- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ של תעודת בגרות לקבלה ×œ×œ×™×ž×•×“×™× ×‘×ž×“×™× ×” זרה
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª בגרות ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×œ×¤× ×™ שלושה ימי×, התקבלה בטומדס בקשה ×ž×¢× ×™×™× ×ª ×ž×¡×˜×•×“× ×˜ שביקש ללמוד בחו"ל. ×”×¡×˜×•×“× ×˜ ביקש ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª בגרות מעברית ל×× ×’×œ×™×ª, מגובה בהצהרת ×ž×ª×¨×’× ×•×ž×œ×•×•×” ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מעברית ל×× ×’×œ×™×ª בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×”×•× ×ª×—×•× ×ž×‘×•×§×© בטומדס. ×ž×©×•× ×›×š חברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• מתורגלת מ×ד בתחו×. כך ×”×™× ×ž×¡×•×’×œ×ª להציע ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×יכות גבוהה, ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×™×—×¡×™×ª לשוק.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª – שירות מבוקש בטומדס
טומדס מובילה ×ת השוק בתחו×, ב×מצעות הצעת ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×יכות גבוהה, והשלמתו ב×מצעות ××™×©×•×¨×™× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×¡×•×’×™× ×©×•× ×™×. ×‘× ×•×¡×£ לכך טומדס מציעה ×”×’×”×”, עריכה מקצועית ולוקליזציה. התמחויות ×©×’× ×”×Ÿ מסייעות ×œ×”×©×œ×™× ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×יכות הגבוהה ביותר. ההתמחויות הללו × ×™×ª× ×•×ª ללקוח כחלק מחבילת ×©×™×¨×•×ª×™× ×ž×§×™×¤×” וכוללת.
טומדס תמיד משתדלת, בכל מש×ביה, להת××™× ×ת עצמה ×œ×¦×¨×›×™× ×©×œ כל לקוח. ×ž×©×•× ×›×š כל תעודה מתורגמת זוכה בטומדס ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×”, ×”×¢×•× ×” על דרישותיו ×”×§×•× ×§×¨×˜×™×•×ª של הלקוח. ×ª×¨×’×•× ×”×ž×™×•×¢×“ להת××™× ×›×ž×• כפפה ליד לדרישות הרשויות, המצפות לקבל ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מדוייק לתעודה. ×ª×¨×’×•× ×©×™×”×™×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢× ×™×§ לו במהירות תוקף חוקי ולהמשיך ×יתו ×œ×©×œ×‘×™× ×”×‘××™×.
×ª×¨×’×•× ×©×œ תעודה בטומדס × ×¢×©×” בידי רשת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד. ×ž×•×ž×—×™× ×ž× ×•×¡×™× ×לה ×ž×›×™×¨×™× ×ת הדרישות של הרשויות, המוסדות, ×”××¨×’×•× ×™× ×•×”×¢×¡×§×™×, ×”×“×•×¨×©×™× ×ת התעודות. ×ž×©×•× ×›×š ×”× ×ž×ª××™×ž×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ת התעודה המתורגמת, לכל דרישה חוקית ×•× ×•×¨×ž×˜×™×‘×™×ª של הרשויות. הת×מה זו כמובן ××™× × ×” משפיעה על ×ª×›× ×™ התעודה, ×”× ×©××¨×™× × ××ž× ×™× ×œ×ž×§×•×¨, כפי שהחוק דורש.
מחלקת Tomedes Government ×חר×ית בטומדס על סיפוק ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ב×יכות גבוהה, במהירות ×•×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×. ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×ž×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§, המחלקה שירתה מעל מ××” ×לף לקוחות ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™×™×. ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• זכו, בעשור ×”×חרון, לעשרות ×לפי המלצות. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• מסייעת ל×וכלוסיות רבות, ×”× ×–×§×§×•×ª ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª, בזכות × ×™×¡×™×•× ×” הרב.
ל×ילו ×וכלוסיות מסייעת מחלקת Tomedes Government?
