- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מפרסית לעברית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ב×יכות גבוהה בידי ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™×
×œ×¢×™×ª×™× ×™×•×¦× ×œ×˜×•×ž×“×¡ לעסוק ×’× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×¤×—×•×ª שגרתיות. ×ך ×’× ×›×שר יש מעט ביקוש ×•×ž×©×•× ×›×š × ×“×™×¨×•×ª ב××ž×¦×¢×™× ×˜×•×ž×“×¡ עדיין מספקת ×ת הפיתרון ×”×יכותי ועומדת בדרישות לקוחותיה.
×יך טומדס עומדת במשימה ×›×שר מוטלת עליה עבודת ×ª×¨×’×•× × ×“×™×¨×”?
התשובה במ×מר ×–×” ותומחש על ידי מקרה הבוחן שיצוין בהמשך.
כיצד טומדס ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×¢×‘×•×¨ עבודות בצמדי שפות × ×“×™×¨×™×?
מה ×”× ×”××ž×¦×¢×™× ×œ×¢×ž×•×“ בעבודה × ×“×™×¨×” שהביקוש ×ליה × ×ž×•×š?
×§×•×“× ×›×œ מ×גר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×•×ž×—×™ עזר גדול, מגוון וחובק עול×. טומדס שקדה כמעט חמש עשרה ×©× ×”, על יצירת מ×גר של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž×•×ž×—×™ עזר ×ž×©×œ×™×ž×™× ×œ×ž×’×•×•×Ÿ שירותי שפה.
התוצ×ות ×œ× ×חרו לבו×: ×›×™×•× ×˜×•×ž×“×¡ ×ž×¢× ×™×§×” שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×©×™×¨×•×ª×™ שפה ××™×›×•×ª×™×™× ×‘×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª בכל ×ª×—×•× ×”×ª×ž×—×•×ª ב×מצעות רשימה ×רוכה של ×× ×©×™ מקצוע ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™×.
×ך בשפות בהן הפעילות × ×ž×•×›×” ×’× ×ž×גר ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×’×“×•×œ ××™× × ×• מספיק במיוחד. ×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×•×˜×™× ×œ×”×¤× ×•×ª ×ת ×¤×¢×™×œ×•×ª× ×œ×©×•×•×§×™× ×‘×”× ×”×¢×‘×•×“×” מרובה ×•×ž×©×•× ×›×š יש לתמרץ ××•×ª× ×‘×ž×™×•×—×“ ×œ×¢×™×ª×™× ×‘×ª×’×ž×•×œ×™× ×’×‘×•×”×™× ×›×“×™ לבצע ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×©×¤×•×ª × ×“×™×¨×•×ª.
כמו כן ×›×שר יש קיפ×ון ×‘×‘×™×§×•×©×™× ×œ×ורך זמן עלולה להופיע שחיקה מקצועית ביכולות של ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×©×œ היעדר תרגול.
לטומדס ×™×©× ×Ÿ שלושה ×“×¨×›×™× ×œ×”×ª×’×‘×¨ על המצב ×”×–×” ולספק ×ž×¢× ×” מקצועי ×יכותי במחיר ×ž×©×ª×œ× ×œ×œ×§×•×—. ×”×“×¨×›×™× ×”×Ÿ: שימוש בשפת ×‘×™× ×™×™×, ×ª×•×›× ×™×ª "×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×רץ המוצ×", שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª.
כיצד פועלת שיטת "שפת ×‘×™× ×™×™×" בעת ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™ מקצועי?
שפת ×‘×™× ×™×™× ×”×§×¨×•×™×” ×’× ×©×¤×ª מעבר ×”×™× ×חת ×”×“×¨×›×™× ×”×¢×™×§×¨×™×•×ª בהן חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×§×ª ×ž×¢× ×” מקצועי לצמדי שפות בהן עבודות × ×“×™×¨×•×ª ×•×ž×©×•× ×›×š היצע ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”××™×›×•×ª×™×™× × ×ž×•×š.
כיצד השיטה עובדת?
