- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×פליקציה חדשה לסיוע ל××¨×’×•× ×™ ×ž×ª× ×“×‘×™× ×ž×’×™×¢×” לשוק ×”×ירופי ×•×”×œ×˜×™× ×™
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×פליקציה חדשה לסיוע ל××¨×’×•× ×™ ×ž×ª× ×“×‘×™× ×ž×’×™×¢×” לשוק ×”×ירופי ×•×”×œ×˜×™× ×™
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה מ"×” (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
סטרט×פ ×œ×œ× ×ž×˜×¨×ª רווח המעודד ×”×ª× ×“×‘×•×ª בקהילה. זהו ×רגון המסייע ל××¨×’×•× ×™ ×ž×ª× ×“×‘×™× ×œ×”×©×™×’ כוח ××“× ×•×¢×•×–×¨ ל×× ×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×”×ª× ×“×‘ ×œ×ž×¦×•× ×ž×§×•×ž×•×ª ×œ×”×ª× ×“×‘ בה×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×תר לעידוד ×”×ª× ×“×‘×•×ª ×•×ª×¨×’×•× ×פליקציה לעידוד ×”×ª× ×“×‘×•×ª ומצי×ת ××¨×’×•× ×™ ×ž×ª× ×“×‘×™× ×œ×¤×™ ×ž×™×§×•× ×•× ×™×”×•×œ זמן.
×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©× ×“×¨×©×• היו: ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×”× ×”×•×’×” בספרד. ×ª×¨×’×•× ×•×”×’×”×” מעברית לספרדית ×”× ×”×•×’×” במקסיקו. ×”×’×”×” ב×× ×’×œ×™×ª ×œ×ª×›× ×™× ×©×œ ×”×פליקציה.
משך העבודה: שבוע.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: " שירות מעולה ומהיר עבדתי ×¢× ×œ× ×ž×¢×˜ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×—×™×™ וטומדס ×”× ×œ×œ× ×¡×¤×§ ×”×˜×•×‘×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×× ×™ ×œ× ×ž×“×‘×¨ ×ת כל השפות ×ליהן ×× ×™ מתרג×, ××– ×× ×™ ×œ× ×™×›×•×œ לשפוט ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×¦×ž×™, ×בל השירות מעולה ומהיר, ×× ×¦×¨×™×›×™× ×ž×©×”×• בדחיפות ×”× × ×¨×ª×ž×™× ×ž×™×“ לעבודה, כל מה ×©×‘×™×§×©× ×• ×§×™×‘×œ× ×•, ×’× ×× ×–×” ×œ× ×‘×¦×•×¨×” ×©×”× ×¨×’×™×œ×™× ×œ×¢×‘×•×“ בה. הגמישות והיחס של החברה ממש ×œ× ×ž×•×‘×Ÿ מ×ליו. יש להמון חברות במשק מה ללמוד ×ž×”× ×‘×›×œ מה שקשור ×œ×”×ª× ×”×œ×•×ª וחוויית לקוח. ×©× ×¨××” עוד כמותן!"
חברת סטרט×פ המעודדת ×”×ª× ×“×‘×•×ª בקהילה ושהייתה לקוחה של טומדס ל×ורך מספר עבודות בעבר ×¤× ×ª×” ××œ×™× ×• שוב בעבודה יחסית מורכבת. העבודה הייתה ×ª×¨×’×•× ×תר לעידוד ×”×ª× ×“×‘×•×ª ב××¨×’×•× ×™ קהילה ×©×•× ×™× ×•×ª×¨×’×•× ×פליקציה ×œ× ×™×”×•×œ זמן ומצי×ת מקומות ×œ×”×ª× ×“×‘ בה×.
בעבודה × ×“×¨×©×• ×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×©×¤×•×ª רבות ×•×©×•× ×•×ª ×•×’× ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×’×”×” כדי להבטיח ×ת ×יכות התרגו×. ×”×™×” צורך לבצע ×ת כל ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª.
למה טומדס?
הלקוח עבד בעבר ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×•×”×ª×¨×©× ×ž×©×™×¨×•×ª הלקוחות המקצועי הזמין 24/7 ×•×ž×¢× ×™×§ ×ž×¢× ×” יעיל לכל בקשה. ×”×•× ×”×ª×¨×©× ×’× ×ž×™×›×•×œ×ª×” של טומדס להת××™× ×ת עצמה ×œ×¦×¨×›×™× ×ž×©×ª× ×™×. גמישות מקצועית זו ×פשרה ללקוח לקבל ×ž×¢× ×” לכל צרכיו בעבודות קודמות ×’× ×›×©×”×™×• ×ž×•×¨×›×‘×™× ×•×“×¨×©×• מגוון התמחויות מקצועיות.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×“×¨×© שילוב ×ž× ×¦×— של ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ×¢× ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” במגוון שפות. בגלל המורכבות המקצועית בחר הלקוח להיעזר שוב בטומדס.
