- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי לכמה שפות
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª על ידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ª×—×•× ×ž×–× ×§ בעידן היוטיוב
×œ×¤× ×™ מספר שבועות קיבלה טומדס עבודה ×ž×¢× ×™×™× ×ª ומ×תגרת העוסקת ×‘×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª.
×œ×ž×“× ×• הרבה מהעבודה החשובה ×‘×ª×—×•× ×•× ×©×ž×— לחלוק ×–×ת ×יתכ×...
×ך תחילה קצת רקע, ×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×•× ×ª×—×•× ×”× ×”× ×” משגשוג ×¢×¦×•× ×‘×‘×™×§×•×© ×ליו בעשר ×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª. מהפכת המידע ובמיוחד יוטיוב והרשתות החברתיות הפכו ×ת ×¡×¨×˜×•× ×™ ×”×¤×¨×¡×•× ×”×§×¦×¨×™× ×‘×¢×•×œ× ×”×•×•×™×¨×˜×•×לי לחלק מרכזי ×ž×”×—×™×™× ×‘×—×‘×¨×” המערבית.
התופעה עוררה חברות עסקיות לחפש ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי לצורך ×”× ×’×©×ª השפה של הסרטון והתרחבותו בין שווקי הלקוחות ×”×©×•× ×™×. טומדס כמובן ×ž×¢× ×™×§×” ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª שירותי ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×ž×œ×•×•×™× ×‘×¡×“×¨×ª ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×”×›×¨×—×™×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×יכותי ×”×“×•×¨×©×™× ×ž×™×•×ž× ×•×ª גבוהה.
×ילו ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ר×וי ולמה × ×•×¢×“×•?
×”×™×“×¢×ª× ×©×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×•× ×ª×—×•× ×שר ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×ª×§×™×™× ×‘×¢×¦×ž×• וזקוק למספר התמחויות ×ž×©× ×” בשביל להפיק תוצ××” ר×ויה? ×–×ת ×ž×©×•× ×©×§×•×‘×¥ הכולל ×¨×›×™×‘×™× ×©×œ ×ודיו וסרטון ויזו×לי דורש טיפול ×©×•× ×” ×ž×ª×¨×’×•× ×©×›×•×œ×• טקסט בלבד. ××– ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×“×¢×ª מה ×”× ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×©×œ×™×ž×™×?
×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×©×œ×™×ž×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×ž×ª×—×œ×§×™× ×œ×©× ×™ סוגי×: ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×©×œ×™×ž×™× ×—×™×•× ×™×™× ×שר ×‘×œ×¢×“×™×”× ×ין ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי ולמעשה ×פילו ×œ× × ×™×ª×Ÿ להתחיל ×ותו. הסוג ×”×©× ×™ ×”×•× ×›×ž×•×‘×Ÿ שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×©×“×¨×’×™×, שירותי ×ª×¨×’×•× ×לה ××™× × ×”×›×¨×—×™×™× ×œ×§×™×•× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª. יחד ×× ×–×ת השימוש ×‘×”× ×ž×¢×©×™×¨ ×ותו ומשפר ×ת ×יכותו בצורה משמעותית.
שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×—×™×•× ×™×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”×: שירותי תמלול ולוקליזציה מקצועית. ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×“×¢×ª ×יך ×”× ×¢×•×‘×“×™×? × ×¡×¤×¨ לכ×.
בשירותי תמלול ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×”× ×”×©×œ×‘ הר×שון של ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×©×•×ž×¢×™× ×ת הסרטון ×•×ž×¢×ª×™×§×™× ×ת ×ª×•×›× ×• מילה במילה בשפת המקור שלו. ל×חר מכן תוך כדי שמיעה ×ž×¡×ž× ×™× ×ת הסרטון בחותמות מיוחדות ×”× ×§×¨×ות חותמות זמן. חותמות ×לה מפרידות בין קטע לקטע בסרטון והן ישמשו ×ת ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ שיעסוק ×‘×ª×¨×’×•× ×‘×©×œ×‘×™× ×ž××•×—×¨×™× ×™×•×ª×¨.
לוקליזציה ×”×™× ×”×ª×מה ×˜×›× ×™×ª וכן התייחסות לתרבות של ×ž×“×™× ×ª היעד. לרוב ×”×™× ×‘××” כסוג של עריכת ×ª×™×§×•× ×™× ×•×”×ª×מות ×œ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª בשלבי העריכה ×”×¡×•×¤×™×™× ×©×œ×• ×חרי ×©×”×ª×¨×’×•× ×›×‘×¨ × ×¢×©×”. לוקליזציה ×”×™× ×”×ª×מה לרוב מזערית של ×”×ž×¡×¨×™× ×•×”×ž×ž×©×§ לקהל היעד.
