- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
שירותי ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª לפורטוגזית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª בעזרת ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×“×•×‘×¨×™ שפת ××
×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×¢×œ ידי חברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” בתחו×
בכל חברות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×•×œ× ×”×•×œ×š ועלה הביקוש ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×•×ž×ª×’×œ×” מרכזיותו. מהפכת ×”××™× ×˜×¨× ×˜ מהווה סיבה חשובה לתהליך הגלובליזציה. תהליך ×שר חיבר בין ×”×©×•×•×§×™× ×”×¢×•×œ×ž×™×™× ×•×”×¤×š ×ת שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×ž×•×¦×¨ חשוב שמשמעותו הכלכלית הולכת וגוברת.
×”×™×•× ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×”×•× ×©×™×¨×•×ª ×—×™×•× ×™ ×ž×‘×—×™× ×” שיווקית ×שר בלעדיו עסק מתקשה לשמור על × ×•×›×—×•×ª במפת ×”×¢×¡×§×™× ×”×¢×•×œ×ž×™×ª.
×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×”×•× ×ž×©×™×ž×” מורכבת הן ×ž×‘×—×™× ×” ×˜×›× ×™×ª והן ×ž×‘×—×™× ×” תרבותית. ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×יכותי מחייב שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×‘×§×™××™× ×’× ×‘×™×“×¢ ×”×˜×›× ×™ המ×פשר ×œ×ª×¨×’× ×תר ביעילות בצורה ×ž×•× ×’×©×ª, מדויקת, מקצועית ו×סטטית ×•×’× ×‘×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” קולעת לקהל היעד.
×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×¡×•×’×œ×™× ×œ×”×¤×™×§ ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×יכותי מות×× ×œ×§×”×œ היעד × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×¢×œ פי רוב בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª. חברה זו ×‘× ×•×™×” על תשתית × ×¨×—×‘×ª של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×”×ž×ª×’×•×¨×¨×™× ×¢×œ פי רוב ×‘×ž×“×™× ×•×ª היעד ×•×©×•×œ×˜×™× ×œ×¢×•×ž×§ בשפתה ובתרבות תושביה. טומדס מספקת כחלק ממגוון שירותי ×ª×¨×’×•× ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×יכותי כבר קרוב ל- 15 ×©× ×”.
×ª×¨×’×•× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª -שירות מרכזי בטומדס
טומדס מספקת שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×’×•×•× ×™× ×‘×›×œ תחומי המומחיות ב- 90 שפות ×©×•× ×•×ª. ×חת השפות הללו ×”×™× ×”×©×¤×” הפורטוגזית שפה המדוברת על ידי 200 מיליון ×“×•×‘×¨×™× ×¨×•×‘× ×‘×‘×¨×–×™×œ.
פורטוגזית ××™× × ×” מקשה ×חת, ×”×™× ×ž×—×•×œ×§×ª ×œ× ×™×‘×™× ×•×‘×™×Ÿ ××•×ª× × ×™×‘×™× ×§×™×™×ž×ª ×©×•× ×•×ª בהגיה, ×”×¡×œ× ×’ ומשמעות חלק מהביטויי×, ×ž×©×•× ×›×š חובה להשתמש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×—×™×™× ×‘×ž×“×™× ×ª היעד.
×ין דומה ×ª×¨×’×•× ×œ× ×™×‘ ×”×ירופי של פורטוגזית ×œ× ×™×‘ הברזיל××™ של פורטוגזית × ×™×‘×™× ×”×“×•×¨×©×™× ×”×ª×מות ×©×•× ×•×ª. ב×ופן מובן קיימת חובה לבצע הת×מות ×œ×©×•× ×™×•×ª ותרבותיות ×’× ×›×©×ž×ª×¨×’×ž×™× ×œ×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª המדוברת ב×× ×’×•×œ×”, ב××™×™ ×›×£ ורדה ×ו במק×ו.
טומדס קיבלה בקשה ממשרד ×¤×¨×¡×•× ×’×“×•×œ לבצע ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×œ×תר הרשמי שלו מ×× ×’×œ×™×ª לפורטוגזית. קהל היעד של ×”×תר ×”×™×” ×וכלוסיית ברזיל.
לוקליזציה של ×תרי×
לוקליזציה ×”×™× ×”×ª×מה תרבותית לקהל היעד המ×פשרת למוצר ×ž×¡×•×™× "×œ×”×ª× ×—×œ בלבבות" ×§×•× ×™×• ×”×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×•×‘×ª×•×“×¢×ª× ×‘×™×ª×¨ קלות, בכך ×ž×•×’×‘×¨×™× ×¡×™×›×•×™×™ רכישתו של המוצר.
הלוקליזציה גורמת ללקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™× ×”×¦×•×¤×™× ×‘×¤×¨×¡×•×ž×™ ×”×תר, להרגיש ×›×ילו הטקסט × ×›×ª×‘ במיוחד ×‘×©×‘×™×œ× ×ž×‘×œ×™ שעבר ×ª×¨×’×•× ×›×œ×œ.
