- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לפורטוגזית ולספרדית
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª – רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª
×חד ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×ž××ª×’×¨×™× ×”×ž×•×¨×›×‘×™× ×•×”×ž×¢× ×™×™× ×™× ×™×•×ª×¨ בשוק ×”×ª×¨×’×•× ×”×•× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª. ×ª×—×•× ×–×” ×”×•× ×ž×¢× ×” ×”×•×œ× ×©×œ שוק ×”×ª×¨×’×•× ×œ×§×‘×¦×™×™ שמע ולקבציי ויד×ו ×©× ×•×¢×“×• לצפייה. ×”×™×™×©×•×ž×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×”× ×ž×’×•×•× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. ×”×©×™×ž×•×©×™× ×ž×ª×¤×¨×©×™× ×ž×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×™× ×–×¨×™× ×•×›×ª×‘×•×ª חדשותיות של רשתות זרות ועד ×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×§×œ×™×˜×™× ×”×ž×§×“×ž×™× ×ž×•×¦×¨ ×ו שירות. ×©×œ×‘×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×‘×ª×”×œ×™×š העבודה של ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª כמו למשל שירותי תמלול ×ž×”×•×•×™× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×—×™×•× ×™×™× ×‘×¤× ×™ עצמ×.×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי יכול להיעשות רק בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×”, ותיקה ומרובת מש×בי×.
הסיבה לכך ×”×™× ×©×ž×ª×¨×’× ×”×ž×‘×¦×¢ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª צריך להיות בעל ריבוי התמחויות מקצועיות:
עליו לשלוט ב××•×ž× ×•×ª התמלול, ×”×•× ×¦×¨×™×š לדעת עריכת ויד×ו מתקדמת, ×•×ž×™×•×ž× ×•×™×•×ª בלוקליזציה ×”×™× × ×—×•×‘×” ×‘×ª×—×•× ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×•. ×‘× ×•×¡×£ על כל ×לה רצוי שיהיה בעל מומחיות מקבילה ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™. רק שילוב ×”×ž×™×•×ž× ×•×™×•×ª המורכב ×”×–×” יכול לספק ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ר×וי ובמרבית ×”×ž×§×¨×™× × ×™×ª×Ÿ להשיג ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢× ×©×™×œ×•×‘ ×–×” רק בחברת תרגו×.
מה הייתה בקשת התרגו×?
טומדס התבקשה לספק ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לסרטון שיווקי של קרן השקעות ×‘× ×§×יות שכוון לקהל ×”×“×¨×•× ××ž×¨×™×§× ×™. ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×© ×”×™×” ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית של ×“×¨×•× ×מריקה ובמקביל × ×¦×¨×š ×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לפורטוגזית של ברזיל.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª
חברת טומדס מציעה שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘- 90 שפות ×©×•× ×•×ª בכל תחומי ההתמחות. חלק משירותי השפה ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ בטומדס ×”× ×©×™×¨×•×ª×™ ×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª. ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×¤×•×¤×•×œ××¨×™×™× ×‘×ª×•×š מכלול שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª ×”× ×›×ž×•×‘×Ÿ שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לפורטוגזית ושירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לפורטוגזית.
במפתיע למרות ×©×›×©×—×•×©×‘×™× ×¢×œ פורטוגזית ×”×ž×“×™× ×” הר××©×•× ×” שעולה בר×ש ×”×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×ž×“×™× ×ª הבית של השפה פורטוגל, ×™×©× × ×™×•×ª×¨ דוברי פורטוגזית ×“×•×•×§× ×‘×‘×¨×–×™×œ, ×ž×“×™× ×ª ×¢× ×§ שהייתה בעבר טריטוריה של ×”×ימפריה הפורטוגלית, והפכה ×›×™×•× ×œ×ž×¢×¦×ž×” ×זורית.
