- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×›× ×ª דוחות ×›×¡×¤×™×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª לישיבת דירקטוריון
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×›× ×ª דוחות ×›×¡×¤×™×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª לישיבת דירקטוריון
בעקבות ×›× ×™×¡×ª×” של טומדס לרשימת מ××” החברות הצומחות בישר×ל, הוחלט לזכות בהטבה ×ת לקוחותיה הקיימי×. טומדס הציעה זיכוי של 250 ×ž×™×œ×™× ×¨××©×•× ×•×ª ×‘×—×™× × ×¢×œ כל תרגו×.
חברת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” גדולה, לקוחה חוזרת, העובדת ××™×ª× ×• במשך ×©× ×™× ×§×¤×¦×” על ×”×”×–×“×ž× ×•×ª ושלחה ×œ× ×• עבודת ×ª×¨×’×•× ×“×•×—×•×ª ×›×¡×¤×™×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. ×”×™×” צורך להגיש ×ת הדוחות ×‘×”×§×“× ×”×פשרי.
×”×תגר: בקשה מהלקוח להגיש ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×”×¨ ובמחיר סביר
הדוח הכספי של חברת ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×”×™×” ×מור ×œ×¡×›× ×ת פעולות החברה ל×ורך ×©× ×ª 2022. הדוח ×”×™×” ×מור להציג ×ת ×”×›× ×¡×•×ª×™×” והוצ×ותיה ו×ת המ×זן שלה בישיבת הדריקטוריון של החברה ב-01/01/2023. לכן, הייתה מידה רבה של דחיפות בעבודת התרגו×.
חשוב לציין, ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×™×ª×” חייבת להיות ×œ×œ× ×“×•×¤×™, לכן התבקשה טומדס ×’× ×œ×‘×¦×¢ עריכה והגהה לדוחות ×”×›×¡×¤×™×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. ×‘× ×•×¡×£ הלקוח ביקש שהמחיר ×™×”×™×” × ×ž×•×š ככל ×”×פשר.
הדד ליין הסופי שהלקוח הציב ×”×™×” שבעה ימי עסקי×.
הפיתרון: שילוב בין ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת ×•×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™×
כיצד × ×¢× ×ª×” טומדס לשלושת ×”××ª×’×¨×™× ×©×“×¨×© הלקוח?
ל×תגר הר×שון: ×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª ×¢× ×” ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ×›×שר גייס לעבודה צוות מקצועי מת××™× ×‘×¢×œ יכולות מוכחות. בצוות ×–×” היו ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ ועורך ×ž× ×•×¡×”. ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×לו ×’× × ×¢×–×¨×• ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מתקדמות לבקרת ×יכות, כדי להעלות ×œ×ž×§×¡×™×ž×•× ×ת ×יכות העבודה.
מי ×”×™×” ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×ª××™× ×©×’×•×™×™×¡ לעבודה?
×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” דובר עברית ו×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ××, בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של שבע ×©× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×•×ª ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™ לחברות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª. ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×‘×“ בעבר ×¢× ×›×ž×” מחברות ×”×”×™×™ טק הגדולות במשק. ×‘×§×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לחומרי הלקוח. בקי×ותו המל××” ×‘×ª×•×›× ×•×ª הללו ×פשרה ×”×›× ×” מהירה וחלקה של העבודה ×œ×œ× ×ª×§×œ×•×ª.
מי ×”×™×” העורך המת××™× ×©×’×•×™×™×¡ לעבודה?
עורך מקצועי, מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×¤×™× × ×¡×™, דובר עברית ו×× ×’×œ×™×ª ברמת שפת ××, בעל יכולת התמקדות ×‘×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×‘×™×•×ª×¨. חשוב לציין ×ת הצלחותיו הרבות בעבודות ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×‘×¨.
הסיבה לכך ×”×™× ×©×‘×˜×•×ž×“×¡ ×ž×ª×¨×’× ×”×•×¤×š לעורך רק ל×חר ×©×”×•× ×ž×¦×™×’ ל×ורך ×©× ×™× ×¨×¦×£ הצלחות. שורת עבודות בה ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×™×ª×” × ×˜×•×œ×ª ×¤×’×ž×™× ×•×”×œ×§×•×—×•×ª היו מרוצי×.
כדי להבטיח ככל ×”× ×™×ª×Ÿ ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בעבודה, עשו ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×¢×•×¨×š שימוש, הן במהלך ×”×ª×¨×’×•× ×•×”×Ÿ בזמן בדיקתו, בכלי עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×©×•× ×™× ×œ×ª×¨×’×•×. בין ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• היו CAT TOOLS ×”×ž×¢× ×™×§×™× ×”×ž×œ×¦×•×ª, המסייעות ×œ×ª×¨×’× ×›×¨×וי ×ת ×ª×›× ×™ המסמכי×.
השילוב המוצלח בין ×× ×©×™ מקצוע ×ž×•×¡×ž×›×™× ×•×ž× ×•×¡×™× ×œ×‘×™×Ÿ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת הוביל ל×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” של הדוחות ×”×¤×™× × ×¡×™×™×.
×”×תגר ×”×©× ×™: ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ב×יכות גבוהה ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª
טומדס × ×“×¨×©×” לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª, על ×ž× ×ª לעמוד בדד ליין ו×פילו להקדימו. ×”×™× ×¢×©×ª×” ×–×ת בעזרת הפעלת ×›×œ×™× ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×ž×ª×§×“×ž×™×. למשל, טומדס עשתה שימוש בזיכרון תרגומי, ×שר ×–×™×”×” ×ת ×”×‘×™×˜×•×™×™× ×”×—×•×–×¨×™× ×‘×“×•×— ×”×›×¡×¤×™×™× ×œ×ª×¨×’×•×.
מהרגע שמזוהות החזרות, הזיכרון התרגומי ×ž×ª×¨×’× ×ותן ×וטומטית. הן מתורגמות לפי ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª בשפת היעד ששימשו לכך בעבר. ×”×ª×¨×’×•× ×‘×©×™×˜×” זו, ×¦×ž×¦× ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™×ª ב-70% ×•×¤×™× ×” זמן לעריכה ×§×¤×“× ×™×ª יותר. ×ופן העבודה ×”××™×¥ משמעותית ×ת עבודת ×”×ª×¨×’×•× ×•×©×™×¤×¨ ×ת ×יכותה.
×”×תגר השלישי: מחיר × ×•×— ללקוח
השימוש בכלי עזר ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×›×ž×• הזיכרון התרגומי וCAT TOOLS הוביל ×œ×¦×ž×¦×•× ×¢×œ×•×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×™×“× ×™ ולכן הוריד ×ת המחיר ללקוח על העבודה כולה. ×–×ת ×‘× ×•×¡×£ לזיכוי שטומדס ×”×¢× ×™×§×” ללקוח שסיפק ×ת ×ª×¨×’×•× 250 ×”×ž×™×œ×™× ×”×¨××©×•× ×•×ª ×‘×—×™× ×.
התוצ××”: לקוח מרוצה
הדוחות ×”×›×¡×¤×™×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×œ×× ×’×œ×™×ª הוגשו ללקוח ×™×•×ž×™×™× ×œ×¤× ×™ המועד ×©× ×§×‘×¢. הלקוח שיבח ×ת העבודה המהירה ו×ת התוצר ×”×יכותי שקיבל.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133