- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
מזכר ×”×‘× ×•×ª בין חברות ×שר××™ × ×—×ª× ×‘×¢×–×¨×ª טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
מזכר ×”×‘× ×•×ª בין חברות ×שר××™ × ×—×ª× ×‘×¢×–×¨×ª טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .ק.×¢ (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
×שר××™ ×•×‘× ×§×ות.
משך העבודה: ×רבעה ימי×.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª למזכר שיתוף פעולה בין חברת ×שר××™ ישר×לית לחברת ×שר××™ ×‘×™× ×œ×ומית.
חברת ×שר××™ חשובה בישר×ל שעמדה להתחיל שיתוף פעולה חשוב ×¢× ×—×‘×¨×ª ×שר××™ גדולה ב×ירופה, הייתה זקוקה לתרגו×. ×”×™× ×”×™×™×ª×” חייבת ×œ×ª×¨×’× ×ת מזכר ×”×”×‘× ×•×ª בו × ×§×‘×¢×• ×”×¢×§×¨×•× ×•×ª לשיתוף הפעולה העסקי מעברית ל×× ×’×œ×™×ª כדי ×œ×§×“× ×ת ×”×ž×©× ×•×ž×ª×Ÿ בדרך ×œ×”×¡×›× ×ž×œ×.
מזכר ×”×‘× ×•×ª ×”×•× ×”×”×ª×—×™×™×‘×•×ª הר××©×•× ×™×ª שמהווה מסגרת מחייבת לכל ×”×¡×›× ×¢×¡×§×™ ו×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×• חייבת להיות מושלמת כדי ×œ× ×œ×¤×’×•×¢ בעסקה. כל טעות עלולה ליצור תגובת שרשרת ולכן יש להסתמך על חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ו××ž×™× ×”.
למה טומדס
משרד עורכי הדין שעובד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×”×שר××™ ×”×•× ×œ×§×•×— ותיק ×©×œ× ×•. ×™×©× ×Ÿ ×רבע סיבות ש×× ×—× ×• ×ž×ž×©×™×›×™× ×œ×§×‘×œ ×ž×ž× ×• ×”×–×ž× ×•×ª. הר××©×•× ×”: ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×¤×§×ª ברמה גבוהה המסייעת ללקוחות הקצה לבצע ×ת מטרותיה×.
הסיבה ×”×©× ×™×™×”: מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ומ×פשרת הגשה במועד המבוקש ×œ×œ× ×¢×™×›×•×‘×™×, כתוצ××” מכך ×”×ª×”×œ×™×›×™× ×”×¢×¡×§×™×™× ×©×”×ž×¡×ž×›×™× ×ª×œ×•×™×™× ×‘×”× ×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×¦×•×¨×” חלקה.
הסיבה השלישית: שירות הלקוחות מקצועי ×•× ×¢×ª×¨ במהירות לכל בקשה של הלקוח. בזכות ×”×חריות ×œ×©× ×” ×”×ª×¨×’×•× ×ž×›×•×¡×” ×•×ª×™×§×•× ×™ שפה ×× × ×“×¨×©×™× ×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×œ×œ× ×ª×©×œ×•× × ×•×¡×£. חברת ×ª×¨×’×•× ×”×ž×œ×•×•×” ×ת שירותיה ×¢× ×¦×•×•×ª מקצועי ורגיש ללקוח צפויה להפוך ×ותו ללקוח חוזר.
הסיבה הרביעית: המחיר יותר מסביר. לטומדס ששירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”××™×›×•×ª×™×™× ×•×”×ž×”×™×¨×™× ×©×œ×” ×”× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×רץ במיוחד בתעשייה המשפטית יש ×’× ×ž×—×™×¨×™ ×ª×¨×’×•× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×”×©×•×•××” לחברות ×ª×¨×’×•× ×חרות.
