- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
דוח תקופתי ×•× ×ª×•× ×™× ×¢×¡×§×™×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
דוח תקופתי ×•× ×ª×•× ×™× ×¢×¡×§×™×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: × .×›.מ (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
ייצור ושיווק משק×ות.
משך העבודה: חמישה ימי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª לדוח עסקי תקופתי ולקבצי ×קסל וורד ×”×ž×›×™×œ×™× ×˜×‘×œ×ות ×•×‘×”× × ×ª×•× ×™× ×›×œ×›×œ×™×™× ×©×•× ×™×. ×”×™×” צורך לעקוב ×חרי ×©×™× ×•×™×™× ×ž×•×“×’×©×™× ×‘×¤×•×¨×ž×˜ "עקוב ×חר ×©×™× ×•×™×™×". ×œ×ª×¨×’×•× × ×“×¨×© ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” לעשיית ×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×›×¡×¤×™×™× ×•×’× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™.
למה טומדס
הלקוח ×”×™×” לקוח חוזר של טומדס ×שר ×ª×¨×’× ×‘×§×‘×™×¢×•×ª ×ת דוחות המס, המ××–× ×™×, התי××•×¨×™× ×”×¢×¡×§×™×™× ×•×™×ª×¨ הדוחות ×”×›×¡×¤×™×™× ×©×œ×•. הלקוח תמיד שיבח ×ת שירות הלקוחות המקצועי של טומדס ו×ת ×”×חריות ×œ×©× ×” על התוצרי×. הלקוח ×’× ×”×‘×™×¢ תמיד שביעות רצון ממהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ. לכן ×’× ×”×¤×¢×, הלקוח בחר בטומדס.
×”×תגר
העבודה דרשה תשומת לב מיוחדת ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×. ×× ×™ כותב תוכן שיווקי חמש ×©× ×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡ על בסיס עבודות קיימות. ידוע לי מעבודות קודמות שכתבתי עליהן בעבר שירידה ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×, במיוחד תחת לחץ של זמן, עלולה ×œ×’×¨×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª. מה ×ž×•× ×¢ טעויות בעבודות ×›×לה? תהליך בקרה ועריכה זהיר של ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¤×—×•×ª, הכולל ×’× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×•×¢×¨×™×›×” ×©×•× ×•×ª.
הפיתרון
תחילה × ×‘×—×¨×• לעבודה ×©× ×™ מתרגמי×. הר×שון, ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×¤×™× × ×¡×™ מקצועי ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ של 7 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×›×¡×¤×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” משפטן מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢×¡×§×™×™× ×©×”×™×” לו × ×™×¡×™×•×Ÿ של 9 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×•×ž×©×¤×˜×™×™× ×œ×ª××’×™×“×™× ×•×œ×—×‘×¨×•×ª ×©×•× ×•×ª.
×©× ×™ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×ž×©×• ×œ× ×¨×§ לעשיית ×”×ª×¨×’×•× ××œ× ×’× ×œ×¦×•×¨×š בקרה הדדית. כדי לחסוך זמן עבודה ולהגביר ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×›×›×œ ×”×פשר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×‘×ות: ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי, שהן ×ª×•×›× ×•×ª המזהות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×•××– מתרגמות ××•×ª× ×וטומטית ×œ×‘×™×˜×•×™×™× ×”×ž×“×•×™×™×§×™× ×‘×©×¤×ª היעד.
×”×ª×•×›× ×•×ª ×”× ×•×¡×¤×•×ª ×©×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• בהן היו כלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools) ×›×œ×™× ×”×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×’×œ×•×ª × ×•×¡×—×™× ×ž×¡×•×¨×‘×œ×™× ×•×©×’×™×ות במסמכי×. כלי עזר ×©×‘×¢×–×¨×ª× × ×™×ª×Ÿ לשפר ×ת ×”×חידות ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×ª במסמכי×. כלי שמ××¤×©×¨×™× ×œ×”×›× ×™×¡ ×œ× ×•×¡×—×™× ×ž×©×¤×˜×™× ×ž×ª×•×§× ×™× ×”×ž×©×¤×¨×™× ×ת בהירות ×”×ª×›× ×™× ×•×ž×™×“×ª קרי×ות×.
×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• הקלו על ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×™×™×©× ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×”×œ×§×•×— ביקש בפורמט העקוב ×חר ×©×™× ×•×™×™× ×©×œ×•. ×”× ×”×“×’×™×©×• ×ת ההערות, ×ת ×”× ×•×¡×—×™× ×”×ž×¡×•×ž× ×™× ×•×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª הרצויות לה×.
מ×חר שהלקוח ×”×™×” לקוח חוזר, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×©×• שימוש במילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×•×¡×›×. המילון הכיל ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” מוסכמת מעבודות קודמות כדי ×œ×¦×ž×¦× ×ת זמן העבודה ולשפר ×ת ×יכותה. תוך חמישה ×™×ž×™× ×”×•×’×©×• כל ×”×ª×›× ×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª ב×ופן מל×.
התוצ××”
הלקוח הודה לטומדס על שירות הלקוחות היעיל ועל ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי והמהיר. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שימשיך לשלוח לטומדס ×ž×¡×ž×›×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×œ×ª×¨×’×•×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133