בשיטה זו ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×‘×¨ משפה ×חת ל×חרת דרך שפת מעבר פופולרית. שפת המעבר תשתמש ×’×•×¨× ×ž×ª×•×•×š בין שתי שפות שהסיכוי ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’× ×יכותי שיספק ×œ×”× ×ª×¨×’×•× ×™×©×™×¨ × ×ž×•×š ביותר.
זהו ×ª×¨×’×•× ×›×¤×•×œ בו ×ž×•×¤×¢×œ×™× ×©× ×™ מתרגמי×: ×ž×ª×¨×’× ×¨×שון משפת המקור לשפת המעבר ×•×ž×ª×¨×’× ×©× ×™ משפת המעבר לשפת היעד. הליכי בקרה ×§×¤×“× ×™×™× ×©×•×ž×¨×™× ×¢×œ ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×ª ×”×ž×¢×‘×¨×™× ×‘×™×Ÿ שלושת השפות. בכך מובטח ×”××™× ×˜×¨×¡ של הלקוח.
לפי ×ילו ×ž×©×ª× ×™× ×ª×™×§×‘×¢ שפת המעבר?
לקביעת שפת המעבר ×©× ×™ ×ž×©×ª× ×™× ×‘×œ×‘×“:
- מספר ×“×•×‘×¨×™× ×”×ž×¢×™×“ על כמות ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×–×ž×™× ×™× ×‘×©×¤×” – השפה ×”× ×‘×—×¨×ª תהיה שפה ×שר מספר ×”×“×•×‘×¨×™× ×‘×” רב ולכן מספר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ליה ×•×ž×ž× ×” גבוה מ×ד ×’× ×›×Ÿ.
שיטה זו מעלה משמעותית ×ת הסיכוי ל×תר בזמן סביר ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ ×•×ž× ×•×¡×”. ×יש מקצוע בעל רקורד ×יכותי ×שר ×™×ª×¨×’× ×œ×©×¤×” המבוקשת.
ברוב מכריע של העבודות שפת המעבר תהיה השפה ×”×× ×’×œ×™×ª. ×× ×–×ת ×œ×¢×™×ª×™× ×™×”×™×” שימוש ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×’×¨×ž× ×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×œ×¦×¨×¤×ª×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª, ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª ושפות ×חרות.
- קשר ×œ×©×•× ×™ - מתי ישתמשו בשפה ×©×”×™× ×œ× ×× ×’×œ×™×ª? ×›×שר יש קשר ×œ×©×•× ×™ המ×פשר להשיג ×ª×¨×’×•× ×™×•×ª×¨ מדויק בזמן סביר. במקרה ×›×–×” ×‘×•×—×¨×™× ×©×¤×” ×שר קרובה ×œ×©×•× ×™×ª לשפת היעד ×•×ž×ª× ×”×œ×ª בין השפות ××™× ×˜×¨×קציה רבה. בשפה זו ×ž×©×ª×ž×©×™× ×›×©×¤×ª מעבר לשפת היעד.
×¨×•×¦×™× ×ולי דוגמ×?
×›×שר ×ž×‘×§×©×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª לטיבטית ×× ×’×œ×™×ª על פי רוב ××™× × ×” השפה ×”× ×›×•× ×” לשימוש. ×–×ת בגלל ×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª לטיבטית ×”× ×ž×ד × ×“×™×¨×™×. ××– מה עושי×?
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×¦×¨×¤×ª×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª. הטיבטית ×”×™× ×ž×ž×©×¤×—×ª השפות ×”×¡×™× ×™×•×ª ובשל ×”×©×›× ×•×ª ×”×’×™×וגרפית בין ×”×¡×™× ×™× ×œ×˜×™×‘×˜×™× ×ž×ª× ×”×œ×ª הרבה ××™× ×˜×¨×קציה בין השפות. ×™×©× ×• סיכוי גבוה ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’× ×¡×™× ×™ מיומן לטיבטית. ×ž×©×•× ×›×š יתרגמו תחילה מצרפתית ×œ×¡×™× ×™×ª ו×חר כך ×ž×¡×™× ×™×ª לטיבטית.
כיצד פועלת ×ª×•×›× ×™×ª "×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×רץ המוצ×"?
