- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×¡×›× ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ ×™×•×¦× ×œ×¤×•×¢×œ בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×¡×›× ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ ×™×•×¦× ×œ×¤×•×¢×œ בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברת × .ק.×’ (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
× ×“×œ"ן.
משך העבודה: שלושה ימי×.
מה ×”×™×” הצורך? ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×œ×”×¡×›× ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™.
חברת × ×“×œ"ן גדולה ביקשה ×œ×”×©×œ×™× ×”×¡×›× ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ ×‘×‘× ×™×™×Ÿ ×‘×©×›×•× ×” מרכזית בתל ×ביב. הדבר דרש ×ת ×”×¡×›×ž×ª× ×©×œ חמישה ×“×™×™×¨×™× ×“×•×‘×¨×™ רוסית שהיו ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×‘×™×Ÿ על מה ×”× ×¢×•×ž×“×™× ×œ×—×ª×•×. ×”× ×‘×™×§×©×• להבין ×‘×œ×©×•× × ×ž×” יהיו ×–×›×•×™×•×ª×™×”× ×‘×ž×¡×’×¨×ª ×”×¡×›× ×”×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ שיוביל להתחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª.
חברת ×”× ×“×œ"ן הייתה צריכה להשיג ×ת החתימה המיוחלת תוך שבוע כדי להתחיל ×œ×”× ×™×¢ מול העירייה ×ת תהליך ההתחדשות ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª. הסכמה זו הייתה הכיסוי המשפטי המ×פשר בכלל לגשת לרשויות ולקבל ×ור ירוק לפרויקט ×”×‘× ×™×”. החברה בחרה בטומדס לביצוע התרגו×.
למה טומדס
חברת ×”× ×“×œ"ן קיבלה המלצות רבות על טומדס מעבודות ×ª×¨×’×•× ×§×•×“×ž×•×ª ×©×¢×©×™× ×• ×‘×ª×—×•× ×”×”×ª×—×“×©×•×ª ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª. ההמלצות הללו גרמו לה לבחור בטומדס. ×לו היו העבודות:
×) ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª ×œ×›× ×¡ ×“×™×™×¨×™× ×‘× ×•×©× ×”×ª×—×“×©×•×ª ×¢×™×¨×•× ×™×ª. מהעבודה הזו שכתבתי עליה ידעו בחברת ×”× ×“×œ"ן שטומדס מסוגלת ×œ×ª×¨×’× ×‘×¦×•×¨×” מת×ימה לקהל היעד ×”× ×•×›×—×™ שלה×, הקהל הרוסי. הלקוח ב×ותה עבודה כתב על השירות של טומדס: "שירות מהיר מקצועי וטוב".
ב) ×ª×¨×’×•× ×›×ª×‘ הרש××” לעסקת ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª.
מעבודה זו שכתבתי עליה למדו בחברת ×”× ×“×œ"ן שטומדס מקפידה לעבוד ×¢× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודה.
×’) ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×”×ª×—×“×©×•×ª ×¢×™×¨×•× ×™×ª מעברית ל×מהרית. מעבודה זו שכתבתי עליה × ×•×“×¢ לחברת ×”× ×“×œ"ן על היכולות ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª שהפכו ×ת טומדס למובילה ×‘×ª×—×•× ×”×”×ª×—×“×©×•×ª ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª ובעשיית ×ª×¨×’×•×ž×™× ×ž×©×¤×˜×™×™× ×‘×ופן כללי.
ד) ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ פרויקט התחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª מעברית לרוסית. פרויקט ×–×” שכתבתי עליו למדו בחברת ×”×‘× ×™×™×” על רמת שירות הלקוחות של טומדס בעבודות ×ª×¨×’×•× ×”×¢×•×¡×§×•×ª בהתחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª. מילותיו של הלקוח לגבי העבודה היו: "שירות מצויין, בבית, מתוקתק, זריז ומדויק".
×”) ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ ל×× ×’×œ×™×ª ולצרפתית. מפרויקט ×–×” שכתבתי למדו בחברת ×”× ×“×œ"ן על המהירות בה מתרגמת טומדס הסכמי ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™. בעבודה זו ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×©×œ× ×ª×•×š ×™×•×ž×™×™× ×‘×œ×‘×“.