המחלקה מסייעת ×œ×œ×•×ž×“×™× ×‘×—×•"ל, להשיג ×ישורי ×œ×™×ž×•×“×™× ×‘×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. ×”×™× ×ž×¡×™×™×¢×ª ל×× ×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¢×‘×•×“ בחו"ל, להשיג ×ישורי עבודה, בעזרת ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª. ×”×™× ×ž×©×œ×™×ž×” ×ותו ב×מצעות ×ישור ×ž× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ ובמידת הצורך ×ישור מ×פוסטיל. ×”×™× ×ª×•×¨×ž×ª ×ת שירותיה לבעלי עסקי×, ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×—×“×•×¨ ×œ×©×•×•×§×™× ×‘×—×•"ל ×•×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×—×¡×ž×™ הבירוקרטיה.
כמו כן, המחלקה עוזרת ×œ×¢×¡×§×™× ×•×זרחי×, ×”×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª מול הבירוקרטיה הישר×לית. ×ª×—×•× × ×•×¡×£ שבו מחלקת Tomedes Government ×—×™×•× ×™×ª ×”×•× ×ª×—×•× ×‘×§×©×•×ª ×”×זרחות. המחלקה מסייעת לבצע ×ª×¨×’×•× ×œ×ª×¢×•×“×•×ª ×•×ª×¨×’×•× ×œ×›×œ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×§×‘×œ×ª ×זרחות ודרכון ×ירופי. המחלקה ×’× ×ž×¡×™×™×¢×ª ליהודי התפוצות להשיג ×זרחות ישר×לית ב×מצעות ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×.
כל מי ×©×ž×¢×•× ×™×™×Ÿ ללמוד ב×ירופה ×ו ב×רה"ב, לעבוד ב×ירופה ×ו ב×רה"ב, לטייל ×‘×¢×•×œ× ×ו לחלופין להשתקע ×‘×ž×“×™× ×” זרה, ×™×–×›×” לסיוע משמעותי מטומדס במימוש מטרותיו. המחלקה מסייעת ×’× ×‘×”×©×’×ª ×זרחות ×œ×ž×“×™× ×•×ª × ×—×©×§×•×ª ×חרות. למשל ×זרחות ×מריק×ית, ×זרחות ×§× ×“×™×ª, ×זרחות ×וסטרלית, ×זרחות בריטית ו×זרחות × ×™×• ×–×™×œ× ×“×™×ª. כצפוי ×¨×‘×™× ×ž×”×¤×•× ×™× ××œ×™× ×• ×”× ×¦×¢×™×¨×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¢×‘×•×“ בחו"ל.
תעודות × ×•×¡×¤×•×ª ש×× ×—× ×• ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×Ÿ: ×ª×¨×’×•× ×“×¨×›×•×Ÿ, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª × ×™×©×•×ין, ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ × ×”×™×’×”, ×ª×¨×’×•× ×¨×™×©×™×•×Ÿ עסק, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª פטירה, ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª זהות ועוד תעודות רבות × ×•×¡×¤×•×ª.
לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª גייסה טומדס ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª, דובר שפת ××, ×¢× ×¢×©×¨ ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בתחו×. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ידוע בזריזותו בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª וב×יכות הגבוהה של תוצריו.
×ישור ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לתעודות וכן ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×חרי×, כמו למשל, ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ××™× × ×• ×ž×¡×ª×›× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ בלבד משפה לשפה. ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª שרק ×™×ª×¨×’× ×ž×™×œ×•×œ×™×ª ×ת התעודה ×œ×œ× ×ª×•×¡×¤×ª של ×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ×•×œ ×œ× ×œ×”×ª×§×‘×œ על ידי הרשויות משתי סיבות.