מה הן הדוגמ×ות ללוקליזציה?
מספר דוגמ×ות ללוקליזציה הן: ×©×™× ×•×™ גודל ×”×ותיות בסרטון כך שיהיו × ×’×™×©×•×ª יותר ללקויי ר××™×”. הת×מת פרטי מידות ×©×•× ×™× ×‘×¢×ª ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ למידות ×”× ×”×•×’×•×ª ×‘×ž×“×™× ×ª היעד. למשל ×©×™× ×•×™ מידות ×ž×§×™×œ×•×’×¨×ž×™× ×”× ×”×•×’×™× ×‘×ירופה לפ××•× ×“×™× ×”× ×”×•×’×™× ×‘×‘×¨×™×˜× ×™×”. ×לה מעט דוגמ×ות ×ž×™× ×™ רבות.
ומה × ×›×œ×œ בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×“×¨×’×™×?
שירותי ×ª×¨×’×•× ×›×ž×• ×§×¨×™×™× ×•×ª מקצועית, ×”×’×”×” ועריכה מקצועית ×œ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª, כמו כן, ××œ×ž× ×˜×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×™×¦×™×¨×ª×™, המ××¤×©×¨×™× ×—×•×¤×© גדול הרבה יותר בהתערבות ×‘×ž×¡×¨×™× ×‘×¢×ª שלב ×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”× ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×“×¨×’×™×.
×”×™×“×¢×ª× ×›×™ מצי×ת הקריין ×”× ×›×•×Ÿ לביצוע ×§×¨×™×™× ×•×ª יכולה להיות מסובכת ומחייבת עשיית ××•×“×™×©× ×™× ×œ×§×¨×™×™× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×”× ×‘×ž×™×“×ª מה ×©×—×§× ×™×?
×יזו עבודת ×ª×¨×’×•× ×”×ª×‘×§×©×” טומדס לבצע וכיצד ביצעה ×ותה?
טומדס התבקשה לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית ×•×‘× ×•×¡×£ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª. ×”×ª×¨×’×•× × ×•×¢×“ עבור חברת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª תקשורת גדולה והיה ×מור לסייע לשווק ×ת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™×ª הוויירלס הייחודית שלה. טומדס גייסה לצורך העבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בעל התמחות × ×•×¡×¤×ª ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. ×”×ž×ª×¨×’× ×©×œ×˜ ×‘×©× ×™ צמדי השפות ברמת שפת ×× ×•×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×ª×ž×œ×•×œ ובלוקליזציה.
בכדי לבצע ×ת העבודה, ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×™×¦×¢ תמלול לסרטון ×•×”×—×ª×™× ×ותו בחותמות זמן. מיד ×חר כך ביצע ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×©× ×™ העתקי הסרטון שיצר ×ª×¨×’×•× ×©×œ הטקסט המתומלל מ×× ×’×œ×™×ª לספרדית ומ×× ×’×œ×™×ª ×œ×’×¨×ž× ×™×ª. ל×חר ×¡×™×•× ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ החל ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×”×©×ª×œ×ª הכתוביות.
×ª×¨×’×•× ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×™×¦× ×˜×‘×¢×™ ותו×× ×œ×¦×•×¤×™×• ×”×¢×ª×™×“×™×™× ×‘×™×Ÿ היתר בשל תזמון הכתוביות ,×œ× ×©× ×™×” ×ž×•×§×“× ×ž×™×“×™ ×•×œ× ×©× ×™×” מ×וחר מידי. תזמון מדויק של השתלת הכתוביות בתוך מקטעי הסרטון, ב×מצעות חותמות הזמן ×©× ×—×ª×ž×• קוד×, יוצר ×¨×•×©× ×¢×œ ×”×¦×•×¤×™× ×”×¢×ª×™×“×™×™× ×©×”×ª×¨×’×•× × ×›×ª×‘ במיוחד ×¢×‘×•×¨× ×‘×©×¤×ª×.
בלי ספק ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×‘×œ×ª×™ מורגש בו כמעט ×©×œ× ×ž×‘×“×™×œ×™× ×‘×™×Ÿ סרטון ×ž×ª×•×¨×’× ×œ×œ× ×ž×ª×•×¨×’×. הלוקליזציה וההגהה המקצועית שעשה ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×™×™×¨×•×˜ שגי×ות ×פשריות חתמו ×ת התרגו×. הלקוח ×”×™×” מרוצה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי שקיבל בזמן קצר. ×”×•× ×”×™×” מרוצה מכך שכל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”×•×’×©×• לו בסל ×חד.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? × ×¡×• ×ת טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133