- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ופציות בחברת ביטוח × ×¨×›×©×•×ª בעזרת ×ª×¨×’×•× ×ž×˜×•×ž×“×¡
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ופציות בחברת ביטוח × ×¨×›×©×•×ª בעזרת ×ª×¨×’×•× ×ž×˜×•×ž×“×¡
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברת × .צ.ר (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
חברת ביטוח.
משך העבודה: 4 ימי×.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×ž×›×¨ מעברית לצרפתית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לצרפתית ×œ×”×¡×›× ×¡×™×—×•×¨ לרכישת ×ופציות ×œ×ž× ×™×•×ª.
חברת ביטוח ישר×לית גדולה × ×™×¡×ª×” לגייס הון בצרפת. כדי ×œ×”× ×’×™×© ×œ×ž×©×§×™×¢×™× ×¦×¨×¤×ª×™×™× ×ת ×”×פשרות לרכוש ×ž× ×™×•×ª של החברה הוחלט לעשות ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית לצרפתית ×œ×”×¡×›× ×¡×™×—×•×¨ לרכישת ×ופציות ×œ×ž× ×™×•×ª ×•×œ×”×¡×›× ×ž×›×¨. ×”×¡×›×ž×™× ×לו ישלימו ×ת העסק×ות הכלכליות ×”× ×“×¨×©×•×ª לצורך גיוס ההון מהשוק הצרפתי לחברת הביטוח הישר×לית.
החברה ידעה ×©×”×™× ×—×™×™×‘×ª לסמוך על חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª בעלת × ×™×¡×™×•×Ÿ מוצלח מוכח ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×•×‘×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™. רק כך ×”×ž×¡×ž×›×™× ×™×ª×•×¨×’×ž×• בזמן סביר וב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×©×ª להפיכת ×”×”×¡×›×ž×™× ×œ×ž×—×™×™×‘×™× ×—×•×§×™×ª.
למה טומדס
חברת הביטוח ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” וותיקה. חברה בעלת × ×™×¡×™×•×Ÿ מוצלח ×¢× ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ×•×¤×™× × ×¡×™ מעברית לצרפתית המתבססת על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×—×•×ž×. טומדס שעבדה קרוב ×œ×¢×©×¨×™× ×©× ×” על פיתוח יכולותיה ×œ×ª×¨×’× ×‘×ž×ות שפות ב×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×¦×œ×™×—×” לבסס ×ת עצמה בישר×ל.
×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של טומדס כחברת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×”×™×¨×” וה×יכותית ביותר ב×רץ ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, המבוסס על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×ž×•×ž×—×™×, ×©×›× ×¢ ×ת חברת הביטוח ×œ× ×¡×•×ª לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” לשלב בין שתי התמחויות ×ª×¨×’×•× ×ž×¨×›×–×™×•×ª. ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ ×•×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ מקצועי. ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ž×©×¤×˜×™ × ×›×œ×œ×• שתי התמחויות מקבילות: ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×•×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×“×•×ž×™× ×ž×ד ומצד ×©× ×™ ×©×•× ×™× ×ž×¡×¤×™×§ כדי לדרוש ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ התמחויות ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ ×©×•× ×™×.
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨×• ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×¨×שון ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מעברית לצרפתית מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×‘×¢×œ היכרות ×¢× ×ª×¢×©×™×™×ª הביטוח. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ של 11 ×©× ×” ×‘×ª×¨×’×•× ×—×•×–×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª הביטוח לחברות שעבדו מול השוק ×”×ירופי.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×¤×˜×™ מומחה לעשיית ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×. ×’× ×”×•× ×”×™×” בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של עשר ×©× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª הביטוח. ×‘× ×•×¡×£, ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ª×ž×—×” ×‘×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ דבר ש×יפשר לו גישה לידע × ×•×¡×£ ×—×™×•× ×™ לעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª.
כדי ×œ×ª×¨×’× ×ž×”×¨ ובצורה מדוייקת × ×¢×–×¨×• ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי ובכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools). ×× ×™ יכול להעיד על יעילות ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו בסיוע לעבודות ×ª×¨×’×•× ×ž×›×œ×™ ר×שון. ×–×ת על סמך עבודות ×ª×¨×’×•× ×©× ×™×ª×—×ª×™ וכתבתי עליהן במסגרת עבודתי ככותב שיווקי בטומדס ב6 ×”×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª.
מעבודות שר×יתי בהן ×ת ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו בפעולה, ×× ×™ יכול לספר ×©×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי לוקחות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות לעבודה של הלקוח. הן מתרגמות ×ותן ×וטומטית ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×§×‘×™×œ×™× ×‘×©×¤×ª היעד בהת×× ×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של התעשייה. ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”×Ÿ ×œ× ×ª×ž×™×“ מושלמת ולכן ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×›×œ×™ העזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘.
×לו ×›×œ×™× ×©×ª×¤×§×™×“× ×œ×¢×©×•×ª QA יעיל ולרדת לתקן ×ת פרטי ×”×¤×¨×˜×™× ×©×œ ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×ž×¦×™×¢×™× × ×•×¡×—×™× ×§×œ×™× ×œ×§×¨×™××” בעלי ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ותחביר × ×›×•× ×™× ×‘×ž×§×•× × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™× ×©×ž××•×ª×¨×™× ×•×‘×ž×§×•× ×©×’×™×ות ×פשריות שמ×ותרות.
×”×ž×ª×¨×’× ×©×ž×©×ª×ž×© ×‘×ª×•×›× ×•×ª הללו חייב לפקח עליהן היטב ולהפעיל שיקול דעת. ×–×ת כיוון שיכולת ×”×‘× ×ª ×”×§×•× ×˜×§×¡×˜ של ×ž×›×•× ×” מן ×”×¡×ª× ×ž×•×’×‘×œ×ª. ביקורת × ×›×•× ×” וזהירה ×ž×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×©×¨ ×•×“× ×©×•×ž×¨×ª על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”.
תוך 4 ×™×ž×™× ×”×ª×‘×¦×¢×• ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×¢×¨×™×›×” ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×ž×¡×ž×›×™×. כך ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×”×•×’×©×• ללקוח.
התוצ××”
הלקוח שיבח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס, ×ת העריכה היסודית ו×ת שירות הלקוחות המסור שהיה תמיד זמין לו.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133