- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי במגוון שפות
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ×•×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ לרוסית ב×יכות גבוהה
×”×× ×—×©×‘×ª× ×¤×¢× ×›×™×¦×“ ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ משתלב ×‘×ª×—×•× ×”×¤×¨×¡×•×?
יש × ×™×©×” מקצועית שלמה ×©× ×•×¢×“×” להפצת ×¤×¨×¡×•× ×™×¢×™×œ בשפות ×©×•× ×•×ª מות×מות ל×וכלוסייה. זוהי × ×™×©×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™ המחייבת שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×›×“×™ ×œ×‘× ×•×ª תוצר ×יכותי עבור הלקוח.
×ª×¨×’×•× ×–×” ×”×•× ×חד ×”×ž×§×“×ž×™× ×”×¢×™×§×¨×™×™× ×©×œ הגלובליזציה, כיוון שרק ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מקצועי מסוגל ל×פשר לפרסומות ×•×œ×—×•×ž×¨×™× ×¤×¨×¡×•×ž×™×™× ××—×¨×™× ×œ×”×ª×¤×©×˜ בתודעה ×•×œ× ×“×•×“ ×ž×ž×“×™× ×” ×œ×ž×“×™× ×”.
× ×™×ª×Ÿ לומר ×©×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מושך ×ת הלקוחות לחברות ×‘×™× ×œ×ומיות ולמעשה מחזיק ב×ופן ×–×” ×ת פעילותן. למעשה לצד ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×•×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×‘×¢×¦× ×”×•× ×חד מעמודי התווך ×”×ž×—×–×™×§×™× ×ת כל תעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×•×יתה ×ת הגלובליזציה כולה.
×ž×©×•× ×›×š לחברת טומדס חברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×©×¨×לית ×•×”×‘×™× ×œ×ומית ×™×©× ×• מערך ×©×œ× ×”×ž×•×§×“×© ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. מערך ×–×” ×”×•× ×—×œ×§ מרשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×’×œ×•×‘×œ×™×ª ×”×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ תחומי המומחיות.
×”×× × ×™×ª×Ÿ להתייחס ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ כמקשה ×חת?
ממש ל×! ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מחולק ×œ×ª×—×•×ž×™× ×¨×‘×™× ×שר כל ×חד ×ž×”× ×“×•×¨×© שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×™×™×—×•×“×™. ×œ×¤×¢×ž×™× ×™×© צורך ×œ×›× ×¡ מספר ×ž×•×ž×—×™× ×ž× ×™×©×•×ª ×©×•× ×•×ª תחת פרויקט ×חד, כדי לתת ×ž×¢× ×” מיטבי ליעדיו ×”×©×™×•×•×§×™×™× ×©×œ הלקוח.
מהו ×”×ž×¢× ×” החשוב ביותר ל×תגר שיוצר ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™?
לשכור ×œ×©× ×¢×©×™×™×ª×• ×ת שירותיה של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª.
מדוע יש לבצע ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בחברת ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×‘×“?
הסיבה לכך ×”×™× ×›×™ רק לחברת ×ª×¨×’×•× ×™×© ×ת המש××‘×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×יכותי.
כש×תה עובד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×תה חשוף למ×גר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×ž×›×œ העול×.
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לה ×ž×•×ž×—×™× ×œ× ×™×©×” הספציפית ×”× ×“×¨×©×ª ללקוח מבין כל סוגי ×”×ª×¨×’×•× ×”×©×™×•×•×§×™.
חברות ×ª×¨×’×•× ×ž×•×¦×ות לעבודה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ של ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ×•×ž×›×™×¨×™× ×ת רחשי הלב של ציבור הלקוחות ש×תה כבעל עסק ×—×•×œ× ×œ×”×’×™×¢ ×ליה×.
מהי החוליה ×”×—×™×•× ×™×ª שחברות ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×§×•×ª לחברות המבקשות להיעזר בהן?
החוליה החשובה ביותר שחברות ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×§×•×ª לעסק ×”× ×–×§×§ להן ×”×™×: ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×¡×•×¨ ומיומן. תפקידו ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×•× ×œ×”×—×œ×™×˜ מהו הצוות המקצועי ×”× ×—×•×¥ לביצוע עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×¢×œ הצד הטוב ביותר.
ל×חר מכן תפקידו של ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×”×•×¤×š להיות × ×™×”×•×œ צוות ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×–×” וקישור ×‘×™× ×• לבין הלקוח. בהחלט × ×™×ª×Ÿ לקבוע ×›×™ ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×•× "המוח" העומד מ×חורי ביצוע עבודת תרגו×.
×¨×•×¦×™× ×œ×¨×ות עבודות קודמות של טומדס ולהתרש×? צפו ×•×¤× ×• ××œ×™× ×• ×× ××ª× ×—×•×©×‘×™× ×©× ×•×›×œ לסייע ×œ×›× ×‘×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™.
כיצד ×ž× ×”×œ ×¤×¨×•×™×§×˜×™× ×ž×תר ×ת ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×ª תרגו×?