×ª×•×›× ×™×ª זו ×”×™× ×©×™×˜×ª עבודה ייחודית לטומדס. השיטה מת×פשרת במידת מה בזכות ×”×™×•×ª× ×• חברה ישר×לית ×•×œ× ×¨×§ חברה בין ל×ומית. דרך זו פועלת כבר מספר ×©× ×™× ×ž×חורי ×”×§×œ×¢×™× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס בשפות × ×“×™×¨×•×ª.
הדרך מתבססת על ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×©×›×™×œ×™× ×•×ž×•×ž×—×™× ×שר × ×•×œ×“×• ×‘×ž×“×™× ×•×ª בהן ×™×©× ×Ÿ שפות שה××™× ×˜×¨×קציות ×‘×™× ×™×”×Ÿ לבין השפה העברית × ×“×™×¨×•×ª מ×ד בשוק.
מספר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ× ×• במסלול ×–×” ×ž×¦×•×ž×¦× ×ž×ד בגלל שהדרך פועלת לכ×ורה ×›× ×’×“ מגמות השוק לצורך מתן ×ž×¢× ×” ×יכותי לעבודה × ×“×™×¨×”.
היתרון בשיטה זו ×”×•× ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ך מספר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×” מצומצ×. לכן ×× ×—× ×• ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ª×©×ª×™×ª המקצועית ×”× ×“×™×¨×” הזו ×œ× ×›×ž×ª×¨×’×ž×™× ×™×©×™×¨×•×ª ללקוחות ××œ× ×›×‘×§×¨×™ ×יכות תרגו×.
בקר ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×•× ×יש מקצוע השולט בצמד השפות ×”× ×“×¨×© ברמת שפת ×× ×•×›×Ÿ ×‘×ª×—×•× ×”×ž×•×ž×—×™×•×ª המבוקש.
תפקידו ×”×•× ×œ×¡×¨×•×§ ב×ופן מקצועי עבודות של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ××—×¨×™× ×‘×”×œ×™×›×™× ×¨×’×™×©×™×. בעיקר ×›×שר מופעלת שפת ×‘×™× ×™×™× ×•×¦×¨×™×š ×œ×•×•×“× ×©×”×—×•×ž×¨ עבר משפת המקור לשפת היעד בצורה × ×ותה.
שיטה זו מסייעת ×× ×›×Ÿ לשיטת שפת ×”×‘×™× ×™×™×.
שימוש ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª
×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª כמו למשל כלי עריכת ×˜×§×¡×˜×™× ×œ×חר ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” ×”× ×§×¨××™× CAT Tools ×ž×©×ž×©×™× ×‘×›×œ העבודות כדי לשמר ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×¢×œ ידי בקרה ממוחשבת של ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×›×Ÿ מטקסט המקור. מובן ×©×ž×•×ž×—×™× ×ž×™×•×—×“×™× ×ž×¡×¤×§×™× ×¤×™×§×•×— ×× ×•×©×™ ×œ×ª×•×›× ×”. ×מצעי ×ª×¨×’×•× ×—×“×™×©×™× ×•×ž×ª×§×“×ž×™× ×ž×©×ž×©×™× ×’× ×œ×–×™×¨×•×– העבודה ×‘×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×•×œ×”×•×¨×“×ª עלות×. כיצד?
בעזרת ×¦×ž×¦×•× ×”×”×•×¦×ות ×‘×”× ×‘×©×œ הפחתת השעות ×”× ×“×¨×©×•×ª לביצוע ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×™×” שימוש בכל שלושת שיטות העבודה ×©×¦×•×™×™× ×• לעיל.
העבודה ×”× ×“×¨×©×ª: ×ª×¨×’×•× ×ž×¤×¨×¡×™×ª לעברית
×ª×¨×’×•× ×ž×¤×¨×¡×™×ª לעברית וכמובן ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפרסית הן עבודות × ×“×™×¨×•×ª מ×ד ב××§×œ×™× ×”×¤×•×œ×™×˜×™ ×”× ×•×›×—×™. ×‘×©× ×•×ª ×”×©×‘×¢×™× ×‘×©×™× ×”×™×—×¡×™× ×‘×™×Ÿ ישר×ל ל×יר×ן עסקו בהן כמעט בשגרה.
