- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×œ×ž×¡×¤×¨ שפות
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
שירותי תמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ב×יכות גבוהה
×œ×¤× ×™ חודש קיבלה טומדס עבודה גדולה ממערך בתי ספר ×¢×™×¨×•× ×™ ב×יזור גוש דן. בשל הצורך ×œ×§×™×™× ×œ×ž×™×“×” מהבית ביקש הלקוח מטומדס תחילה לבצע תמלול לסדרת ×¡×¨×˜×•× ×™ ויד×ו בעברית. ×¡×¨×˜×•× ×™× ×לו היו חלק מלומדה (×ª×•×›× ×ª למידה) של משרד ×”×—×™× ×•×š למקצועות העברית (ספרות ×ª× "ך ולשון) וכן להיסטוריה ול×זרחות. ל×חר מכן הלקוח ביקש מטומדס להת××™× ×ת הלומדה למגזרי ×”×ª×œ×ž×™×“×™× ×”×©×•× ×™×. הת×מה זו × ×•×¢×“×” להתרחש ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית, ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×מהרית.
כיצד ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×ž×œ×•×œ?
עשיית שירותי תמלול לקטעי ויד×ו ×”×™× ××•×ž× ×•×ª ×¢×“×™× ×”. ××•×ž× ×•×ª זו המתבצעת על ידי ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ž×•×ž×—×™× ×“×•×¨×©×ª ×¡×‘×œ× ×•×ª רבה, יכולות קשב וריכוז גבוהות, הקלדה מהירה, ×“×™×™×§× ×•×ª וזהירות גדולה. בביצוע תמלול מקצועי תזמון ×”×•× ×”×›×•×œ. יש לכתוב ×ת ×ותיות המילה בדיוק על ×”×©× ×™×” שבה ×”×™× × ×©×ž×¢×ª בסרטון, ×œ× ×ž×•×§×“× ×ž×™×“×™ ×•×œ× ×ž×וחר מידי. כל הקדמה ×ו עיכוב ×¤×•×’×ž×™× ×‘×—×•×•×™×™×ª הצפיה ×•×ž×¢×•×¨×¨×™× ×‘×¦×•×¤×™× ×ª×—×•×©×” של חוסר מקצועיות.
×¡×¨×˜×•× ×™× ×©××™× × ×ž×ª×ž×•×œ×œ×™× ×‘×ופן מדויק ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª ×œ× ×§×•×”×¨× ×˜×™×™× ×•×‘×¢×œ×™ שיעור × ×©×™×¨×” גבוה. תמלול מדויק לסרטון × ×¢×©×” ב×מצעות חתימת קטעי הסרטון בחותמות זמן. חלוקה זו ×œ×§×˜×¢×™× ×ž×ª×•×–×ž× ×™× ×¢×œ ×”×©× ×™×” המדוייקת מ×פשרת ×ת השתלת התמלול במקומות ×”× ×›×•× ×™×. ×‘× ×•×¡×£, ×œ×¢×™×ª×™× ×™×© לבצע תמלול לרעשי הסביבה בסרטון. תמלול ×–×” מיועד בדרך כלל ×œ×”× ×’×©×ª הסרטון ל×וכלוסיית כבדי השמיעה.
שירותי תמלול ×”× ×¢×œ פי רוב שלב בסיס לביצוע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª. שלב ×ž×§×“×™× ×–×” הכרחי ליצירת ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותי ו××£ ליצירת ×§×¨×™×™× ×•×ª מת×ימה במידה ×•× ×“×¨×©×ª בעבודה. תמלול מתוזמן בחותמות זמן ×”×•× ×”×—×•×ž×¨ הכתוב ×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×• בתהליך עבודת×.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª, מתמלל מומחה מטומדס, ×”×‘×§×™× ×‘× ×•×©××™ ההור××” ×‘×”× ×”×¡×¨×˜×•×Ÿ מתעסק ביצע ×ת התמלול. ×”×•× ×¢×©×” ×–×ת תוך הקפדה על דיוק ×œ×©×•× ×™ ועל ציון מדויק של חותמות הזמן בין קטע לקטע ×‘×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×—×™× ×•×›×™×™×.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית
בטומדס ×§×™×™× ×ž×¢×¨×š ותיק של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ולהפך. מערך ×–×” ×§×™×™× ×‘×ž×¡×’×¨×ª רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×’×œ×•×‘×œ×™×ª של טומדס. רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ×× ×‘×›×œ ההתמחויות הפרושה בכל העול×. טומדס × ×•×”×’×ª להשתמש רק ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד בקרב הציבור ×ליו ×ž×›×•×•× ×™× ×”×ž×¡×¨×™× ×©×œ הלקוח. מערך ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ של טומדס מעברית לרוסית ומרוסית לעברית × ×—×©×‘ ל×חד ×”×ž×¢×¨×›×™× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×רץ. מערך ×”×ª×¨×’×•× ×”×–×” זוכה ל×ימון מתמיד בשל מספר בקשות ×ª×¨×’×•× ×¨×‘ בכל התמחות ×פשרית.
