חברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” ×”×™×” עומד בציפיות. הלקוח שידע שטומדס × ×•×”×’×ª לספק לו תוצ×ות טובות בחר כמובן לעבוד ××™×ª× ×•.
למה טומדס?
×”×¢×¨×›×™× ×©×”×™×• ×—×©×•×‘×™× ×œ×œ×§×•×— ×”× : מהירות הגשה – מהירה ככל ×”×פשר ×©×œ× ×¢×œ חשבון ×יכות. ×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×. שירות לקוחות זמין ו×דיב שיעמוד לצדו כל עוד ידרש בעבודה ויקח ×חריות על כל ×©×™× ×•×™ שידרש. כעת יש לציין שטומדס מבצעת ×ª×™×§×•× ×™× ×œ×œ× ×ª×©×œ×•× ×‘×¢×‘×•×“×” עד ×©× ×” ל×חר השלמתה במסגרת ×”×חריות המקצועית שלה.
בשל ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ של הלקוח ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעבודות הקודמות שביצעה לו, ×”×•× ×™×“×¢ שיוכל לסמוך על ×”×יכות המהירות וה×חריות השירותית שתחכה לו כשיעבוד ×יתה.
×”×תגר
×”×תגר המרכזי בעבודה זו ×”×™×” ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×¢×œ×™ השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×¨×¤×•××™ בכל ×חת מהשפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. ×‘× ×•×¡×£ לכך ×¢×œ×™×”× ×”×™×” להכין ×ת הש××œ×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×›×š שמצד ×חד ית×ימו לקהל הפשוט ומצד ×©× ×™ יעמדו ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ××§×“×ž×™×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ למחקר רפו××™.
הפיתרון
הפקת ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ טוב מתחילה בבחירת ×× ×©×™ המקצוע המת××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×ž×©×•× ×›×š טומדס בחרה ×ת ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×‘××™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¨×¤×•××™: ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ו×קדמי מעברית ל×× ×’×œ×™×ª בעל השכלה רפו×ית ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ של 20 ×©× ×” מול קהל פשוט ומול ×—×•×§×¨×™× ×קדמיי×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×ž×ª×¨×’× ×¨×¤×•××™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×—×§×¨×™× ××§×“×ž×™×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ הרפו××”. ×”×ž×ª×¨×’× ×™×“×¢ לבצע ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×”×•×œ× ×“×™×ª לכל מ×מר ×¨×œ×•×•× ×˜×™. ×”×™×” לו × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×”×•×œ× ×“×™×ª של ×ª×›× ×™× ×¨×¤×•××™×™×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×œ×™×©×™ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×קדמי ×¢× ×”×ª×ž×—×•×ª מיוחדת ×‘×ª×›× ×™× ×¨×¤×•××™×™× ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי מול חברות רפו×יות גדולות ×•×¤×¦×™×™× ×˜×™× ×©×œ קופות חולי×. ×”×•× ×©×œ×˜ ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ×œ×’×¨×ž× ×™×ª. היו לו 16 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×¤×•××™×™× ×©×•× ×™×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×‘×™×¢×™ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×¨×¤×•××™ מומחה בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 14 ×©× ×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×¤×•××™×™×. ×‘× ×•×¡×£ היו לו עוד שבע ×©× ×•×ª התמחות ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×—×§×¨×™× ×¨×¤×•××™×™× ×•×ª×›× ×™ מחקר.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×ž×™×©×™ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×—×§×¨×™× ×¨×¤×•××™×™× ×©×”×›×™×¨ לעומק ×ת הקהל ×”×™×¤× ×™. הקהל ×”×™×¤× ×™ ×”×•× ×§×”×œ שמרן ×•×¨×¦×™× ×™ במיוחד. מה שדורש בקי×ות גדולה ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×”×•×’×” ×›×©×ž×—×œ×™×˜×™× ×œ×¢×©×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×™×¤× ×™×ª. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ של 18 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ ו×קדמי מיועד ליפן.
המתרגמת ×”××—×¨×•× ×” הייתה מתרגמת רפו×ית מומחית לעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לקורי×× ×™×ª. ×“×¨×•× ×§×•×¨×™××” ×”×™× ×©×•×§ מתפתח ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¨×¤×•××™×™× ×ž×›×œ העול×. לכן × ×™×¡×™×•× ×” כמתרגמת שהתפרש על 15 ×©× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×¨×¤×•××™ לשוק הקורי×× ×™ ×”×™×” ×—×™×•× ×™ לעבודה.
×”×™×” חשוב בכל העבודות לשמור על ×¡×˜× ×“×¨×˜ של ×יכות גבוהה התו×מת ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” הרפו×ית. במקביל ×”×™×” צורך לכתוב בצורה בהירה וברורה ×ת ×”×ª×›× ×™× ×›×š שכל ××“× ×™×•×›×œ להבין ×ות×.
רק ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ מהשטח מ×פשר בחירת ×ž×™×œ×™× × ×›×•× ×” ×›×שר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×©× ×™ משלבי×, משלב מקצועי ומשלב פשוט לקהל ×œ× ×ž×©×›×™×œ. ×חד ×”×›×œ×™× ×©×¢×–×¨×• במצי×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המדוייקת הקולעת ×’× ×œ×§×”×œ ×•×’× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות ×”×•× ×©×™×ž×•×© מושכל בCAT Tools.
×›×œ×™× ×לו ×”× ×›×œ×™ עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘, ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×יתור ב×ופן ×וטומטי של ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×”×¢×“×›× ×™×•×ª ביותר ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” רפו×ית בשפת היעד. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×’× ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×©×ž×•×¨ על ×חידות המסמך ולתקן שגי×ות בקלות. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×©×ª×ž×©×• ×‘×”× ×‘×›×“×™ ×œ×ª×¨×’× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ת ×”×ª×›× ×™× ×©×œ הש××œ×•× ×™× ×”×¨×¤×•××™×™× ×ª×•×š שמירה על ×יכות גבוהה.
התוצ××”
הלקוח ×”×™×” מרוצה מ×ד ממהירות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×—×™×¨×• ו×יכותו שעמדה בכל הציפיות. בעקבות שביעות ×¨×¦×•× ×• ×”×•× ×›×ª×‘ על טומדס ביקורת ×והדת ב×תר Google Reviews. הלקוח ביקש לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעבודות × ×•×¡×¤×•×ª.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133