- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×›× ×ª ×פליקציית מכירות לשוק הסלול×רי ×”×•×•×™×™×˜× ×מי בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×›× ×ª ×פליקציית מכירות לשוק הסלול×רי ×”×•×•×™×™×˜× ×מי בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: קול ×”×ומה (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
פיתוח ×פליקציות בעיקר בתעשיית המכירות ב××™× ×˜×¨× ×˜.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×¢×¨×›×™× ×‘×פליקציית מכירות מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×•×•×™×™×˜× ×מית
משך העבודה: שלושה ×™×ž×™× ×¤×œ×•×¡ ×™×•×ž×™×™× ×”×©×œ×ž×•×ª. ×‘×™×ž×™× ×”×œ×œ×• × ×¢×©×• השלמות עבודה והוספו ×¢×¨×›×™× ×©×œ× ×ª×•×¨×’×ž×•.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "×ž×’×™×‘×™× ×•×ž×¢× ×™×§×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×יכות גבוהה".
חברת קול ×”×ומה ×¤× ×ª×” לטומדס וביקשה ×ž×ž× ×” עזרה ×‘×ª×¨×’×•× ×•×”×›× ×” של ×פליקציית מכירות לשוק ×”×•×•×™×™×˜× ×מי. עבודה שדרשה ×ª×¨×’×•× ×©×œ ערכי תוכן ב×פליקציה מ×× ×’×œ×™×ª ×œ×•×•×™×˜× ×מית.
למה טומדס?
ר×שית, בין חברת קול ×”×ומה לבין חברת טומדס ×™×©× ×” מערכת ×™×—×¡×™× ×רוכה ומוצלחת. התבסס ×מון ושיתוף פעולה עסקי × ×¨×—×‘, על רקע הצלחות גדולות בעבר בתרגומי ×פליקציות ו×תרי×.
×©× ×™×ª, טומדס ×‘× ×ª×” במשך העשור ×”×חרון מערך גדול של ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×פליקציות, ל××ª×¨×™× ×•×œ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×‘×›×œ השפות. המערך × ×‘× ×” בדגש על שפות ×ירופיות ומזרח ×סייתיות, ×ž×©×•× ×©×לו ×”×©×•×•×§×™× ×”×ž×¨×›×–×™×™× ×•×”×¦×•×ž×—×™× ×‘×¢×•×œ×. לחברת קול ×”×ומה הייתה ×”×–×“×ž× ×•×ª ×œ×™×”× ×•×ª ממערך ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ טומדס שסיפק ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×•×ž×™×™× ×”×ž×ª×ž×—×™× ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ×œ×פליקציות ו×תרי×. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×ž×’×•×‘×™× ×‘×œ×•×§×œ×™×–×¦×™×” מת×ימה ומות×מת SEO ×œ×—×™×¤×•×©×™× ×©×œ קהל היעד.
×”×תגר
היו ×©× ×™ ××ª×’×¨×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×”×–×ת. הר×שון ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’× ×•×•×™×™×˜× ×מי מומחה הן ×œ×ª×—×•× ×”×פליקציות והן ×œ×ª×—×•× ×”×§×ž×¢×•× ×ות ב××™× ×˜×¨× ×˜ השולט בצמד השפות ×× ×’×œ×™×ª ×•×•×™×™×˜× ×מית ב×ופן ×ž×œ× ×•×ž×•×—×œ×˜.
×”×תגר ×”×©× ×™ ×”×™×” לרדת לעומק ×”×¤×¨×˜×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ×ž×©×•× ×©×”×ª×•×›×Ÿ ב×פליקציה חולק ×œ×©× ×™ ×¡×•×’×™× ×©×œ ×ª×›× ×™×: הסוג הר×שון הו×: מפתחות. כלומר ×ž×™×œ×™× ×”× ×ž×¦×ות בתוך קוד ×”×ª×›× ×•×ª של ×”×פליקציה. ×לו ×ž×™×œ×™× ×©×סור בתכלית ×”×יסור לתרגמן כדי לשמור על שלמות הקוד.
סוג ×”×ª×›× ×™× ×”×©× ×™ הו×: ערכי×. כלומר ×”×ª×›× ×™× ×©××ž×•×¨×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×¦×’×™× ×œ×ž×©×ª×ž×©×™ ×”×פליקציה ו××ž×•×¨×™× ×œ×”×•×¤×™×¢ בתוך המפתחות. ×”×ž×™×œ×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”× ×ž×¦×ות ×‘×¢×¨×›×™× ×ª×ž×™×“ יהיו ×ותן ×ž×™×œ×™× ×›×ž×• ×”×ž×™×œ×™× ×”× ×ž×¦×ות במפתחות. ×ž×©×•× ×©×›×š ×‘× ×•×™ הקוד של ×”×פליקציה.
