- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×§×™×“×•× ×™×•×–×ž×” ממשלתית בקרב קהילות ×™×”×•×“×™× ×‘×¢×•×œ× ×©×™×ž×•×© בטומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×§×™×“×•× ×™×•×–×ž×” ממשלתית בקרב קהילות ×™×”×•×“×™× ×‘×¢×•×œ× ×©×™×ž×•×© בטומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: משרד ממשלתי (×©× ×‘×“×•×™).
במה ×”×רגון עוסק?
שימור הקשר בין ישר×ל לבין יהדות ×”×¢×•×œ× ×‘×“×’×© על ×רה"ב.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×•×¢×™×¦×•×‘ למצגות של יוזמה ממשלתית חדשה. ×‘× ×•×¡×£ × ×“×¨×©×” הבטחת ×יכות ב×מצעות ×”×’×”×” ועריכה.
משך העבודה: שלושה ימי×
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: " ממליצה! צוות מקצועי, ×מין ובעיקר- מבין ×ת צרכי הלקוח (והשעה, ×œ×¤×¢×ž×™× ×’× ×ª×¨×ª×™ משמע)".
משרד ממשלתי בישר×ל ×©×œ× × ×¦×™×™×Ÿ ×›×ן ×ת שמו מטעמי סודיות, החל לעבוד על יוזמה לקירוב לבבות והגברת הקשר בין ישר×ל לבין קהילות יהודיות בעול×.
היוזמה כללה בין היתר ×ª×•×›× ×™×ª לפיתוח ×ž× ×”×™×’×•×ª. לצד ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×•×©× ×“×’×© על העל×ת סוגיות חשובות בשיח היהודי העולמי בישר×ל ובשיח הישר×לי בקרב קהילות יהודיות.
×ך כדי שהיוזמה תוכל ×œ×§×¨×•× ×¢×•×¨ ×•×’×™×“×™× ×¤× ×” המשרד הממשלתי לטומדס וביקש ×ž×ž× ×” ×œ×ª×¨×’× ×ת ×ª×›× ×™ היוזמה והמצגות שלה ל×× ×’×œ×™×ª. כך המידע ×”×™×” ×מור לעבור ×œ×ž× ×”×™×’×™ קהילות יהודיות חשובות.
למה טומדס?
המשרד הממשלתי × ×–×§×§ לשירותי ×”×ª×¨×’×•× ×‘×“×—×™×¤×•×ª בגלל שביקש להתחיל בקמפיין המחבר בין ×ž×“×™× ×ª ישר×ל ליהודי העול×. תחילת הקמפיין חייבה ×¤×¨×¡×•× ×ž×ª××™× ×›×“×™ למשוך ×ת ×”×× ×©×™× ×”× ×›×•× ×™× ×œ×™×•×–×ž×” הברוכה.
×”×ª×›× ×™× ×©×¢×ž×“×• ×œ×”×ª×¤×¨×¡× ×”×™×• ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ב×יכות הגבוהה ביותר והיו ×—×™×™×‘×™× ×œ×“×‘×¨ לקהל צעיר. ×‘× ×•×¡×£ הייתה חייבת להיות ×‘×ª×¨×’×•× ×”×ª×›× ×™× ×”×œ×œ×• גישה ×—×™× ×•×›×™×ª, שכן ×”×ª×›× ×™× ×©×ž×• דגש על ×—×™× ×•×š ×•×”× ×¢×” לפעולה של צעירי×.
בישר×ל שמה של טומדס הלך ×œ×¤× ×™×” כחברת ×ª×¨×’×•× ×©×¢×•×ž×“×ª בהספקי עבודה ×’×“×•×œ×™× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª. כלומר חברה שתמיד מגישה ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×ž×•×¢×“. לצד ×–×”, טומדס מציעה ×חריות מקצועית ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×œ×” כדי להבטיח ×ת ×יכותו. העובדות הללו גרמו למשרד הממשלתי לבחור לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
ר×שית, מ×חר ×©× ×•×©× ×”×ž×¦×’×•×ª ×•×”×—×•×ž×¨×™× ×”× ×œ×•×•×™× ×œ×”×Ÿ ×”×™×” × ×•×©× ×¨×’×™×© עד ×œ×™×•× ×”×¤×¨×¡×•×, ×”×™×” מהותי ×œ×ž×¦×•× ×× ×©×™ מקצוע שיסכימו ×œ×—×ª×•× ×¢×œ הסכמי סודיות × ×¨×—×‘×™×. ×”×¡×›×ž×™× ×©×™×”×™×• ×ª×§×¤×™× ×¢×“ ×ª×•× ×”×¢×‘×•×“×” והשקת הקמפיין. הסודיות הייתה הכרח ×œ×¤× ×™ השקת הקמפיין כדי ×©×œ× ×œ×¡×›×œ×•.