החברה הייתה צריכה לקבל מהר ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×œ×”×¡×›× ×¤×™× ×•×™ ×”×‘×™× ×•×™ שיעמוד בדרישות החוק ובמקביל ×’× ×™×”×™×” קל ×œ×”×‘× ×” ×œ×“×™×™×¨×™× ×”×¨×•×¡×™× ×•×™×•×›×œ לעודד ××•×ª× ×œ×—×ª×•×.
×”×תגר
כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¡×›× ×ž×©×¤×˜×™ ×œ×¤×™× ×•×™ ×‘×™× ×•×™ כך שיעמוד בדרישות החוק ×ך ×’× ×™×•×‘×Ÿ על ידי ×“×™×™×¨×™× ×¤×©×•×˜×™× ×©×¨×•×¦×™× ×œ×§×¨×•× ×ותו?
מצד ×חד, כדי ×©×”×”×¡×›× ×™×”×™×” מחייב חוקית עליו לכלול ×ת כל ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” המורכבת והשפה המשפטית ×”× ×¤×ª×œ×ª. מצד ×©× ×™ ××•×ª× × ×™×¡×•×—×™× ×‘×“×™×•×§ ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×”×¤×•×š ×ת המסמך לקשה לקרי××” ×•×œ×”×‘× ×” בידי ××“× ×¤×©×•×˜ ×œ×œ× ×¨×§×¢ משפטי.
הפיתרון
תחילה × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” מעברית לרוסית. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” בעל 13 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ בעשיית ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ ובפרט ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×‘× ×™×©×ª ההתחדשות ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª.
× ×™×¡×™×•× ×• של ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” הדרך ל×זן בין שימוש ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” משפטית כדי לעמוד בדרישות החוק לבין כתיבת × ×•×¡×— × ×•×— לקרי××” שמשמעויותיו ברורות ×’× ×œ×§×•×¨× ×©××™× ×• משפטן.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×§×¤×™×“ להשתמש ×‘×ž×©×¤×˜×™× ×‘×¢×œ×™ תחביר כמה שיותר פשוט ומפורט. ×”×•× ×”×§×¤×™×“ להגדיר כל ×ž×•× ×— משפטי ×‘×ž×™×œ×™× ×”×¤×©×•×˜×•×ª ביותר, כך ×©×œ× ×™×©×ר משפט ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ להבין ×ותו בקרי××” פשוטה. כמובן, ברגע ×©×ž×§×¤×™×“×™× ×œ×§×¨×•× ×ת ×”× ×•×¡×— לצד מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×©× ×›×ª×‘ ×‘× ×¡×¤×—×™× ×•×‘×ª×ª×™ הערות.
כדי ×œ×ª×¨×’× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ת מסמכי ×”×¡×›× ×”×¤×™× ×•×™ ×•×”×‘×™× ×•×™ ולשמור על ×יכות ×”×ª×¨×’×•× × ×¢×–×¨ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי שתרגמו ×וטומטית ×ž×•× ×—×™× ×ž×ª×—×•× ×”×¤×™× ×•×™ ×•×”×‘×™× ×•×™ מעברית לרוסית על סמך עבודות קודמות דומות. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×©×œ×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×מצעות כלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×•×œ×¢×¨×™×›×” ממוחשבי×.
×›×œ×™× ×לו ×יפשרו שימוש בשפה ×חידה, הקלו על קיצור ×”×ž×©×¤×˜×™× ×•×פשרו קרי××” זורמת יותר של ×”× ×•×¡×— המתורג×. כך השתפרה ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×ª×מתו לקהל היעד. העבודה הושלמה תוך שלושה ימי×.
התוצ××”
חברת ×”× ×“×œ"ן שיבחה ×ת ×יכות ×ª×¨×’×•× ×”×”×¡×›× ×•×ת מהירות הגשת התרגו×. ×”×™× ×”×•×“×™×¢×” שתעביר לטומדס עבודות דומות בהמשך. ×× ××ª× ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×”×¨×—×™×‘ ×ת ×™×“×™×¢×•×ª×™×›× ×‘× ×•×©× ×”×”×ª×—×“×©×•×ª ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª וכיצד ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×™×™×¢ ×œ×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×‘×ª×—×•× ××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×§×¨×•× ×›×ן ×ת הבלוג ×©×›×ª×‘× ×• ×‘× ×•×©×.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133