×”×™× ×¢×•×©×” ×–×ת על ידי הת×מה ×œ× ×•×¨×ž×•×ª ×”× ×”×•×’×•×ª ×‘×ž×“×™× ×ª היעד ושימוש בסמליה וערכיה ×”×‘×¡×™×¡×™×™× ×œ×˜×•×‘×ª ×§×™×“×•× ×”×ž×•×¦×¨ בתודעת הלקוחות.
במקרה ×”×–×” ×”×™×” צורך להת××™× ×œ×§×”×œ הברזיל××™ ×ת ×”×מירות השיווקיות. ×ž×¡×¨×™× ×”×ž×–×ž×™× ×™× ×ותו ×œ×”×ª× ×¡×•×ª בשירותיו של משרד ×”×¤×¨×¡×•× ×”×‘×™×Ÿ ל×ומי שבחר להסתייע בטומדס.
כיצד התבצע ×ª×¨×’×•× ×”××ª×¨×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª לפורטוגזית?
טומדס ×–×™×ž× ×” עבור ×ª×¨×’×•× ×”×תר ×ž×ª×¨×’× ××ª×¨×™× ×ž×•×ž×—×” המתגורר בס×ן פ×ולו. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×™×” ×‘×§×™× ×œ×¢×•×ž×§ בלוקליזציה, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ ×•×‘×”×™×‘×˜×™× ×”×˜×›× ×™×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×œ×ª×¨×’×•× ××ª×¨×™× ×יכותי.
מגוריו בס×ן פ×ולו ×•× ×™×¡×™×•×Ÿ חייו העשיר ×פשרו לו היכרות עמוקה ×¢× ×”×¨×¦×•× ×•×ª והציפיות של ×× ×©×™ ×”×¢×¡×§×™× ×”×‘×¨×–×™×œ××™× ×•×œ×”×ª××™× ×œ×”× ×‘×§×œ×•×ª ×תר ×©×™×”×œ×•× ×ת דרישותיה×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×—×œ ×œ×ª×¨×’× ×‘×§×¤×™×“×” וברגישות התרבותית ×”× ×“×¨×©×ª כל מסר פרסומי ב×תר. לבקשת הלקוח בכל ×¤×¢× ×©×”×¡×ª×™×™× ×ª×¨×’×•× ×©×œ עמוד תוכן ב×תר ×”×•× × ×©×œ×— ל×ישורו. ל×חר הביקורת ×”×™×” צפוי החומר השיווקי ×”×ž×ª×•×¨×’× ×‘×תר לחזור במידת הצורך ×œ×ª×™×§×•× ×™× × ×•×¡×¤×™×.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×¤×¢×™×œ הליכי בקרת ×יכות שירדו לעומק הטקסט. ×”×œ×™×›×™× ×שר כללו, בין היתר, הקר××” בקול ×¨× ×‘×¢×ª ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×—×§×¨ ×ž×™×œ×™× ×¢×œ ×ž× ×ª להבחין במילות החיפוש המבוקשות ביותר בקרב הקהל הפורטוגזי.
תודות ×œ×”×œ×™×›×™× ×לה רוב מוחלט של עמודי התוכן ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×—×–×¨ מהלקוח ×œ×œ× ×“×¨×™×©×ª ×ª×™×§×•× ×™× × ×•×¡×¤×™×. עמודי התוכן ×‘×”× × ×“×¨×©×• ×ª×™×§×•× ×™× ×“×¨×©×• הגהות קלות בלבד ובעיקר הת×מה ×˜×›× ×™×ª בגודל הגופן לקהל קשיש. ×”×ª×™×§×•× ×™× ×”×•×©×œ×ž×• ותוך ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™× ×”×•×©×œ× ×ª×¨×’×•× ×”×תר של משרד ×”×¤×¨×¡×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לפורטוגזית מות×מת לקהל ×”×ž×©×§×™×¢×™× ×”×‘×¨×–×™×œ××™.
הלקוח הביע שביעות רצון ×ž×ª×¨×’×•× ×”××ª×¨×™× ×”×יכותי שקיבל. ×”×•× ×¦×™×™×Ÿ ×›×™ ×”×ª×¨×’×•× ×‘×•×¦×¢ במהירות ×•×‘×§×¤×“× ×•×ª תוך הת×מה תרבותית ר×ויה ×œ×ª×›× ×™× ×”×©×™×•×•×§×™×™×.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×תרי×? ×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ עיצוב? ×¦×¨×™×›×™× ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™? × ×™×ª×Ÿ להשיג ×ת ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×”×œ×œ×• ועוד שירותי שפה ×•×ª×¨×’×•× ×¨×‘×™× ××—×¨×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡. טומדס מחכה ×œ×›× ×‘×תר בצ'×ט ×ו בטלפון.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133