ר×שית, ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×¢×œ×•×œ×” להיות × ×ž×•×›×” מידי ×•×œ× ×œ×™×™×¦×’ ×ת המקור ב×ופן ×מין. ×”×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×©×œ ××¨×’×•× ×™× ×ž×ž×©×œ×ª×™×™× ×•×ž×•×¡×“×•×ª ×“×•×¨×©×™× ×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª, כדי ×œ×”×¢× ×™×§ לתעודות תוקף חוקי. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×œ× ×¢×•×‘×¨×™× ×¡×‘×‘×™× ×©×œ ×”×’×”×” ועריכה ×ž×ž×•×ž×—×™× ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×œ×œ×• יתקשו לעמוד ב×יכות ×”× ×“×¨×©×ª כדי ל×שר ×©×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×” ×ו כל מסמך ×חר × ×מן למקור ובעל ערך.
×©× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה ש××™× × ×• מות×× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות של הרשויות ×‘×ž×“×™× ×ª היעד, ×œ× ×™×–×›×” ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×”×ž×§× ×” לו תוכן חוקי. כיצד ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×ו ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ××—×¨×™× ×™×›×•×œ להיות מות×× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª המקצועיות המקומיות? על ידי שימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” × ×›×•× ×” ×•×¢×“×›× ×™×ª בעת התרגו×.
×”× ×™×¡×™×•×Ÿ התעסוקתי וההשכלה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª של המתרג×, מ××¤×©×¨×™× ×ת הבקי×ות המקצועית ×”× ×“×¨×©×ª, כדי להשתמש ב×ופן טבעי ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×›×•× ×” בצורה זורמת, קרי××” ובהירה.
× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×•×¡×ž×›×™× × ×•×˜×™× ×œ×”×¢× ×™×§ קדימות לתרגומי תעודות ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž×—×‘×¨×•×ª תרגו×. ×–×ת ×ž×¤× ×™ ×©×”× ×‘×•×˜×—×™× ×™×•×ª×¨ בחברת תרגו×, שתספק ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. חברת ×ª×¨×’×•× ×¢×•×©×” ×–×ת בעזרת היצע עשיר ומגוון של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™×, דוברי שפת ××. בטומדס לקוחות ×ž×§×‘×œ×™× ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×ו שירות שפה משלי×.
טומדס מציעה ללקוחותיה ×ª×¢×¨×™×¤×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×¢×œ ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. תעריפי ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×ž×•×©×’×™× ×‘×©×œ ההיצע הרחב של מומחי ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ בטומדס. ×ž×”×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª דרך גורמי העריכה ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×¢×“ ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×¢×¦×ž×. בדומה לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª מרבית עבודות ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ מתחילות בהצהרת ×ž×ª×¨×’× ×—×ª×•×ž×” בידי × ×•×˜×¨×™×•×Ÿ.
הצהרת ×ž×ª×¨×’× ×”×™× ×ž×¡×ž×š המכיל ×ת פרטיו ×”×ישיי×, מציין ×ת צמדי השפות ×©×”×ž×ª×¨×’× ×‘×§×™× ×‘×”× ×•×ž×“×•×•×— על השכלתו המקצועית ועל × ×™×¡×™×•× ×• בהתמחויות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. ×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מחייב רמה גבוהה מ×ד של ידע ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ועלול ליפול ×’× ×¢×œ ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×. לכן ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ חייב להבטיח מר×ש על בסיס הצהרת ×”×ž×ª×¨×’× ×©×”×ž×ª×¨×’× ×©×חר××™ על העבודה מוסמך מקצועית לבצעה כר×וי.
מחירי ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×ž×©×ª× ×™× ×‘×”×ª×× ×œ×¡×•×’ ×”×ישור. לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×“×¨×©×• הצהרת ×ž×ª×¨×’× ×•×ישור × ×›×•× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×—×‘×¨×ª ×”×ª×¨×’×•× ×¢×¦×ž×”. ×‘× ×•×¡×£ התבקש ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×¡×˜× ×“×¨×˜×™ המעיד ×©×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ של תעודת הבגרות × ×מן למקור.