יחד ×× ×–×ת מתחת ×œ×¤× ×™ השטח ×™×©× ×” ×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª ×¢×–×” בישר×ל וביתר ×ž×“×™× ×•×ª המערב בהלך הרוח ב×יר×ן ,בעיקר עקב משבר הגרעין. העבודה שהתבקשה טומדס לבצע הייתה ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מפרסית לעברית עבור מכון מחקר העוסק ×‘×”× ×’×©×ª הלך הרוח בחברה ×”×יר×× ×™×ª לישר××œ×™× ×ž×ª×¢× ×™×™× ×™×. כיצד בוצעה העבודה?
טומדס השתמשה תחילה בשיטת שפת ×”×‘×™× ×™×™×. הסיכוי ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×•×ž×•×ž×—×™× ×™×©×™×¨×•×ª מפרסית לעברית × ×ž×•×š מ×ד. ×ך הסיכוי ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×ž×¤×¨×¡×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×”×•× ×™×—×¡×™×ª גבוה. ×–×ת בשל ×”×”×ª×¢× ×™×™× ×•×ª המערבית ב×יר×ן מסיבות ברורות.
לכן טומדס ×יתרה ×§×•×“× ×›×œ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” לתמלול ×•×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מפרסית ל×× ×’×œ×™×ª.
טומדס ×”×›×™× ×” בהת×× ×œ×©×™×˜×” ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª לעברית ×שר יעבור על ×”×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לפרסית ×›×©×™×•×©×œ× ×•×™×ž×™×¨ ×ותו לשפה העברית ×ליה × ×•×¢×“.
בכדי ×œ×•×•×“× ×©×”×¤×¨×•×™×§×˜ ×™×ª×•×¨×’× ×‘×ופן ×”×יכותי ביותר ל×ורך כל שלביו הצמידה טומדס בקר ×יכות ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×•×›× ×™×ª "×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×רץ המוצ×" דובר פרסית ועברית ברמת שפת ××.
בקר ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” ×‘×§×™× ×‘×ž×™×•×ž× ×•×™×•×ª הדרושות ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ולכן מת××™× ×œ×”×©×’×™×— על ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¤×¨×•×™×§×˜. טומדס ×ž× ×¡×” להגן במידת ×”×פשר על ×”××™× ×˜×¨×¡×™× ×©×œ לקוחותיה ×’× ×‘×ž×—×™×¨ העבודה.
שימוש בשיטות הללו מיקר משמעותית ×ת מחיר העבודה. לכן כדי להקטין ×ת העלויות במידת ×”×פשר, ×‘×”× ×—×™×™×ª טומדס, השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª. ×”×ª×•×›× ×•×ª × ×•×¢×“×• לחסוך כמה שיותר זמן עבודה ×™×“× ×™ ובכך ×œ×¦×ž×¦× ×ת עלויותיה והן עשו ×ת פעולתן.
כיצד מתבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª?
בשלב הר×שון מתומלל החומר של הסרטון בשפת המקור. במהלך התמלול ×ž×¤×¨×™×“×™× ×ת ×”×§×˜×¢×™× ×‘×¡×¨×˜×•×Ÿ בחותמות זמן המשמשות לשתילת הכתוביות בתזמון מדויק בהמשך העבודה. ל×חר מכן ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×œ×©×¤×ª היעד ובסופו ל×חר בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª ×©×•×ª×œ×™× ×ת הכתוביות המתורגמות בתזמון מדויק בתוך הסרטון.
כמובן בפרויקט ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×–×” × ×•×¡×¤×• ×©×œ×‘×™× ×©×œ תמלול ×ª×¨×’×•× ×•×‘×§×¨×ª ×יכות בין שפת המקור לשפת המעבר ובין שפת המעבר לשפת היעד.
הלקוחות היו ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד ×ž×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי שקיבלו בצמד השפות ×”× ×“×™×¨ במחיר יחסית × ×•×—.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? תוכלו ×œ×¤× ×•×ª לטומדס במייל, בצ'×ט ובטלפון לכל בקשה.
×× ×• ×–×ž×™× ×™× ×¢×‘×•×¨×›× 24/7.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133