×”×תגר
×”×תגר המרכזי בעבודה זו ×”×™×” לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×יכותי למזכר ×”×”×‘× ×•×ª תוך שלושה ×™×ž×™× ×‘×œ×‘×“. כמו בכל עבודה ×©×™×¦× ×œ×™ לכתוב עליה, ×’× ×›×ן ×”×ž×¢× ×” ל×תגר ×”×™×” שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×ž×ª××™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª.
כלומר, ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ השכלה ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×¢×‘×•×“×”, שמסוגל לקלוט מהר ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×“×¨×©×ª ×•×œ× ×¡×— ×ª×¨×’×•× ×ž×ª××™× ×”×¢×•×ž×“ בכל הדרישות המקצועיות.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×–×” חייב לשלוט במיטב ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×—×“×©× ×™×•×ª. ×–×ת ×ž×©×•× ×©×¨×§ שילוב זהיר ומדויק בין ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ לבין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×ימה יכול להפיק ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×‘×ž×™× ×™×ž×•× ×–×ž×Ÿ ובמחיר סביר.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×œ×ª×¨×’× ×ת ההסכ×. ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×, משפטן במקצועו בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 11 ×©× ×” בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª.
×”×™×” צריך לבצע מהר ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ×›×Ÿ הפעיל ×”×ž×ª×¨×’× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו לקחו ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות דומות ותרגמו ××•×ª× ×וטומטית ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המקבילה בשפת היעד.
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו יעילות ביותר בעת ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×©×•× ×©×›×שר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¡×›×, חלק × ×™×›×¨ מהתוכן מורכב ×ž×ž×©×¤×˜×™× ×¡×˜× ×“×¨×˜×™×, ×”×—×•×–×¨×™× ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×‘×›×œ ×”×¡×›× ×ו חוזה בתעשייה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª. ×ª×¨×’×•× ×וטומטי לחזרות הללו ×ž×¦×ž×¦× ×ת זמן ×”×ª×¨×’×•× ×œ×œ× ×¤×’×™×¢×” ב×יכות ו××£ מוזיל ×ת עלויותיו.
בדרך כלל בכל ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×œ×”×¡×›×ž×™× ×ו ×œ×—×•×–×™× × ×¢×–×¨×™× ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו ×‘×”× ×—×” שהצטבר מספיק זיכרון תרגומי. כמובן, מהרגע ×©×ž×¤×¢×™×œ×™× ×מצעי ×ª×¨×’×•× ×וטומטי חובה לבצע על ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¨×™×›×” ×§×¤×“× ×™×ª. × ×™×¡×™×•× ×• של ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×”×•×ª×™ כדי לבצע עריכה טובה ×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×’×•×œ×ž×™×™× ×”×ž×•×¤×§×™× ×ž×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×וטומטיות. כתבתי על כך רבות בעבר.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ בכלי עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×œ×¢×¨×™×›×” (×”×§×¨×•×™×™× CAT Tools). ×›×œ×™× ×לו עזרו לו להבחין ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×›×™ ×§×˜× ×™× ×©×œ ×”×ª×¨×’×•× ×‘×§×œ×•×ª רבה ובזמן מהיר יותר. העבודה הייתה ×ž×•×›× ×” תוך ×רבעה ×™×ž×™× ×•×יפשרה ×œ×¦×“×“×™× ×ž×–×›×¨ ×”×‘× ×•×ª מפורט ומדויק ×œ×—×ª×•× ×¢×œ×™×• וכך ליצור ×”×¡×›× ×ž×¡×’×¨×ª לשיתוף הפעולה העתידי.
התוצ××”
משרד עורכי הדין וחברת ×”×שר××™ היו ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד ×ž×”×ª×¨×’×•× ×©×”×ª×§×‘×œ ומהקצב המהיר שבו ×”×ª×¨×’×•× × ×¢×©×”. כתבתי רבות על כך ש×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ×•×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×”× ×”×©×™×§×•×œ×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨ למרבית הלקוחות. קביעה זו שוב הוכיחה ×ת עצמה ×’× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”× ×•×›×—×™×ª.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133