- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×›× ×ª ×ª×•×›× ×™×ª מת×ר ×œ×¢×•×‘×“×™× ×“×•×‘×¨×™ ערבית בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×›× ×ª ×ª×•×›× ×™×ª מת×ר ×œ×¢×•×‘×“×™× ×“×•×‘×¨×™ ערבית בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה ×™"ו (×©× ×‘×“×•×™).
במה החברה עוסקת?
×”×›× ×ª ×ª×•×›× ×™×•×ª ×‘× ×™×” למגזר היהודי והערבי ×•× ×“×œ"ן
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×œ×ª×•×›× ×™×ª מת×ר לפרויקט × ×“×œ"ן גדול.
משך העבודה: ×רבעה ימי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "עמידה טובה ×‘×–×ž× ×™×, ×ª×¨×’×•× ×יכותי, שירות מצויין"
חברת ×‘× ×™×” ביקשה ×œ×”× ×’×™×© ×ª×•×›× ×™×ª מת×ר ×œ×¤×•×¢×œ×™× ×“×•×‘×¨×™ הערבית ב×חת ×”×¢×¨×™× ×”×ž×¨×›×–×™×•×ª בישר×ל. החברה הייתה זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מקצועי שימיר ×ת ×ª×•×›× ×™×ª המת×ר הכתובה בעברית לערבית ×‘×”×§×“× ×”×פשרי כדי שהעבודה תתחיל ×›×ž×ª×•×›× ×Ÿ.
למה טומדס?
לחברת ×”× ×“×œ"ן ×”×™×” חשוב ×œ×¡×™×™× ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×˜×›× ×™ תוך פחות משבוע. ×ž×‘×—×™× ×ª ×יכות, ×œ× ×”×™×” ×©×•× ×ž×§×•× ×œ×˜×¢×•×™×•×ª, ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×” חייב להיות ברמה הגבוהה ביותר שכן כל טעות בו עלולה לפגוע ×‘×‘× ×™×” ולעכב ×ותה ולהוביל להפסד זמן ומש×בי×.
חברת ×”× ×“×œ"ן ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×©×ž×•×›× ×” להיות ×חר×ית ל×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” ×œ×ž×•×¦×¨×™× ×©×”×™× ×ž×¡×¤×§×ª.
×”×חריות ×œ×©× ×” שמציעה חברת טומדס על כל ×ª×¨×’×•× ×©×ž×‘×•×¦×¢ ×צלה, מהירות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×¡×¡×ª על ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×§×“×ž×•×ª. ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×’×‘×•×”×” בזכות צוות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×” ומיומן, ×לו ×”×“×‘×¨×™× ×©×‘×–×›×•×ª× ×‘×—×¨×” חברת ×”× ×“×œ"ן בטומדס.
×”×תגר
כיצד ×œ×¡×™×™× ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×›× ×™×ª מת×ר שלמה ב×רבעה ימי×? כיצד לדייק ×ת כל ×”×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×¢×œ ×ž× ×ª ×©×ª×•×›× ×™×ª המת×ר ×ª×ª×•×¨×’× ×‘×ופן יסודי עד הפרט ×”×חרון? ××™×–×” ×ž×ª×¨×’× ×™×”×™×” בעל ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ המת××™× ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×ª×•×›× ×™×ª ב×ופן מקצועי? לכל ×”××ª×’×¨×™× ×”×œ×œ×• טומדס סיפקה ×ž×¢× ×”.
הפיתרון
תחילה × ×‘×—×¨ לעבודה ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™, ×ž× ×¦×¨×ª, ששלט בעברית וערבית ברמת שפת ××. ×”×ž×ª×¨×’× ×”×›×™×¨ ×ת כל ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” של ×ª×—×•× ×”× ×“×¡×ª ×”×‘× ×™×™×Ÿ וה×דריכלות ×ž× ×™×¡×™×•×Ÿ של ×©×ž×•× ×” ×©× ×™× ×ž×•×¦×œ×—×•×ª מול לקוחות בתעשיית ×”× ×“×œ"ן הישר×לית.
בכדי לעמוד בלחצי הזמן, הופעלו בעבודה ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×—×“×©× ×™×•×ª וייחודיות. ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הללו שימשו לשתי מטרות, קיצור עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×™×“×ª ×”×פשר, שמירה על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” על ידי הבטחת ××—×™×“×•×ª× ×©×œ ×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×—×™×“×•×“ ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×œ×ž×™×œ×™× ×©×”×›×™ מדוייקות להקשרי התוכן.
×לו ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª הופעלו? ר×שית ×”×™×” שימוש זהיר ×‘×ž× ×•×¢ ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” המת××™× ×”×Ÿ לצמד השפות עברית ערבית ובמקביל מכיל ×‘× ×§ ×ž×•× ×—×™ ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” מת××™× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª ×”× ×“×œ"ן.
×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” לבדו ××•×ž× × ×—×•×¡×š זמן עבודה רב ומש××‘×™× ×‘×¢×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™, ×ך ×”×•× ×œ× ×ž×¡×¤×™×§ כדי להבטיח ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×“×¨×©×ª.
לכן ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ סיפק עריכה ×× ×•×©×™×ª המפקחת ומשחיזה ×ת תוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×•×ž× ×§×©×ª שגי×ות כמידת הצורך על ×ž× ×ª ×œ×ž×§×¡× ×ת ×יכות העבודה.
×”×ž×ª×¨×’× × ×¢×–×¨ בעת העריכה בכלי עזר ×ž×ž×—×•×©×‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×•×’ CAT TOOLS. ×›×œ×™× ×לו ×ž×•×¢×™×œ×™× ×œ×©×™×ž×•×¨ ×”×חידות המושגית ×•×”×¡×’× ×•× ×™×ª ולבחירת ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×“×•×™×™×§×•×ª ביותר לתעשייה ולקהל היעד.
תוך ×רבעה ×™×ž×™× ×©×œ תרגומי×, בדיקות ×יכות ×œ×©×•× ×™×•×ª, עריכה והגהה ×ª×•×›× ×™×ª המת×ר המתורגמת לערבית הייתה ×ž×•×›× ×”.
התוצ××”
קבלן ×”×‘× ×™×” הביע שביעות רצון גבוהה מעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×ª×—×™×™×‘ להמשיך לשתף פעולה ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעבודות עתידיות. ×”×•× ×©×™×‘×— ×ת מהירות העבודה, העמידה המדוייקת בלוח ×”×–×ž× ×™× ×œ×œ× ×”×יחור הישר×לי הטיפוסי (×©× ×—×©×‘ ×œ×¢×™×ª×™× ×›× ×•×¨×ž×” פסולה בתעשיית ×”×ª×¨×’×•× ×‘×™×©×¨×ל) ו×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×ª שקיבל.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133