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª
×חד ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. חברת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• מובילה בעשיית ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª וכן במתן שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית. קל לטומדס ל×תר שפע של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª תודות להיותה חברת ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית בעלת × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×”. ×חד ×”×™×ª×¨×•× ×•×ª ×”×‘×œ×¢×“×™×™× ×©×œ חברת ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×”×•× ×”×™×›×•×œ×ª להסתמך על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ עברית כשפת ×× ×”×ž×’×™×¢×™× ×œ×¨×ž×ª שליטה גבוהה מ×ד ב×× ×’×œ×™×ª בגיל צעיר תודות ×œ×—×™× ×•×š ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™. טומדס מסתמכת על ישר××œ×™× ×™×•×¨×“×™× ×‘×¢×™×§×¨ ל×רה"ב ×›×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª. כך × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª בכל התמחות, המועשר ×‘×ª×•×‘× ×•×ª מקומיות ומות×× ×וטומטית ל×וכלוסיית היעד.
רשת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×•×ž×—×™× ×©×œ טומדס ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×ž××” שפות ×ž×’×•×•× ×•×ª, ב×לף צמדי שפה ×©×•× ×™×. טומדס רכשה × ×™×¡×™×•×Ÿ רב בצמד השפות עברית – ×× ×’×œ×™×ª. ×ª×—×•× ×‘×• שירתה מ××– היווסדה מעל מ××” ×לף לקוחות. לטומדס רבבות המלצות מלקוחות על שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª שלה לכל שפה ומכל שפה ל×× ×’×œ×™×ª. ככל ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×” מעברית ל×× ×’×œ×™×ª, ×’× ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ תעודת הבגרות ל×× ×’×œ×™×ª ×–×›×” ×œ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×”.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הבגרות מעברית ל×× ×’×œ×™×ª × ×¢×©×” בידי ×ž×ª×¨×’× ×“×•×‘×¨ שפת ××, ישר×לי לשעבר ששלט בעברית וב×× ×’×œ×™×ª שליטה מוחלטת. יש לציין שטומדס מומחית בעשיית תרגומי תעודות ×•×ª×¨×’×•×ž×™× ×¢×¡×§×™×™× ×‘×›×œ×œ ל×× ×’×œ×™×ª ומ×× ×’×œ×™×ª.
×©×™×¨×ª× ×• מגוון לקוחות ×’×“×•×œ×™× ×‘×›×œ התעשיות המבוקשות ממשרדי עורכי דין ×™×•×§×¨×ª×™×™× ×¢×“ לחברות הייטק ×‘×™× ×œ×ומיות, מחברות ×”×–× ×§ שרק עכשיו הושקו ועד ת××’×™×“×™× ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×ž×‘×•×¡×¡×™×. ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ× ×• מתבסס על שילוב בין ×× ×©×™ צוות מקצועיי×, ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ מצטבר בתעשייה.
תהליך ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לתעודת הבגרות
תהליך ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הבגרות שירת ×ת הלקוח ×©×œ× ×• בשלושה מישורי×: ב×יכות הגבוהה, במהירות העבודה ובמחיר ×”× ×•×—. מחיר הכולל חבילת ×©×™×¨×•×ª×™× ×¨×—×‘×” וממצה. ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ של טומדס מוכיח ×©×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מתחיל משירות לקוחות טוב. התהליך ממשיך בשירות מהיר ומקצועי ×•×ž×•×©×œ× ×‘×מצעות הבטחת ×יכות עיקשת ובלתי מתפשרת. בקרה המושגת על ידי תהליכי בקרה ועריכה ×§×¤×“× ×™×™×.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×” ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™×
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×•×ª ×‘×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×”×•× ×¢× ×™×™×Ÿ שבשגרה בטומדס. עד כדי כך שמחירון תעריפי ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ בטומדס ×”×•× ×חד ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×©×•×§: ×× ×• ×’×•×‘×™× ×ž×—×™×¨ × ×ž×•×š במיוחד של 65 ×©×§×œ×™× + מע"מ לעמוד על כל תעודה מתורגמת. ×’× ×ž×—×™×¨ ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לתעודות המתורגמות בטומדס לרוב מוצע ללקוח בתעריף × ×ž×•×š מהממוצע.
