- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×”×›× ×ª ×¡×¨×˜×•× ×™× ×œ×ž×™×–× ×¢×¨×™× ×ž×•×‘×™×œ×•×ª למען ×”××§×œ×™× ×¢× ×˜×•×ž×“×¡
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×”×›× ×ª ×¡×¨×˜×•× ×™× ×œ×ž×™×–× ×¢×¨×™× ×ž×•×‘×™×œ×•×ª למען ×”××§×œ×™× ×¢× ×˜×•×ž×“×¡
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: שרשרת ×”×¤× ×™× ×™× (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
×¤×™×ª×¨×•× ×•×ª ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×™× ×œ×ž×©×‘×¨ ×©×™× ×•×™ ×”×קלי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×¢×©×¨×•×ª ×¡×¨×˜×•× ×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª הכולל הטמעת כתוביות.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "×”×™×™× ×• ×ž×¨×•×¦×™× ×ž×ד מעבודת ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ הוויד×ו שעשתה טומדס. השירות ×”×™×” × ×”×“×¨ התוצ××” הייתה מ×ד מקצועית. תודה!"
העבודה שביקשו ב×רגון שרשרת ×”×¤× ×™× ×™× ×ž×˜×•×ž×“×¡ ×”×™× ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ל-35 ×¡×¨×˜×•× ×™×. ×חת ×”× ×§×•×“×•×ª המיוחדות בעבודה ×”×–×ת ×”×™× ×©×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×™×• ×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×‘×—×œ×§×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×‘×œ×‘×“.
כלומר ×–×ת הייתה עבודה שיש לדייק בה ×•×œ×ª×¨×’× ×§×˜×¢×™ וויד×ו קצרי×. סך הדקות המצטבר של ××•×ª× ×§×˜×¢×™× ×”×™×” 19 דקות בלבד.
למה טומדס?
×ž×©×•× ×©×˜×•×ž×“×¡ ×”×™× ×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×•×ª בישר×ל ×‘×ª×—×•× ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×•×§×˜×¢×™ הוויד×ו. יש לה מ×גר גדול של ×ž×ª×ž×œ×œ×™× ×•×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™×, דוברי שפת ×× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ תעסוקתי מת××™× ×œ×ª×¢×©×™×•×ª ×”×©×•× ×•×ª.
במקרה של העבודה ×”× ×•×›×—×™×ª מדובר ×‘×ª×—×•× ×יכות הסביבה. ×ª×—×•× ×”×“×•×¨×© שימוש במומחי שפה בעלי × ×™×¡×™×•×Ÿ מקצועי מול חברות ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª המציעות ×¤×ª×¨×•× ×•×ª סביבתיי×. ×ו לחלופין ××¨×’×•× ×™× ×©×•× ×™× ×œ×ž×¢×Ÿ ×יכות הסביבה.
×”×תגר
טומדס × ×“×¨×©×” ×œ×ª×¨×’× 25 ×¡×¨×˜×•× ×™ וויד×ו מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. ×ª×¨×’×•×ž×™× ×¡×¤×¦×™×¤×™×™× ×ž×“×§×” מסויימת עד דקה מסויימת ×œ×—×œ×§×™× ×ž××•×ª× ×¡×¨×˜×•× ×™×. ×”×תגר ×”×™×” לבצע במהירות ×ת ×ª×¨×’×•× ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×œ×¤×™ קטעי הוויד×ו ×”×ž×ª×•×–×ž× ×™× ×‘×ª×–×ž×•×Ÿ מדוייק מדקה ספציפית עד דקה ספציפית.
×‘× ×•×¡×£ לכך, ×”×™×” צורך להשתמש ×‘×ž×•×©×’×™× ×”× ×”×•×’×™× ×‘×יחוד ×”×ירופי ×œ×¤×ª×¨×•× ×•×ª ×”××§×œ×™× ×¢×œ ×ž× ×ª ×©×ª×›× ×™ ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×כן ישפיעו על מקבלי ההחלטות ב×יחוד ×”×ירופי.
הפיתרון
כדי ל×תר במהירות ×ת ×”×—×•×ž×¨×™× ×œ×ª×¨×’×•× × ×“×¨×©×” עבודת צוות מתו×מת. מומחי השפה שטומדס בחרה לעבודה היו ×›×•×œ× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ של מעל ×©×ž×•× ×” ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™×. ×”× ×”×™×• ×’× ×‘×¢×œ×™ × ×™×¡×™×•×Ÿ חיובי ×¢× ×œ×§×•×—×•×ª ×’×“×•×œ×™× ×‘×ª×—×•× ×יכות הסביבה.
הוצמדו שלושה ×ž×•×ž×—×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. מתמלל מומחה, ×ž×ª×¨×’× ×¡×¨×˜×•× ×™ וויד×ו ×ž× ×•×¡×” ועורך מקצועי. העורך המקצועי שימש עין × ×•×¡×¤×ª כדי ×œ×ž× ×•×¢ טעויות במהלך העבודה.
כדי ל×תר במהירות ×ת קטעי הוויד×ו לתרגו×, כול×, התבססו על חותמות הזמן המ×פשרות ל×× ×©×™× ×œ× ×•×•×˜ ×•×œ×”×ª×ž×¦× ×‘×ª×›× ×™× ×”×ž×•×¡×¨×˜×™×.
על ×ž× ×ª לדייק ×‘×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×“×¨×©×ª, ×ž× ×”×œ ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ טומדס ש×ל ×ת הלקוחות: "×”×× ××ª× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×©×™×ž×•×© ×‘×ž×•×©×’×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×‘×¢×ª התרגו×?"
הלקוחות הודיעו ×©×”× ×¡×•×ž×›×™× ×¢×œ שיקול ×“×¢×ª× ×©×œ ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™×. לכן מומחי השפה של טומדס הסתמכו על × ×™×¡×™×•× × ×”×ž×§×¦×•×¢×™ מול ××¨×’×•× ×™ ×יכות הסביבה. ×”× ×©×ª×œ×• ×‘×§×˜×¢×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×”× ×”×•×’×” בתחו×.
ל×חר בקרת ×יכות ×§×¤×“× ×™×ª ×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×”×•×’×©×• ללקוח במועד.
התוצ××”
×רגון שרשרת ×”×¤× ×™× ×™××”×™×” מרוצה מ×ד ×ž×”×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×©×§×™×‘×œ מטומדס. ל×חר העבודה ×”× ×›×ª×‘×• ×œ× ×• ביקורת ×והדת ב-Google Reviews.
עבודה זו הייתה העבודה הר××©×•× ×” של ×רגון שרשרת ×”×¤× ×™× ×™× ×¢× ×˜×•×ž×“×¡. ×× ×• ×ž×¦×¤×™× ×œ×ž×’×•×•×Ÿ רחב של שיתופי פעולה ×¢× ×”×רגון היוקרתי.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133