- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×›× ×ª קמפיין שילוט לחברת ××•×¤× ×” בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×›× ×ª קמפיין שילוט לחברת ××•×¤× ×” בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: קלי×ופטרה (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
××•×¤× ×” ספורט ×•×ª×–×•× ×” × ×›×•× ×”
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×œ×©×œ×˜×™× ×‘× ×•×©××™ ספורט ×•×ª×–×•× ×” × ×›×•× ×”. העבודה הייתה דחופה. × ×›×œ×œ×• בה ×’× ×©×™×¨×•×ª×™ בקרת ×יכות QA ועיצוב מקצועי. ×”×ª×¨×’×•× ×›×œ×œ מ×ות קבצי×.
משך העבודה: 29 ×™×ž×™× ×¤×œ×•×¡ סבב ×ª×™×§×•× ×™× ×©× ×ž×©×š יומיי×.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "שירות מעולה, תמיד ×ª×¢× ×•×’ לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡".
חברת קלי×ופטרה , חברת ××•×¤× ×” גדולה, שעבדה ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×¤×¢×ž×™× ×¨×‘×•×ª ×¤× ×ª×” ×‘× ×•×’×¢ לעבודה דחופה. ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית לכל שלטי החוצות, לקמפיין ×¢×•× ×ª הקיץ של החברה. קמפיין שעסק בהצגת ×‘×’×“×™× ×‘×¡×•×’×™ ספורט ×©×•× ×™× ×•×§×™×“×•× ×ª×–×•× ×” ברי××”.
העבודה כללה מ×ות ×§×‘×¦×™× ×©×‘×›×œ ×חד ×ž×”× × ×“×¨×©×• ×רבעה שלבי עבודה. ר×שית, ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™, ×©× ×™×ª, ×”×’×”×” ×יכותית, שלישית, עיצוב מקצועי. והשלב ×”×חרון ×”×™×” סבב ×ª×™×§×•× ×™× ×צל הלקוח והטמעת ×”×ª×™×§×•× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×”.
חברת קלי×ופטרה הדגישה ×ת דחיפות העבודה והציבה לטומדס יעד ש××¤×ª× ×™. היעד ×”×™×”: ×œ×¡×™×™× ×œ×ª×¨×’× ×ת כל המסמכי×, תוך פחות מחודש, ×ך ×—×•×“×©×™×™× ×œ×›×œ המ×וחר.
תהליך העבודה ×”×™×” תהליך של "×ª×¨×’×•× ×ž×ª×’×œ×’×œ" כלומר תהליך בו × ×•×¡×¤×• תוך כדי העבודה ×§×‘×¦×™× × ×•×¡×¤×™× ×©×”×•×¤×§×• שהיה צורך ×œ×ª×¨×’× ×ות×. לכן, × ×“×¨×©×” עמידה בקצב עבודה ××™× ×˜× ×¡×™×‘×™.
למה טומדס?
הייתה מערכת ×™×—×¡×™× ×¢× ×¤×” בין חברת קלי×ופטרה לבין טומדס המבוססת על עבודות מוצלחות רבות ×©× ×¢×©×• בעבר. במערכת ×”×™×—×¡×™× ×”×–×ת קיבלה חברת קלי×ופטרה מטומדס ×ª×¨×’×•×ž×™× ×©×™×•×•×§×™×™× ××™×›×•×ª×™×™× ×œ×©×œ×˜×™ ×”××•×¤× ×” שלה במהירות הבזק.
×ž×©×•× ×›×š, ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ טומדס הרוויחו מחברת קלי×ופטרה ×ת ×”××ž×™× ×•×ª להמשיך לבצע עבודות גדולות ודחופות. כך ×”×™×” ×’× ×”×¤×¢×. ×‘× ×•×¡×£, חברת קלי×ופטרה הייתה מרוצה מ×ד בעבר מתהליכי בקרת ×”×יכות של טומדס ומהעיצוב המקצועי שעברו הקבצי×.
×”×תגר
×”×תגר בעבודה זו ×”×™×” ברור. כיצד ×œ×ª×¨×’× ×‘×–×ž×Ÿ מ×ד ×ž×¦×•×ž×¦× ×ž×ות ×§×‘×¦×™× ×©×œ הלקוחות ב×ופן ×יכותי? ×תגר × ×•×¡×£ ×”×™×” כיצד לעמוד בעומס העבודה ×©×’×•×¨× ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×’×œ×’×œ בו ×”×§×‘×¦×™× × ×©×œ×—×™× ×ž×”×œ×§×•×—×•×ª טיפין טיפין בהת×× ×œ×§×¦×‘ בו מפיקה מחלקת השיווק ×©×œ×”× ×ת ×”×ª×›× ×™×.
×”×תגר התחלק לשלושה ×ž×¨×›×™×‘×™× ×¢×™×§×¨×™×™×: ר×שית, שמירה על הסדר על ×ž× ×ª ×œ×•×•×“× ×©×œ× ×“×™×œ×’×• על ××£ תוכן לתרגו×. השמירה על הסדר ×’× ×”×‘×˜×™×—×” ×ת ההרצה ×”×ª×§×™× ×” של תהליכי העבודה. כלומר ויד××” ש××£ קובץ ×œ× ×™×ª×§×¢ בשלב עבודה ×ž×¡×•×™×™× ×ž×‘×œ×™ להגיע לתוצר מוגמר.