טומדס מבטיחה ×ת מחירי ×ª×¨×’×•× ×”×ª×¢×•×“×•×ª ×”×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×©×œ×” במספר שיטות:
שילוב ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª – טומדס × ×¢×–×¨×ª ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª מהמתוחכמות בשוק כדי לזרז ×ת קצב העבודה, להשביח ×ת ×יכותה ×•×œ×”×¢×¦×™× ×ת יעילותה. ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×לו מסוגלות ×‘×ª× ××™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×œ×’×¨×•× ×œ×”×•×–×œ×” משמעותית בעלויות התרגו×, בפרט ×‘×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™. הפחתת העלויות מ×פשרת ×ת העברת המחיר ×©× ×—×¡×š ללקוח. כך טומדס מציעה הצעות מחיר מפתות תוך הבטחת ×יכות גבוהה.
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª המתקדמות שטומדס משלבת בדרך כלל בתהליך העבודה הן: ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי ×•×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª עריכה ממוחשבת ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ, במיוחד memoQ.
מה הן ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי?
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו הן ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª שיודעות לזהות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×ž×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª ועד ×ž×©×¤×˜×™× ×©×œ×ž×™×. ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×œ×œ×• ×”× ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” × ×”×•×’×” בתעשייה ×•×”× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×œ×¨×•×‘ לכל מסמכיה. ×–×ת במיוחד כשמדובר ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×¨×©×ž×™×™×.
לרוב ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª זיכרון תרגומי ×™×‘× ×• ×ת המ×גר שלהן מעבודותיה של חברת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¦×ž×“ השפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ ובהתמחות המקצועית שמתורגלת מפרויקט לפרויקט. תהיה העדפה להשתמש ×‘×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×©×œ הלקוח כמקור להתבססות. ×›×שר ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×‘×ž×¡×ž×š ×ž×–×•×”×™× ×¢×œ ידי ×”×ª×•×›× ×” ×”× ×¢×•×‘×¨×™× ×ª×¨×’×•× ×וטומטי ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×§×‘×™×œ×™× ×œ×”× ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª ×•×œ×©×•× ×™×ª בשפת היעד.
×ª×¨×’×•× ×וטומטי ×–×”, ×”× ×¢×©×” כמובן תוך כדי פיקוח ×ž×œ× ×©×œ ×”×ž×ª×¨×’× ×•×ª×•×š הפעלת שיקול דעת, חוסך זמן יקר ומש××‘×™× ×©×”×™×• ×”×•×œ×›×™× ×¢×œ ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™. ×›×שר כמות ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×’×‘×•×”×” במיוחד, ×ª×¨×’×•× ×וטומטי יכול להוביל לחיסכון בעלויות ולכן להוזיל ×ת מחיר העבודה ללקוח. ×‘× ×•×¡×£ לכך ×”×ª×¨×’×•× ×‘×©×™×˜×” זו חוסך זמן רב וכידוע ×‘×¢×•×œ× ×”×¢×¡×§×™×: זמן שווה כסף.
× ×™×ª×Ÿ לחסוך זמן עבודה × ×•×¡×£ ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×œ×›×Ÿ עלות × ×•×¡×¤×ª של שעות ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×”, ×›×שר ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×ª×•×›× ×•×ª עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ. ×ª×•×›× ×•×ª כמו memoQ. ×ª×•×›× ×•×ª ×לו מהוות כלי עזר חשוב ×œ×ž×ª×¨×’× ×‘×ž×”×œ×š עבודת העריכה. עבודת העריכה הכרחית ליצירת ×ª×¨×’×•× ×יכותי שיעמוד בדרישות הרשויות. בשל הזהירות ×”× ×“×¨×©×ª, כלי עריכה ל×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×תר מקומות ×‘×¢×™×™×ª×™×™× ×‘×ž×¡×ž×š.