לכן ×—×™×•× ×™ ×œ×©×™× ×œ×‘ ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×§×˜× ×™× ×•×œ×ž×™×§×•×ž×™ המילי×. יש ×œ×•×•×“× ×©×¨×§ ×”×ž×™×œ×™× ×”×ž×ž×•×§×ž×•×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×¢×•×‘×¨×•×ª ×ª×¨×’×•× ×•×©×›×œ ×”×ž×™×œ×™× ×”×ž×ž×•×§×ž×•×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×¢×•×‘×¨×•×ª תרגו×. ××– כיצד ×œ× ×ž×ª×¤×¡×¤×¡×™× ×¤×¨×˜×™×?
הפיתרון
בעזרת שלוש פעולות ×©× ×¢×©×• בעבודה ×”×–×ת, תורגמה העבודה ב×יכות גבוהה. ×”×¤×™×ª×¨×•× ×•×ª הללו הצליחו לזהות ×ת כל ×”×¢×¨×›×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×œ×ª×¨×’×ž× ×›×¨×וי.
ר×שית, בחירת ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ בעל יכולת ×”×‘×—× ×” חדה ×‘×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™× ×•×›×•×©×¨ ריכוז גבוה. לעבודה × ×‘×—×¨ ×ž×ª×¨×’× ×ž× ×•×¡×” ×‘×ª×¨×’×•× ×פליקציות ×§×ž×¢×•× ×ות שהיה ידוע בתשומת הלב הגבוהה שלו ×œ×¤×¨×˜×™× ×§×˜× ×™×.
×©× ×™×ª, שימוש בסיוע ×˜×›× ×•×œ×•×’×™. ×™×©× ×Ÿ ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×©×•× ×•×ª המסייעות לסמן ×˜×§×¡×˜×™× ×•×¤×¨×™×˜×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×•×œ×”×“×’×™×© ×ות×. ×œ×“×•×’×ž× CAT Tools, ×”×ž×“×’×™×©×™× ×—×œ×§×™× × ×‘×—×¨×™× ×‘×˜×§×¡×˜ ×•×ž×¦×™×¢×™× ××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª לתרגו×. ×”×ž×ª×¨×’× ×¢×©×” שימוש ×‘×›×œ×™× ×”×œ×œ×• כדי ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×¢×¨×›×™× ×˜×•×‘ ככל ×©× ×™×ª×Ÿ.
שלישית, הדרך החשובה ביותר הייתה תקשורת ×›× ×” ומהירה בין הלקוח לבין טומדס. ×”×ª×¨×’×•× ×œ×§×— שלושה ×™×ž×™× ×•× ×©×œ×— לבדיקת הלקוח. זהו תהליך שגרתי בטומדס להעמיד ×ת תוצרי ×”×ª×¨×’×•× ×œ×‘×“×™×§×” ××—×¨×•× ×” ×•×§×¤×“× ×™×ª מול הלקוחות ×œ×¤× ×™ ×©×—×•×ª×ž×™× ×¤×¨×•×™×§×˜ בהצלחה.
מיד ל×חר הבדיקה, חברת קול ×”×ומה ×¤× ×ª×” ×œ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס והודיעה שהיו ×¢×¨×›×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×©×œ× ×ª×•×¨×’×ž×•. ×›×שר × ×‘×“×§ ×”×¢× ×™×™×Ÿ לעומק הסתבר ×©× ×ž×¡×¨×• ×œ×ª×¨×’×•× ×§×‘×¦×™× ×œ× ×ž×¢×•×“×›× ×™× ×©×œ× ×›×œ×œ×• ×ת כל ×”×¢×¨×›×™× ×‘×פליקציה שהיה צורך לתרג×.
חברת קול ×”×ומה שלחה בתגובה ×ת ×”×§×‘×¦×™× ×”×¢×“×›× ×™×™×. ל×חר השליחה, כל ×”×¢×¨×›×™× ×©×¢×“×™×™×Ÿ ×”×™×” צורך ×œ×ª×¨×’×ž× ×–×›×• ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי תוך ×™×•× ×חד.
התוצ××”
×ž× ×”×œ×ª ×”×ž×•×¦×¨×™× ×‘×—×‘×¨×ª קול ×”×ומההייתה מרוצה מ×ד ×ž×”×ž×¢× ×” המהיר ומ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×§×™×‘×œ×”. ×”×™× ×©×™×‘×—×” ×ת הטיפול המסור שהתקבל במהלך העבודה בכתיבת ביקורת ×והדת בGoogle Reviews -. החברה מקווה לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×’× ×‘×¢×ª×™×“.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133