התרגול הבלתי פוסק מעלה ×ת רמת ×”×ž×™×•×ž× ×•×ª של ×”×¦×•×•×ª×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×‘×©×¤×” זו.כתוצ××” מכך ×”×יכות הגבוהה של ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ומרוסית לעברית בטומדס הולכת ועולה בהתמדה. השיפור בתי××•× ×‘×™×Ÿ הצוותי×, ביעילות ×©×œ×”× ×•×‘×”×™×›×¨×•×ª ×¢× ×—×•×ž×¨×™× ×©×•× ×™× ×›×ª×•×¦××” ×ž×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המצטבר מקצר ×ת זמן העבודה. כתוצ××” מכך טומדס מציעה ללקוחותיה ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ מעברית לרוסית ולהפך העומד בהצלחה ×‘×ž×•×¢×“×™× ×”×œ×—×•×¦×™× ×‘×™×•×ª×¨.
מהירות העבודה ו×יכותה משתפרות בצמד שפות ×–×” ×’× ×ž×¡×™×‘×” ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª. הסיבה ×”×™× ×”×¦×˜×‘×¨×•×ª גוברת של "זיכרון תרגומי" – ×וסף של מילי×, ×ž×©×¤×˜×™× ×•×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª קודמות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª של הלקוח. זיכרון ×–×” × ×¨×ª× ×‘×™×“×™ מומחי טומדס בעזרת ×ª×•×›× ×•×ª מיוחדות ומ×פשר ×ª×¨×’×•× ×וטומטי מושתל בהקשר ×”× ×›×•×Ÿ בכל עבודה. ×”×ž×ª×¨×’× ×ž×¤×¢×™×œ בקרה ×§×¤×“× ×™×ª על תהליכי ההשתלה ודו××’ ×©× ×™×¡×•×— ×”×ª×¨×’×•× ×™×ª××™× ×œ×“×¨×™×©×•×ª המקצועיות ולקהל היעד.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית לרוסית
×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” דובר שפת ×× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית × ×‘×—×¨ לבצע ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×œ×¡×¨×˜×•× ×™×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×—×•×ž×¨×™ הלימוד ולכן ×œ× ×”×™×” זקוק ×œ×§×•× ×˜×§×¡×˜ מהלקוח. היותו של ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ ידע ×¨×œ×•×•× ×˜×™ ×œ×ª×—×•× ×”×¢×‘×•×“×” חסכה זמן יקר וכ×ב ר×ש מהלקוח. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¤×¨×™×œ× ×¡×¨×™× ×›×œ×œ×™×™× × ×•×˜×™× ×œ×¢×™×ª×™× ×œ×”×¦×™×£ ×ת הלקוח בש×לות מיותרות ×›×™ להבין ×ת ההקשר הבסיסי של העבודה. לכן בטומדס ×ž×¦×™×¢×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×œ×‘×“. ×× ×©×™ מקצוע שיש ×œ×”× ×™×“×¢ עשיר ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”× ×—×•×¦×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×יכותי לעבודה הספציפית של הלקוח.