מדובר במקומות ×‘×”× ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ××™× × ×” ×חידה, התחביר ×œ× ×ž×•×©×œ× ×ו שיש חוסר בהירות ×œ×©×•× ×™. ×ת המקומות הללו ×”×ª×•×›× ×” ×ž×¡×ž× ×ª למתרג×/ עורך הטקסט. ל×חר הסימון מציעה ×”×ª×•×›× ×” שורה של ×‘×™×˜×•×™×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×™×™× ×ž×ª×•×š מ×גר ×‘×™×˜×•×™×™× ×’×“×•×œ. ×‘×™×˜×•×™×™× ×”××ž×•×¨×™× ×œ×”×ª××™× ×™×•×ª×¨ ×œ×”×§×©×¨×™× ×©×œ הטקסט ×”×ž×ª×•×¨×’× ×•×œ×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª×™×•. כמובן כמו כל ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×’× ×©×™×ž×•×© ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×”×–×ת מתבצע תוך הפעלת שיקול דעת של המתרג×.
שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ התמחויות רבות – ×›×שר מ××ª×¨×™× ×œ×¢×‘×•×“×” במיוחד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ שליטה רחבה בכל ההתמחויות ×”× ×“×¨×©×•×ª לעבודה × ×™×ª×Ÿ לחסוך זמן וכסף ×¨×‘×™× ×‘×¢×ª עבודת תרגו×.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×ž×ª×¨×’× ×©×‘×—×¨× ×• ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×ך ×‘× ×•×¡×£ על כך, ×”×•× ×”×™×” עורך מומחה. שימוש ×‘×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ יכולת עריכה עצמית חוסך עלויות. כתוצ××” מכך ×œ× ×”×™×” צורך להשקיע זמן וכסף בעורך × ×¤×¨×“ ×œ×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הבגרות. כמו כן, השימוש ב×יש מקצוע ×חד בלבד מגביר ×ת ×”×חידות ×”×¡×’× ×•× ×™×ª ומשפר ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ž×” שבתורו ×’× ×—×•×¡×š זמן וכסף ללקוח.
×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ למסמך
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הבגרות ×”×™×” חייב להיעשות במהירות כדי שהלקוח יספיק להגיש ×ת המסמך ל××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” ×œ×¤× ×™ פתיחת הסמסטר. מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” הושגה, בין היתר, ב×מצעות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×•×–×›×¨×• לעיל. מ×פיין × ×•×¡×£ ש×פשר השגת ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ לתעודה ×”×™×” × ×™×¡×™×•× ×• של ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡.
×”×ž× ×”×œ הקפיד לבחור לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ תפיסה מהירה, תשומת לב ×œ×¤×¨×˜×™× ×•×™×›×•×œ×ª עמידה בלחץ. ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” ידוע כמגיש ×ª×›× ×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª וב×יכות גבוהה. ×ž×ª×¨×’× ×–×” ×”×™×” ×חד ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×§×‘×•×¢×™× ×©×œ טומדס בעבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª.
×”×•× ×”×™×” מתורגל היטב ×‘× ×•×”×œ של טומדס לעבודות ×ª×¨×’×•× ×“×—×•×¤×•×ª. ×”×•× ×ª×™×¢×“×£ ×ת העבודה לר×ש סדר יומו. ×”×•× ×”×©×ª×ž×© ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות וחסך זמן. ×”×•× ×”×§×¤×™×“ לעסוק רק בעבודה הדחופה במהלכה. ×–×ת כדי לשמור על ריכוז ×ž×œ× ×‘×‘×™×¦×•×¢×”. ×‘× ×•×¡×£ ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¤×’×™×Ÿ ×ž×•×›× ×•×ª ×œ×©×™× ×•×™×™× ×ž×”×™×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×”, בהת×× ×œ×‘×§×©×•×ª הלקוח דרך שירות הלקוחות של טומדס הזמין 24/7. כתוצ××” מכל המכלול ×”×–×” הצליחה טומדס לשלוח ×ת התעודה ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ תוך ×™×•× ×חד בלבד. ×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בדק ×ותה ×•×”×¢× ×™×§ לה תוקף חוקי תוך ×™×•× × ×•×¡×£ וכך העבודה הוגשה ללקוח תוך ×™×•×ž×™×™× ×›×¤×™ שהובטח מר×ש.
בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª
×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ חייב להיעשות ב×יכות גבוהה כדי לעבור בהצלחה ×ת תהליך ×”×ישור ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™ ולזכות לתוקף חוקי ×‘×¢×™× ×™ הרשויות. ×œ×©× ×›×š כל ×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™ חייב לכלול בתוכו עריכה מקצועית שת×פשר לו לעמוד בדרישות המקצועיות. בטומדס ×× ×• ×ž×¢× ×™×§×™× ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×× ×• מבצעי×. ×יכות ×¢×‘×•×“×•×ª×™× ×• מובטחת ב×מצעות שיטת בקרה ייחודית. שמה שיטת הבקרה המשולשת.
בשיטה זו, המסמך עובר שלושה שלבי בקרה ועריכה. בשלב הר×שון התעודה המתורגמת זוכה לסקירה כללית תוך השוו××” לתעודה המקורית. בסקירה זו × ×§×œ×˜×ª ×”×ª×ž×•× ×” הכללית של המסמך. בשלב ×”×–×” מתבצעת ×”×’×”×” מקצועית ר××©×•× ×™×ª, המזהה ×•×ž×ª×§× ×ª טעויות בולטות שקופצות לעין. לרוב טעויות ×œ×©×•× ×™×•×ª, תחביריות ×ו טעויות ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” והקשר. כל הטעויות הללו ×ž×ª×•×§× ×•×ª במהירות הבזק.
בשלב ×”×©× ×™ המסמך זוכה לעריכת עומק. במהלך עריכת העומק ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¢×•×¨×š יורד לרזולוציות × ×ž×•×›×•×ª במסמך. ×”×•× ×‘×•×—×Ÿ ×ת המסמך ברמת המשפט הבודד. ×”×•× ×‘×•×“×§ כיצד כל משפט מתקשר לש×ר ×”×ž×©×¤×˜×™× ×‘×¤×¡×§×” ×ž×‘×—×™× ×ª לשון ותוכן. כמובן ×©× ×‘×“×§ כיצד הפסק×ות מתקשרות לכל ×ורך המסמך. כך מת×פשר ×ª×¨×’×•× ×–×•×¨×, מובן, מקצועי ×•× ×¢×™× ×œ×§×¨×™××”
בשלב השלישי שלב העריכה הסופית זוכה המסמך לבקרה המחמירה מכולן. בקרה זו יורדת עד רמת המילה הבודדת, הפיסוק ו×פילו ×יות השמות בלועזית והחותמות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. זו בקרה המדמה ×ת הבדיקה ×”× ×•×˜×¨×™×•× ×™×ª. כל פרט משווה למקור והמסמך מתוקן עד ×©× ×•×¦×¨×ª הת×מה גמורה. רק ל×חר השלמת השלב ×”×–×” התעודה המתורגמת יכולה לעבור ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ ×•×ž×©× ×œ×”×™×ž×¡×¨ ללקוח.
×ª×¨×’×•× ×ª×¢×•×“×ª הבגרות עבר בהצלחה ×ת כל שלבי הבקרה המשולשת × ×©×œ×— ל×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ וזכה לתוקף חוקי. הלקוח ×›×מור קיבל ×ת העבודה תוך יומיי×. ×”×•× ×”×¤×’×™×Ÿ שביעות רצון גדולה ממהירות ההגשה ו×יכותה הגבוהה של התעודה המתורגמת.
×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ תרגו×?
×× ××ª× ×–×§×•×§×™× ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×‘×לף צמדי שפות ×©×•× ×™× ×‘×›×œ התמחות ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×¤× ×•×ª לטומדס. ×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× 24/7 בצ'×ט ב×תר, במייל ובטלפון. ×¤× ×• ××œ×™× ×• וזכו להצעת מחיר תוך פחות ×ž×©×œ×•×©×™× ×“×§×•×ª.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133