מובן שככל ששירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×‘×•×§×©×™× ×™×•×ª×¨ ×”× ×–×•×›×™× ×œ×ימון רב יותר. ×ימון ×–×” מהווה למידה מתמשכת ×œ×ž× ×”×œ×™ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×•×™×ª×¨ ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×¢×•×‘×“×™× ×¢×œ תרגו×. כך ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×¤×§ משירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª הופך ל×יכותי יותר ותהליך העבודה החותר להשגתו × ×”×¤×š ליעיל יותר.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×“×¨×© ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מ×× ×’×œ×™×ª לפורטוגזית של ברזיל. מובן שטומדס גייסה לפרויקט ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×•×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ מס×ן פ×ולו ×שר שלט ב×× ×’×œ×™×ª ובפורטוגזית ברזיל×ית ברמת שפת ××.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª
הייחוד בפרויקט ×”×–×” ×”×™×” הצורך ×œ×ª×¨×’× ×ת כתוביות הסרטון לשתי שפות. מ×חר שהסרטון × ×•×¢×“ לקמפיין שיווקי של קרן ההשקעות בכל ×“×¨×•× ×מריקה ולכן ×”×ª×¨×’×•× ×“×¨×© שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª של ×“×¨×•× ×מריקה ×‘× ×•×¡×£ לשירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª. שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¡×¤×¨×“×™×ª בטומדס ×–×•×›×™× ×œ×‘×™×§×•×© גבוה מ×ד הפופול××¨×™×™× ×©×‘×”× ×”× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לספרדית ×•×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לספרדית.
כל דוברי הספרדית בין ×× ×”× ×‘×¡×¤×¨×“ עצמה ×ו כל ×‘× ×§×•×“×” ×‘×“×¨×•× ×מריקה ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×‘×™×Ÿ ×–×” ×ת ×–×”. יחד ×× ×–×ת ×”×”×‘×“×œ×™× ×‘×¡×œ× ×’, ×‘×ž×‘×˜× ×•×‘×ž×©×ž×¢×•×™×•×ª של ×ž×™×œ×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×•×ª ×ž×—×™×™×‘×™× ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨ ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ומכיר ×ת ×”× ×™×•×× ×¡×™× ×”× ×—×•×¦×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×œ× ×™×‘ ×”×ž×¡×•×™× ×”× ×“×¨×©.
בעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª × ×“×¨×©×” טומדס לספק ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª לסרטון לספרדית ×”× ×”×•×’×” ×‘×“×¨×•× ×מריקה. ×œ×©× ×›×š טומדס גייסה ×ž×ª×¨×’× ××¨×’× ×˜×™× ××™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×•×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×שר ידע כמו ×›×£ ידו ×× ×’×œ×™×ª וספרדית לפי ×”× ×™×‘ ×”× ×”×•×’ במרבית ×ž×“×™× ×•×ª ×“×¨×•× ×מריקה ×”"קסטילי×× ×•" (castellano).
כיצד ×¢×•×©×™× ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª?
×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מספר שלבי×: בשלב הר×שון ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×ת כל החומר בסרטון ×•×ž×¡×ž× ×™× ×›×œ קטע בסרטון בחותמות זמן. בשלב ×”×©× ×™ ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×¨×’×•× ×©×œ כל החומר שהושג בעת תמלול הסרטון לשפות המבוקשות, ספרדית ופורטוגזית במקרה ×”×–×”. בשלב השלישי וה×חרון ×ž×©×ª×™×œ×™× ×ת הכתוביות בתוך הסרטון לפי חותמות הזמן ×©×¡×•×ž× ×• בדיוק מופתי.
×”×“×™×™×§× ×•×ª חשובה כיוון שטעות של ×©× ×™×•×ª בודדות קדימה ×ו ×חורה יוצרת תחושה ×œ× ×˜×‘×¢×™×ª ופוגעת בחוויית המשתמש מהסרטון. זהו השלב שבו ×ž×‘×¦×¢×™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך עריכה לסרטון ולוקליזציה ×ו ×ž×©×ª×™×œ×™× ×§×¨×™×™× ×•×ª במידה ×•× ×“×¨×©×ª. במקרה ×”× ×•×›×—×™ למעט לוקליזציה שולית ×œ× × ×“×¨×© להוסיף דבר לתרגו×. ×”×ª×¨×’×•× × ×ž×¡×¨ ללקוח שהיה מרוצה מסט הכתוביות הכפול ×”×יכותי שהופיע בכלל ×¡×¨×˜×•× ×• לפורטוגזית ולספרדית.
×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª, תמלול, לוקליזציה, ושלל ×©×™×¨×•×ª×™× × ×•×¡×¤×™×? × ×¡×• ×ת טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133