×©× ×™×ª, תקשורת ×¢× ×”×œ×§×•×—×•×ª, ×–×ת כדי לעדכן ××•×ª× ×‘×ופן שיטתי על התקדמות הפרויקט. מרכיב ×–×” × ×“×¨×© ×’× ×›×“×™ לקבל ולמיין במהירות ×—×•×ž×¨×™× ×—×“×©×™× ×œ×¢×‘×•×“×” במסגרת "×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×’×œ×’×œ". בעת התקשורת הרציפה ×¢× ×”×œ×§×•×—×•×ª ×”×™×” × ×™×ª×Ÿ להעלות ש×לות ×•×œ×™×™×©× ×ª×™×§×•× ×™× ×‘×¢×‘×•×“×” ב×ופן מיידי.
שלישית, התרגו×, העריכה ,העיצוב והטמעת ×”×ª×™×§×•× ×™× ×›×œ×•×ž×¨ העבודה עצמה. כל ×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×”×œ×œ×• היו ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×ª×§×™×™× ×‘×ž×§×‘×™×œ ולהתבצע ×‘×”×¨×ž×•× ×™×”.
הפיתרון
הפיתרון לכל עבודת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª דחופה ×”×•× ×§×•×“× ×›×œ הת××¨×’× ×•×ª × ×›×•× ×”. ר×שית, ×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס ×‘× ×” יחד ×¢× ×”×œ×§×•×—×•×ª ספרדשיט ×חד מסודר. בספרדשיט ×–×” היו כל ×”×§×‘×¦×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×•×ליו עלו ×’× ×”×§×‘×¦×™× ×”×—×“×©×™× ×©× ×•×¡×¤×• במהלך "×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×’×œ×’×œ". ×›×שר כל ×”×—×•×ž×¨×™× × ×ž×¦××™× ×‘×ž×§×•× ×חד קל ×œ× ×”×œ ××•×ª× ×ž×‘×œ×™ לפספס דבר.
×”×ª×›× ×™× ×ž×•×™×™× ×• לפי שלבי הפרוייקט. כלומר כל קובץ ×©×”×¡×ª×™×™× ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×• עבר לעמודת ×”×§×‘×¦×™× ×œ×”×’×”×” ובדיקות בקרת ×יכות (QA) ×•×ž×©× ×× ×ª×•× ×”×”×’×”×” לעמודת ×”×§×‘×¦×™× ×œ×¢×™×¦×•×‘.
הערות לתיקון מהלקוחות וש×לות ×ž×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ª×‘×¦×¢×• על ×”×ª×›× ×™× ×‘×“×¨×š של "עקוב ×חרי ×©×™× ×•×™×™×" בכדי ×©×œ× ×™×ª×¤×¡×¤×¡ דבר כל ×”× ×—×™×” של הלקוח ×ו ש×לה ממתרג×, מגיה ×ו מעצב × ×¦×‘×¢×” ×‘×¦×‘×¢×™× ×©×•× ×™× ×‘×ª×•×š התוכן ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™.
זירוז העבודה כלל שימוש × ×¨×—×‘ ×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומיות. ×”×ª×•×›× ×•×ª הללו תרגמו ×ת החזרות ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×”×©×•× ×™× ×‘×ופן ×וטומטי תוך דקות ספורות וכך חסכו זמן רב של ×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™. ×”×ž×ª×¨×’× ×•×œ×¦×™×“×• עורך לוקליזציה שהיווה עין מקצועית ×©× ×™×” השגיחו על ×”×ª×¨×’×•× ×ª×•×š כדי עשייתו.
×”× ×”×¦×œ×™×—×• ×œ× ×˜×¨×œ שגי×ות רבות ולהעביר ×ת ×”×§×‘×¦×™× ×‘×§×¨×ª ×יכות מו×צת שבסופה כל ×”×ª×›× ×™× ×ª×•×¨×’×ž×• ב×ופן ר×וי. ל×חר מכן, המעצב המקצועי ד××’ לשלב בין עיצוב מות×× ×œ×§×”×œ היעד לבין החומר ×”×ž×ª×•×¨×’× ×¢×¦×ž×•. העורך השגיח שתהליך העיצוב ×œ× ×ž×©×‘×© ×ת × ×¨×ותו של ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™.
בשלב המשוב מהלקוח × ×¤×ª×¨×• ש×לות שהציב המתרג×. בדרך כלל בקשות לעוד הקשר כדי לדעת לדייק ×ת התוכן המתורג×. הלקוח ×’× ×”×›× ×™×¡ ×ת ×”× ×•×¡×—×™× ×”×¢×“×™×¤×™× ×¢×œ×™×• ×›×ª×™×§×•× ×™× ×œ×™×™×©×•×.
התוצ××”
העבודה הוגשה במועד ב×יכות ×ª×¨×’×•× ×•×¢×™×¦×•×‘ שעמדה בדרישות של הלקוחות. חברת קלי×ופטרה הביעה שביעות רצון גדולה מהעבודה וכתבה ×¢×œ×™× ×• ביקורת ×והדת ש××ª× ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×§×¨×•× ×‘×¢×ž×•×“ ×©×œ× ×• ב-Google Reviews.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133