×”×•× ×¢×•×©×” ×–×ת על פי מספר פרמטרי×:
- צמד השפות – בטומדס ×ž×¡×¤×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª. בחברה ×ž×§×¤×™×“×™× ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×ž×›×™×¨×™× ×œ×¢×•×ž×§ ×ת תרבותה. ×× ×©×™ מקצוע ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×©×¤×ª המקור ×ž×ž× ×” ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×‘×©×¤×ª היעד ×ליה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¨×ž×ª שפת ××.
הדבר החשוב מכל בהיבט ×”×–×” ×”×•× ×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×©×•×œ×˜×™× ×‘×©×¤×” ובתרבות ×™×•×“×¢×™× ×œ×”×ª××™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ השיווקי במקרה ×”×–×” לציפיות של קהל היעד.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×•×“×¢×™× ×ž×” לעשות בכדי להגביר ×ת תשומת הלב החיובית שמוצר ×ו שירות ×¦×¤×•×™×™× ×œ×§×‘×œ. כמו כן, ×”× ×™×•×“×¢×™× ×›×™×¦×“ ×œ×”×™×ž× ×¢ ×ž×ž×•×§×©×™× ×ª×¨×‘×•×ª×™×™× ×•× ×•×¨×ž×˜×™×‘×™×™× ×”×¢×œ×•×œ×™× ×œ×”×¡×™×˜ ×ת המותג ממסלול התפתחותו התקין.
בלי ספק ×ž×ª×¨×’× ×”×©×•×—×” בשפות ×”× ×“×¨×©×•×ª שגדל וחי בתוך התרבות שהקמפיין הפרסומי מבקש להגיע ×ליה מסוגל לתת לעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×ת ×”×ž×¢× ×” המת××™× ×‘×™×•×ª×¨.
- × ×™×¡×™×•×Ÿ בהתמחות ×”× ×›×•× ×” – התמקצעות ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ הדורש התמחות ×”×™× ×ª×”×œ×™×š בלתי פוסק של למידה מתמשכת. ×œ× ×›×œ ×ž×ª×¨×’× ×©×™×•×•×§×™ מת××™× ×œ×›×œ עבודה. למשל, ×ין דומה עבודתו של ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×¢×‘×•×“×ª ×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª×¢×¡×§ ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª.
ככל ×©×”×ž×ª×¨×’× ×ž× ×•×¡×” יותר ×”×•× ×™×›×•×œ לצבור יותר ויותר ידע מתחומי התמחות ×©×•× ×™× ×œ×”×¦×œ×™×‘×• ובכך ×œ×ª×¨×•× ×œ×¢×‘×•×“×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×’×•×•×Ÿ שדות ידע מקצועי. תרומה זו יכולה לזרז משמעותית ×ת העבודה לשדרג ×ת ×יכותה ו×פילו ×‘×ž×§×¨×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×œ×”×•×–×™×œ ×ת מחיריה.
התמחויות מקצועיות הן ×¢× ×™×™×Ÿ × ×–×™×œ ×שר מתפתח כל הזמן. ×ž×ª×¨×’× ×ž× ×•×¡×” יכול ללמוד במהירות ×œ×™×™×©× ×ª×™×וריות ×פקטיביות יותר בחדירה לתודעתו של קהל היעד.
×‘× ×•×¡×£ ×”×•× ×’× ×™×›×•×œ ב×ופן הרבה יותר חלק, מדויק ומזורז לשלב בעבודה ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©×•×ª ומתקדמות המשדרגות ×ת ×יכותה וחוסכות זמן וכסף.
×”×× × ×™×ª×Ÿ לסמוך על ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ×‘×¢×™× ×™×™× ×¢×¦×•×ž×•×ª?
ממש ל×! שילוב ×˜×›× ×•×œ×•×’×™ חייב להיעשות בזהירות רבה. רק ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ יכול לדעת לשלב ×—×•×ž×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ב×מצעות ×מצעי ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×ž×ª×§×“×ž×™× ×‘×§×•× ×˜×§×¡×˜ ×”× ×›×•×Ÿ.
- ×–×ž×™× ×•×ª מקצועיות ומסירות – בטומדס הפועלת 24/7 ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×¡×•×¨×™× ×‘×™×•×ª×¨. לר××™×” טומדס מציעה ×חריות של ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×”×™×•×¦× ×ž×ž× ×”.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×‘×§×¨×” ×§×¤×“× ×™×ª על עבודת×. שמירת הקשרי העבודה ושלמות החומר ומסריו ×ž×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ ועד המבט הכולל על המסמך המתורג×. בהתמחויות משלימות כמו: לוקליזציה, עריכה מקצועית וכו' ×§×™×™× ×“×’×© מיוחד על בקרה.
בעבודות דחופות ×–×ž×™× ×•×ª ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×§×“×©×ª ×ך ורק לעבודה ×ליה ×”× ×ž×•×§×¦×™× ×œ×œ× ×¢×™×¡×•×§ ×‘×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ××—×¨×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ. ×–×ת כדי לשמר ×ת ×יכות העבודה למרות לחץ הזמן.