בעת המרת התמלול מעברית ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית לרוסית, ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×§×‘ ×‘×“×™×™×§× ×•×ª ×חרי חותמות הזמן ×©× ×¨×©×ž×• לו בידי המתמלל המקצועי. כמו כן ×”×•× ×‘×™×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª ×’× ×œ×©×œ×˜×™× ×•×›×™×ª×•×‘×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª שהיו בתוך הסרטון לצד ×”×§×˜×¢×™× ×”×ž×•×©×ž×¢×™×. כך ×פשר ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×¦×•×¤×™ הסרטון ×œ× ×¨×§ להבין ×ת ×”× ×מר ××œ× ×’× ×œ×”×™×¡×—×£ לתוך ×ווירת הסרטון בשל ×”× ×’×©×ª ×”××™× ×¤×•×’×¨×¤×™×§×” הסביבתית. ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ לוקליזציה לסרטון ×”×ž×ª×•×¨×’× ×›×“×™ שרוסית בו תהיה פשוטה ×œ×”×‘× ×” על ידי תלמידי יסודי. ב×ופן ×–×” ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” טבעי וכמעט בלתי מורגש.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×מהרית
ייחודה של טומדס לעומת חברות ×חרות, ×”×•× ×”×™×›×•×œ×ª ×œ×§×™×™× ×œ×¦×“ מסלולי ×ª×¨×’×•× ×§×œ××¡×™×™× ×œ×©×¤×•×ª × ×“×™×¨×•×ª, מסלולי ×ª×¨×’×•× ×™×©×™×¨×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לשפה ×”× ×“×¨×©×ª. מסלולי ×ª×¨×’×•× ×§×œ××¡×™×™× ×œ×©×¤×•×ª × ×“×™×¨×•×ª ×ž×ª×‘×¦×¢×™× ×‘×“×¨×š כלל דרך תיווך של השפה ×”×× ×’×œ×™×ª – שפת ×‘×™× ×™×™× ×‘×™× ×œ×ומית ×©×”×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×”× ×¤×•×¦×” בעול×.
הסיבה לשימוש ב×× ×’×œ×™×ª לתיווך, ×”×™× ×”×§×•×©×™ ל×תר ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”× ×“×™×¨×™×, ×”×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×™×©×™×¨ ברמה גבוהה מעברית לשפה הרצויה. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×מהרית דרך ×× ×’×œ×™×ª כשפת ×‘×™× ×™×™× ×ž×™×™×§×¨ ×ת עלויות העבודה והמחיר ללקוח ×ך מזרז ×ת העבודה כיוון ×©×”×•× ×ž×’×‘×™×¨ ×ת ×–×ž×™× ×•×ª ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×¦×¢×”. טומדס מציעה לצד ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×מהרית דרך ×× ×’×œ×™×ª ×’× ×ž×¡×œ×•×œ ישיר של ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×מהרית ×œ×œ× ×©×¤×” מתווכת. ×ª×¨×’×•× ×™×©×™×¨×•×ª משפה לשפה ×”×•× ×יכותי יותר לרוב, בפחות כסף. בכך המסלול הישיר מיטיב ×¢× ×”×œ×§×•×—.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית ל×מהרית
מתרגמת מקצועית, מומחית ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ולוקליזציה, ביצעה ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית ל×מהרית ×œ×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×—×™× ×•×›×™×™×. המתרגמת שלטה בעברית וב×מהרית ברמת שפת ××. המתרגמת המומחית עקבה ×‘×“×™×™×§× ×•×ª ×חרי חותמות הזמן ×©×¦×•×™×™× ×• בתמלול. בעזרתן ×”×™× ×”×©×ª×™×œ×” ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ž× ×•×¡×— היטב ×©×œ× ×œ×©×•× ×™×ª ×•×‘×”×§×©×¨×™× ×”× ×›×•× ×™× ×œ×ª×•×›×Ÿ הסרטון. המתרגמת × ×¢×–×¨×” ×‘×ª×•×›× ×ª memoQ, ×ª×•×›× ×” המסייעת ב×יתור ותיקון שגי×ות במהלך העריכה. כדי לשדרג ×ת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×œ×מהרית.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×”×•× ×©×™×¨×•×ª פעיל מ×ד בטומדס. ×ין ×–×” מפתיע ×ž×¤× ×™ שטומדס ×”×™× ×” חברת ×ª×¨×’×•× ×‘×™× ×œ×ומית מצליחה הממוקמת בישר×ל ומקיימת ×ž×ž× ×” ×ת פעילותה העיקרית. בישר×ל ×™×©× × ×›×ž×™×œ×™×•×Ÿ וחצי דוברי ערבית. ×וכלוסיה זו ××™× × ×” רק מקור ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ומערבית לעברית. ×”×™× ×’× ×ž×גר בלתי מתכלה של עבודות ×ª×¨×’×•× ×¤×•×˜× ×¦×™×ליות ×שר מ××ž× ×•×ª ומשדרגות ×ת ×”×›×™×©×•×¨×™× ×©×œ ×× ×©×™ המקצוע בטומדס בשפה זו ×›×שר הן מגיעות ×ליה.