×”×תגר
היו ×©× ×™ ××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”×–×ת: ר×שית, ×”×™×” צורך ×œ×”×©×œ×™× ×ת העבודה תוך שבוע לכל היותר. היקף העבודה בזמן ×”× ×“×¨×© יצר ×תגר. ×–×ת ×ž×¤× ×™ שהיה מדובר ×‘×ª×¨×’×•× ×©×œ ×—×•×ž×¨×™× ×¨×‘×™×, הן ל×תר החדש שעמד ×‘×¤× ×™ עדכון כולל והן ל×פליקציה. ×”×תגר ×”×©× ×™ ×”×™×” ריבוי השפות בעבודה שדרש לגייס ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¨×‘×™× ×‘×¢×œ×™ התמחויות ×ž×’×•×•× ×•×ª.
שילוב מקצועי של ×ž×•×ž×—×™× ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×”×™×” ×”×ž×¢× ×” שבעזרתו טומדס עמדה בציפיות. הן ×ž×‘×—×™× ×ª מועד ההגשה והן ×ž×‘×—×™× ×ª ×יכות התרגו×.
הפיתרון
×”×˜×§×¡×˜×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×©×œ ×”×פליקציה היו בעברית וב×× ×’×œ×™×ª. מ×חר ש×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ª×œ×•×™×” ×§×•×“× ×›×œ ב×יכותו של המקור, התבצעה ×”×’×”×” מקצועית ×œ×ª×›× ×™ ×”×תר וה×פליקציה ×©× ×•×¡×—×• ב×× ×’×œ×™×ª. ל×חר ×”×”×’×”×” כשהמקורות היו ×ž×•×›× ×™× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” לעבור לשלב הב×.
כדי לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×תר ול×פליקציה במקצועיות ×”× ×“×¨×©×ª ×”×™×” צורך להיעזר ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×›×š. לכן טומדס גייסה ×ת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×‘××™×:
לעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ל×תר ול×פליקציה × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×פליקציות, דובר עברית כשפת ××. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×חת עשרה ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×פליקציות ל××¨×’×•× ×™× ×©×•× ×™×.
כדי לעשות ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×œ×ª×›× ×™× ×©×œ ×”×תר וה×פליקציה גוייס ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ לצרפתית. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 15 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×©×ª×™×™× ×¢×©×¨×” ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות.
לביצוע ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×œ×ª×›× ×™ ×”×תר וה×פליקציה הופעל ×ž×ª×¨×’× ×¨×•×¡×™ מקומי ששלט בעברית וברוסית ברמת שפת ××. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×ª×©×¢ ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות מקצועי.
בביצוע ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×”×™×” ×תגר מיוחד. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×œ× ×™×‘ ×”× ×”×•×’ בספרד ×©×•× ×” ×ž×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×©×ž×‘×¦×¢×™× ×œ×§×”×œ ×œ×˜×™× ×™ במקסיקו. חלק ×ž×”×ž×™×œ×™× ×©×•× ×•×ª, ×”×ž×‘×˜× ×©×•× ×” ויש להת××™× ×ת ×”×ž×¡×¨×™× ×•×”×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª לתרבות המקומית. ובכל ×–×ת עדיין מדובר ×‘× ×™×‘×™× ×§×¨×•×‘×™× ×™×—×¡×™×ª של ×ותה שפה.
×ž×©×•× ×›×š × ×¢×–×¨×” טומדס ×‘×ž×ª×¨×’× ×חד מטולדו בעל 14 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×פליקציות. ×”×ž×ª×¨×’× ×™×¦×¨ ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית לשתי השפות. ×ך כדי להת××™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×œ× ×™×‘ ×”×ž×§×¡×™×§× ×™ המיוחד ולקהל ×”×©×•× ×” במקסיקו, טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’× × ×•×¡×£ יליד מקסיקו סיטי שיבצע בקרת ×יכות ובעקבותיה ×”×’×”×” מקצועית לטקסט הספרדי שיועד לקהל ×”×ž×§×¡×™×§× ×™. בהגהה זו הושתלו × ×™×‘×™× ×©×•× ×™× ×”× ×”×•×’×™× ×‘×ž×§×¡×™×§×• בלבד, ×©×•× ×• ×ž×™×œ×™× ×ž×¡×•×™×ž×•×ª, ×ž×¡×¨×™× ×¢×•×“× ×• וקושרו לתרבות ×”×ž×§×¡×™×§× ×™×ª.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×©×ª×ž×©×• בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘, ×”×§×¨×•×™×™× CAT Tools כדי לדייק ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×“×¨×©×ª לעבודה. ×”×›×œ×™× ×–×™×¨×–×• משמעותית ×ת העבודה, כך × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” להפיק ביעילות ×ª×¨×’×•×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×œ×›×œ השפות בזמן סביר.
התוצ××”
הלקוח הביע שביעות רצון גבוהה ×ž×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×”×ª×‘×¦×¢×• במהירות ובמקצועיות. ×”×•× ×›×ª×‘ על טומדס ביקורת ×והדת ב×תר Google Reviews, כדי להביע ×ת הערכתו לצוות המקצועי.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133