- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×¡×›× ×ž×ž×•×Ÿ הוסדר בין ישר×לי ל×מריק×ית בזכות טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×¡×›× ×ž×ž×•×Ÿ הוסדר בין ישר×לי ל×מריק×ית בזכות טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×œ×§×•×—: לקוח מ"ד(×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
לקוח פרטי.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×”×¡×›× ×ž×ž×•×Ÿ מלווה ב×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™
משך העבודה: שלושה ימי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: " השתמשתי בטומדס מספר ×¤×¢×ž×™× ×œ×¦×•×¨×›×™ ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª, ×—×œ×§× ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×•×¨×›×‘×™×. השרות תמיד ×”×™×” ×דיב ומהיר, ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” מקצועי והמחיר ×”×™×” ×”×’×™×•× ×™ לגמרי. ממליץ מ×וד להעזר בה×".
זוג צעיר, ישר×לי ו×מריק×ית שעמדו להתחתן היו ×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›× ×ž×ž×•×Ÿ. ×”×¡×›× ×”×ž×ž×•×Ÿ × ×•×¢×“ להגן על ×”××™× ×˜×¨×¡×™× ×”×›×œ×›×œ×™×™× ×•×”× ×›×¡×™× ×©×œ ×©× ×™ הצדדי×. ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™ דורש ×יכות גבוהה מ×ד ודיוק בכל פרט. לכל טעות ולו ×”×§×˜× ×” ביותר עלולות להיות השלכות חוקיות וכספיות קשות. לכן הזוג בחר להיעזר בחברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª.
למה טומדס?
הזוג ביקש לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×©×™×¨×•×ª הלקוחות שלה מגיב מהר ×•×”×™× ×ž×¡×¤×§×ª ×חריות על ×”×ª×•×¦×¨×™× ×©×œ×”. כמו כן, הזוג ×”×™×” זקוק לחברת תרגו×, המציעה במקביל ×œ×ª×¨×’×•× ×’× ×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™. הסיבה לכך הייתה הרצון של הזוג לקצר כמה ש×פשר ×ת תהליך ×שרור ×”×¡×›× ×”×ž×ž×•×Ÿ ×‘×¢×™× ×™ הרשויות ב×רה"ב.
טומדס ששירות הלקוחות שלה פעיל 24/7 ומציעה ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×¦× ×ž×ž× ×” ו×ישור × ×•×˜×¨×™×•× ×™ לכל מסמך בו × ×“×¨×© ×ישור שכזה הייתה הבחירה ×”× ×›×•× ×” ×œ×‘× ×™ הזוג.
×‘× ×•×¡×£ לכך ר×וי לציין שהבעל העתידי × ×¢×–×¨ בשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס בעבר ולכן שמח לעבוד ××™×ª× ×• שוב.
×”×תגר
×”×תגר העיקרי של העבודה ×”×™×” כיצד × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×רוך ומורכב ×œ×”×¡×›× ×”×ž×ž×•×Ÿ תוך שלושה ×™×ž×™× ×‘×œ×‘×“? העמידה ב×תגר דרשה שילוב של מומחיות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ותקשורת בין ×ž×•×ž×—×™× ×©×•× ×™×. רק חברת ×ª×¨×’×•× ×©×¢×•×©×” שימוש × ×‘×•×Ÿ ×‘×ž×¨×›×™×‘×™× ×”×œ×œ×•, תוכל ליצור ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™× ×ž×©×‘×™×¢ רצון בזמן המוגבל ×©× ×™×ª×Ÿ לה.
הפיתרון
לעבודה × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×©×¤×˜×™, משפטן בהשכלתו, בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 11 ×©× ×™× ×‘×¢×©×™×™×ª ×ª×¨×’×•× ×”×¡×›×ž×™×. ×”×•× ×›×ª×‘ ×”×¡×›×ž×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×”×Ÿ למשפחות והן לחברות גדולות. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” × ×¢×–×¨ שתי ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª על ×ž× ×ª לזרז ×ת העבודה ועדיין לשמור על ×יכותה.
×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª בהן ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×•×ž×—×” × ×¢×–×¨ היו: זיכרון תרגומי, וכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘ (CAT Tools). מה ההבדל ×‘×™× ×™×”×Ÿ? ×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי מתבססות על מ×גר גדול של עבודות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª ב×ותה תעשייה. לרוב, מדובר בעבודות של ××•×ª× ×œ×§×•×—×•×ª. ×”×ª×•×›× ×•×ª מתרגמות ×וטומטית ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™×, כך הן חוסכות זמן ומש××‘×™× ×‘×¢×‘×•×“×”.
לעומתן, CAT Tools ×ž×¦×™×¢×™× ×ת ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª המדויקות ביותר ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×ª×¢×©×™×™×” ×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×©×ž×•×¨ על ×חידות בעת ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×תר שגי×ות ×פשריות ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨ של המסמך. כך, משתפרת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×¢×‘×•×“×” עד לרמה המקסימלית ×”× ×“×¨×©×ª בה.
השימוש בשתי ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו, זירז משמעותית ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×”×¡×›× ×•×©×ž×¨ על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” ל×ורך כל שלבי התרגו×. תוך ×™×•×ž×™×™× ×”×•×©×œ×ž×” העבודה ×•× ×©×œ×—×” ×œ× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ מקצועי. טומדס עובדת ×¢× × ×•×˜×¨×™×•× ×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×‘×¨ ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª בכדי לתת ללקוחות שלה ×ת כל ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×©×”× ×–×§×•×§×™× ×œ×”× ×‘×¡×œ ×חד.
×”× ×•×˜×¨×™×•×Ÿ בדק ×ת המסמך ×”×ž×ª×•×¨×’× ×ל מול המקור ול×חר ×©×”×ª×¨×’×•× × ×ž×¦× ×ª×§×™×Ÿ בכל פרט ×”×•× ×—×ª× ×¢×œ המסמך המתורג×. בכך ×”×•× ×ישר ×›×™ המסמך מחויב למקור ובעל תוקף חוקי כמייצג של ×”×¡×›× ×”×ž×ž×•×Ÿ המקורי.
התוצ××”
×”×¡×›× ×”×ž×ž×•×Ÿ ×”×ž×ª×•×¨×’× ×”×ª×§×‘×œ בהצלחה ברשויות ב×רצות הברית. הלקוח ×”×™×” שבע רצון מהמהירות בה × ×¢×©×” ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž×יכותו. הבעל, ששיתף ××™×ª× ×• פעולה בעבר בעבודות ×ª×¨×’×•× ×חרות כתב ביקורת ×והדת ב×תר Google Reviews ,כדי להביע ×ת הערכתו לצוות המקצועי של טומדס.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133