××™×–×” ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª התבקשה טומדס לבצע?
טומדס התבקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לחברה ישר×לית המפתחת כליי × ×™×ª×•×— × ×ª×•× ×™×. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¢×“ ×œ×©× ×™ ×§×”×œ×™× ×©×•× ×™× ×”×§×”×œ ×”×’×¨×ž× ×™ והקהל הרוסי.
×”×™× ×¢×©×ª×” ×–×ת ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ילידי ×ž×“×™× ×•×ª היעד.
מה ×”×™×” ההבדל העיקרי בין ×©× ×™ קהלי היעד?
קהל היעד ×”×’×¨×ž× ×™ הורכב בעיקר מ×× ×©×™ ×¢×¡×§×™× ×‘×ª×—×•× ×”×¤×¨×¡×•× ×”××™× ×˜×¨× ×˜×™, שוק הביג ד×ט×, ומומחי המיתוג ציפה לר×ות בעיקר × ×ª×•× ×™× ×ž×¢× ×™×™× ×™× ×”×ž×•×¦×’×™× ×‘×¦×•×¨×” זורמת.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª פשוט המפרט ×œ×”× ×ž×” ×”× ×¨×•××™× ×¢×œ המסך מלווה בלוקליזציה שתדגיש ×ž×¡×¨×™× ×”×ž×›×•×•× ×™× ×œ×ª×¢×©×™×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª ×”×™×” מספיק בכדי ×œ×”×ª× ×—×œ ×‘×ª×•×“×¢×ª× ×‘×ופן חיובי.
×‘×©×•× ×” ×ž×”×’×¨×ž× ×™× ×§×”×œ היעד הרוסי ×”×™×” מורכב בעיקר מ×× ×œ×™×¡×˜×™× ×§×©×™×©×™× ×ž×ª×—×•× ×”×ž×•×“×™×¢×™×Ÿ ×שר ביקשו להשתמש בידע המצטבר בתעשיית הביג ד××˜× ×‘×¢×™×§×¨ ×œ×¦×¨×›×™× ×ž×ž×©×œ×ª×™×™×.
כיוון ×–×” ×œ× ×¨×§ דרש עריכה יצירתית של הסרטון שיועד ×œ×”× ×ª×•×š מתן דגש ×œ× ×•×©××™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×¢×‘×•×¨×. ×”×•× ×’× ×“×¨×© הת×מה ×¡×’× ×•× ×™×ª.
×§×©×™×©×™× ×¨×•×¡×™×™× × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×—×©×“× ×™× ×™×•×ª×¨ ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª חדישות ×’× ×‘×ª×¢×©×™×•×ª בהן ×”× ×ž×‘×™× ×™× ×”×™×˜×‘. ×ž×©×•× ×›×š יש לרכוש ×ת ××ž×•× × ×‘×מצעות ×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועית עדיף מדמות סמכותית ×‘×ª×—×•× ×”×‘×™×’ ד××˜× ×שר תיתפס כמקצועית ובעלת × ×™×¡×™×•×Ÿ.
לכן ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×©× ×™ ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×©×•× ×™× ×“×¨×© ×ת תהליך העבודה הב×:
תחילה × ×¢×©×” שימוש במתמלל מקצועי ×שר יבצע תמלול לכל קטעי הסרטון הפרסומי.
בזמן התמלול הופרדו קטעי הסרטון בחותמות זמן. ×–×ת במטרה ל×פשר תזמון ×ž×•×©×œ× ×‘×¢×ª שתילת הכתוביות בסרטון.
השלב ×”×‘× ×”×™×” לבצע ×ª×¨×’×•× ×ž×“×•×™×§ של כל ×”×ž×¡×¨×™× ×”×¤×¨×¡×•×ž×™× ×שר × ×מרו בסרטון.
לצורך כך ביצע ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” בסרטון ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª ×œ×ª×›× ×™ הסרטון תוך הדגשת ×”×ž×¡×¨×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×§×”×œ.
במקביל ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” ×”×©× ×™ ביצע ×ª×¨×’×•× ×ž×•×§×¤×“ ומחושב מעברית לרוסית ×œ×ž×¡×¨×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ שלו.
השלב ×”×חרון ×”×™×” שלב השתלת הכתוביות ובו × ×¢×©×ª×” לוקליזציה ×שר השלימה ×ת הת×מת ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×œ×§×”×œ×™ היעד ×”×©×•× ×™×.
במקרה של הסרטון ×”×ž×ª×•×¨×’× ×œ×¨×•×¡×™×ª התווספה ×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועית שהשרתה ××ž×™× ×•×ª גדולה על הקהל.
ל×חר השקת ×”×¡×¨×˜×•× ×™× × ×מר ×œ× ×• על ידי ×ž× ×”×œ×™ החברה הישר×לית ×›×™ ×”× ×–×›×• לצפיות רבות במיוחד.
ג.ק
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133