- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×¡×§×¨×™ שוק מ×× ×’×œ×™×ª לכמה שפות
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×¡×§×¨×™ שוק בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×
×ª×¨×’×•× ×¡×§×¨×™ שוק – כלי מחקרי של חברות עסקיות
×ª×¨×’×•× ×¡×§×¨×™ שוק ×”×•× ×חד ×”×›×œ×™× ×”×ž×¤×•×ª×—×™× ×‘×™×•×ª×¨ של חברה עסקית ליצור קשר ×¢× ×œ×§×•×—×•×ª×™×” בכל רחבי העול×.
×”×•× ×ž×פשר לדעת כיצד ×”× ×ž×ª×¨×©×ž×™× ×ž×ž×•×¦×¨ מסוי×? מה ×”× ×™×ª×¨×•× ×•×ª×™×• ×•×—×¡×¨×•× ×•×ª×™×• של המוצר ×‘×¢×™× ×™×”×? ומה ×”× ×¦×™×¤×™×•×ª×™×”× ×ž×ž×•×¦×¨×™× ×“×•×ž×™× ×‘×ª×—×•×? חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª יכולה ×œ×”× ×’×™×© ×ת הש×לות הללו בקלות לקהל היעד.
למרות שהסקר × ×•×¢×“ לשמש כמשוב ולחשוף מידע ×שר יסייע למותג להשתלב בקהל היעד ב×ופן יעיל יותר ×’× ×‘×¡×§×¨ עצמו יש ××œ×ž× ×˜ שיווקי סמוי.
בחירת הש×לות ×”×™× ×§×¤×“× ×™×ª ומ×ירה במכוון × ×•×©××™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×›×“×™ ליצור ×œ×”× ×¤×•×§×•×¡ בתודעתו של המשתתף.
סקר ××™× × ×• רק מדווח על המצי×ות ××œ× ×‘×ž×™×“×” רבה יוצר ×ותה. ×ž×©×•× ×›×š ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×©×•×œ×‘ במידת מה ×¢× ×ž×•×ž×—×™×•×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×—×™×•× ×™ עבור ×ª×¨×’×•× ×¡×§×¨×™ שוק.
× ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×•×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ לכל שפה ולכל תרבות ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×•×™×•×“×¢×™× ×œ×”×ª××™× ×ת ×”×¡×§×¨×™× ×œ×§×”×œ ×©× ×•×¢×“×• לו.
×”×§×¤×“× ×•×ª, הדיוק והרגישות ×”× ×“×¨×©×™× ×‘× ×™×¡×•×— סקר שוק ×—×™×•× ×™×™× ×¢×•×“ יותר ×‘×ª×¨×’×•× ×¡×§×¨ שוק החוצה ×ת ×ž×—×¡×•× ×”×©×¤×” ולוקח בחשבון ×’× ×¤×¨×ž×˜×¨×™× ×ª×¨×‘×•×ª×™×™× ×–×¨×™× ×”×ž×ª×—×œ×¤×™× ×ž×ª×¨×‘×•×ª לתרבות.
×ילו שירותי ×ª×¨×’×•× ×”×ª×‘×§×©×” טומדס להפעיל בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª?
חברת מוצרי מ×כל ×מריק×ית גדולה ×¤× ×ª×” לטומדס וביקשה ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×§×¨ השוק ×©×”×™× ×‘×™×¦×¢×” במסגרת מחקר ×ž×•×¦×¨×™× ×ž×¢×ž×™×§ ×שר בדק כיצד ×”×ž×•×¦×¨×™× ×ž×ª×§×‘×œ×™× ×‘×§×¨×‘ הקהל ×”×ירופי.
כמו בכל ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ למחקר בכדי לבצע ×ת העבודה ב×יכות הר×ויה חיפשה טומדס ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×¡×§×¨×™×, היכרות עמוקה ×¢× ×§×”×œ היעד ומומחיות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª.
לכן טומדס בחרה ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ וכן ×œ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×›×“×™ לתת למחקר השוק ש×ת תוצ×ותיו ×ª×›× × ×” החברה ל×חר הסקת ×”×ž×¡×§× ×•×ª ×œ×¤×¨×¡× ×‘×¨×‘×™× ×¨×•×©× ×מין ומקצועי.
×”×תגר המשמעותי שטומדס × ×ª×§×œ×” בו בעבודה ×”×™×” הצורך ל×תר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×©×© שפות ×©×•× ×•×ª. ×× ×©×™ מקצוע ×שר ית×ימו ×ת הסקר ל×ופן ההסתכלות של שישה קהלי יעד ×©×•× ×™×, בעלי תפיסות תרבותיות, × ×•×¨×ž×˜×™×‘×™×•×ª וסמליות ייחודיות לה×.
שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×©×™× ×”×™×•: ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית, ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לצרפתית, ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ל×יטלקית, ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª וכן ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×מריק×ית ל×× ×’×œ×™×ª בריטית.
כיצד עמדה טומדס ב×תגר?
טומדס עמדה ב×תגר ×”×–×” בהצלחה תודות לרשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×›×œ×œ עולמית ×©×”×™× ×ž×¤×¢×™×œ×” ב- 13 ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª רשת ×”×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×›×œ התמחות ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª ×©×•× ×•×ª.
למשל עבור ×ª×¨×’×•× ×”×¡×§×¨ מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™×ª מצ××” טומדס מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×•×œ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™×, ×ž×ª×¨×’× ×¡×¤×¨×“×™ יליד ק×דיס ששלט שליטה מוחלטת ב×× ×’×œ×™×ª ובספרדית.
×”×ž×ª×¨×’× ×™×“×¢ ×œ×ª×¨×’× ×ת הש×לות של המחקר ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ××ž×•×¦×™×•× ×œ×™ ×•×–×•×¨× ×שר ×”×™×” מות×× ×™×•×ª×¨ ל×וכלוסייה הספרדית. × ×™×¡×™×•× ×• במגוון שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª סייע לו בכך, ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ כלל קשת שירותי ×ª×¨×’×•× ×שר × ×¢×” ×ž×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×¢×“ ×ª×¨×’×•× ×¤×¨×¡×•×ž×•×ª ברשת החברתית.
× ×™×ª×Ÿ לומר ×“×‘×¨×™× ×“×•×ž×™× ×¢×œ ×”×ž×ª×¨×’× ×©×ž×¦××” טומדס לצורת ביצוע ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª. ×ž×ª×¨×’× ×–×” שהיה מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, ×ª×¨×’×•× ×ž××ž×¨×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×©×™×¨×•×ª×™ לוקליזציה התגורר בדיסלדורף וידע ×× ×’×œ×™×ª ×•×’×¨×ž× ×™×ª ברמת שפת ××, ביצע ×’× ×”×•× ×”×ª×מות מיוחדות לתרבות ×”×’×¨×ž× ×™×ª. ×”×•× ×›×ª×‘ ×ת ש×לות הסקר ב×ופן הרבה יותר מדויק וקורקטי ×›× ×”×•×’ ×‘×’×¨×ž× ×™×”.
× ×™×¡×™×•× ×• העשיר ×‘×ª×¨×’×•× ×§×ž×¤×™×™× ×™× ×¤×¨×¡×•×ž×™×™× ×œ×§×”×œ ×”×’×¨×ž× ×™ הפך ×ת התקשורת של ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×™×¢×™×œ×” במיוחד בלכידת תשומת ליבו של הקהל ×”×’×¨×ž× ×™ הצעיר.
הצלחה דומה × ×—×œ×• שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª ושירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×יטלקית של טומדס שבוצעו ×’× ×”× ×¢×œ ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×לה ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×•×§× ×”×©×ž×™×˜×• ב×ישור הלקוח תוכן שיווקי "חש××™" שהושתל בתוך הסקר. ×–×ת בכדי ×œ× ×œ×¢×•×¨×¨ ×‘×§×”×œ×™× ×”× ×—×§×¨×™× ×× ×˜×’×•× ×™×–× ×œ×©×לות ×©× ×•×¡×—×Ÿ השיווקי הלכ×ורה "דיסקרטי" ×”×™×” בוטה מידי ובלתי מות×× ×œ×ª×¨×‘×•×ª היעד.
×פילו ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×מריק×ית ל×× ×’×œ×™×ª בריטית ×שר כלל בתוכו ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ž×©×ž×¢×•×ª×Ÿ של מספר ×ž×™×œ×™× ×‘×œ×‘×“ דרש פתיחת שער בין שתי תרבויות ×©×•× ×•×ª לחלוטין. בלי ספק ×œ×¢×™×ª×™× ×פילו מספר ×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª פותחות דלת לתרבות שלמה. ×ž×©×•× ×›×š ביצע ×ותו ×ž×ª×¨×’× ×× ×’×œ×™ מקצועי יליד ליברפול.
הלקוח הביע שביעות רצון גדולה ×ž×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”××™×›×•×ª×™×™× ×•×”×¨×’×™×©×™× ×ž×‘×—×™× ×” תרבותית.
×”×× ×’× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×? טומדס מחכה לכ×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133