×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ולהפך (וכך ×’× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית וכו') חשוב לעשות ×ת ההבדל בין ערבית ספרותית לערבית מדוברת. ערבית ספרותית ×”×™× ×–×”×” ×•×ž×•×‘× ×ª בקרב כל ×”×¦×™×‘×•×¨×™× ×”×“×•×‘×¨×™× ×¢×¨×‘×™×ª. לעומתה ערבית מדוברת ×ž×©×ª× ×” ×ž× ×™×‘ ×œ× ×™×‘. ×”×©×•× ×™ כל כך גדול עד שערבי ממ××•×¨×™×˜× ×™×” למשל יתקשה לבין ערבי מסוריה. בישר×ל ×”×”×‘×“×œ×™× ×‘×™×Ÿ ×”× ×™×‘×™× ×œ×¨×•×‘ ××™× × ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×™×. בדרך כלל שולט בישר×ל ×”× ×™×‘ הירושלמי של הערבית המדוברת.
×× ×©×™ המקצוע בטומדס ×ž×¢× ×™×§×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית בכל ×ª×—×•× ×”×ª×ž×—×•×ª במהירות, ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×•×”×›×™ חשוב ב×יכות גבוהה. לטומדס ×™×¦× ×œ×©×¨×ª מעל 50 ×לף לקוחות בשפה זו.
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית לערבית
×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ביצע ×ת ×ª×¨×’×•× ×§×˜×¢×™ הויד×ו ×”×©×•× ×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית. ×”×תגר הגדול במהלך ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª המתוזמן היטב ×”×™×” עשיית הלוקליזציה. הייתה חובה להתחשב ברגישויות התרבותיות והדתיות של הורי ×”×ª×œ×ž×™×“×™× ×“×•×‘×¨×™ הערבית. ל×ור ×–×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×ª×ž×© בשפה ×¢×“×™× ×” ×•× ×™×™×˜×¨×œ×™×ª בלימודי ההיסטוריה וה×זרחות. ×–×ת בהת×× ×œ×ª×“×¨×•×š מהלקוח ×‘× ×•×’×¢ ל×וכלוסיה זו. ×©×™× ×•×™×™× ×”×•×›× ×¡×• ב×ישור הלקוח במידת ×”×פשר ל×ן ×©× ×“×¨×©×•. ×”×ª×¨×’×•× ×¢×‘×¨ עריכה ייסודית ×•×§×¤×“× ×™×ª בעת שתילת הכתוביות.
כיצד הגיב הלקוח?
כל ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×”×•×’×©×• ללקוח במהירות, ל×חר שעריכה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™×ª הבטיחה ×ת ×יכות×. הלקוח שיבח ×ת ×”×יכות הגבוהה שקיבל בעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×ª×ž×œ×•×œ של ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×œ×©×œ×•×© שפות ×©×•× ×•×ª. ×”×•× ×©×ž×— לקבל ×ת העבודה סמוך למועד פתיחת ×”×œ×™×ž×•×“×™× ×ž×—×“×© והיה מרוצה מכך שהפרויקט ×œ× ×—×¨×’ ממסגרת התקציב. הלקוח הביע × ×›×•× ×•×ª לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעתיד על עבודות × ×•×¡×¤×•×ª.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×× ××ª× ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×‘×ž××” שפות ×©×•× ×•×ª ×•×œ×¦×™×“× ×©×™×¨×•×ª×™× × ×œ×•×•×™× ×‘×›×ª×™×‘×ª תוכן, לוקליזציה, עיצוב, ×”×’×”×” ועריכה, שירותי תמלול ,×§×¨×™×™× ×•×ª ועד ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª ××œ×™× ×•. טומדס ×–×ž×™× ×” ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. × ×©×ž×— לספק ×œ×›× ×”×¦×¢×ª מחיר ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×ª×•×š פחות מ- 30 דקות מרגע ×¤× ×™×™×ª×›× ××œ×™× ×•.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133