×©× ×™×ª ×”×™×” חשוב מ×ד ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ בעל בקי×ות וידע ×‘×ª×—×•×ž×™× ×”×ž×ª×ימי×. כלומר ×ž×ª×¨×’× ×‘×§×™× ×‘×ª×—×•×ž×™ ×”×—×™× ×•×š, התקשורת ×”××§×˜×™×‘×™×–× ×”×—×‘×¨×ª×™ והזהות היהודית. ×לו ×”×ª×—×•×ž×™× ×‘×”× ×¢×¡×§×• המצגות ו×לו ×’× ×”×™×• המטרות של ×”×ª×›× ×™× ×œ×”× ×™×¢ ×¦×¢×™×¨×™× ×œ×¤×¢×•×œ×” ולמעורבות קהילתית למען הקשר בין ישר×ל לתפוצות.
×”×תגר ×”×חרון והחשוב ביותר ×”×™×”: ×œ×•×•×“× ×©×”×—×•×ž×¨×™× ×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×ופן המות×× ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×¦×¢×™×¨×™× ×‘×רה"ב ×©×¢×œ×™×”× ×”×•×©×’ הדגש המרכזי. רק חומר שיצליח להדהד בצורה טובה בקרב קהל היעד של ×¦×¢×™×¨×™× ×™×”×•×“×™×™× ×‘×רה"ב (ובקהילות ×חרות דוברות ×× ×’×œ×™×ª) ישיג ×ת מטרותיו.
הפיתרון
שמירת הסודיות ×”×™× ×¢×™×§×¨×•×Ÿ מרכזי בטומדס. ×”×ª×›× ×™× ×©×œ הרבה חברות ו××¨×’×•× ×™× ×©× ×¢×–×¨×™× ×‘×©×™×¨×•×ª×™ ×”×ª×¨×’×•× ×•×¤×ª×¨×•× ×•×ª השפה של טומדס ×”× ×ª×›× ×™× ×¨×’×™×©×™× ×•×—×¡×•×™×™×. כל ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×©×¢×•×‘×“×™× ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בכל התמחות ×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×—×ª×•× ×¢×œ הסכמי NDA לשמירת סודיות מול הלקוחות ×©×œ×”× ×‘×ž×™×“×¢ והדבר × ×“×¨×©.
כתוצ××” מכך לטומדס ×œ× ×”×™×” מחסור ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×”×ž×—×•×™×™×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª הפרטיות של הלקוחות והסודיות של ×”×—×•×ž×¨×™× ×©×œ×”×. חשוב להדגיש × ×§×•×“×” × ×•×¡×¤×ª. כחלק מהעמידה של טומדס ×‘×ª×§× ×™ ISO של ×רגון ×”×ª×§×™× ×” העולמי, טומדס עומדת ×‘×¡×˜× ×“×¨×˜×™× ×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×œ×בטחת מידע.
לכן טומדס × ×§×˜×” ×ת כל הפעולות ×”× ×“×¨×©×•×ª המיועדות לשמור על המידע של לקוחותיה פרטי, ומוגן ככל ×”×פשר ×ž× ×™×¡×™×•× ×•×ª פריצה.
מ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¢×©×™×¨ של טומדס סיפק ×ž×¢× ×” ל×תגר, ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’× ×‘×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ ובקי×ות בתחומי ×”×—×™× ×•×š והזהות היהודית ×שר ×ž× ×•×¡×” מול ××¨×’×•× ×™× ×©×•× ×™× ×œ×”×¤×¢×œ×ª קהל צעיר. ×לו היו הדרישות על ×ž× ×ª ×©×”×ª×›× ×™× ×™×©×ž×©×• ככלי תקשורת ×פקטיבי לעידוד ××§×˜×™×‘×™×–× ×•×ž×¢×•×¨×‘×•×ª בקרב ×¦×¢×™×¨×™× ×™×”×•×“×™× ×‘×¢×•×œ×.
×ž×©×•× ×›×š, ×”×ž×ª×¨×’× ×©× ×‘×—×¨ ×”×™×” ×ž×ª×¨×’× ×‘×Ÿ 25, בן הדור הצעיר, בעל תו×ר במורשת ישר×ל. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ של כמעט עשר ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×œ××¨×’×•× ×™ ×—×™× ×•×š וקבוצות ×קטיביסטיות ×©×•× ×•×ª לדור הצעיר.
×ž×ª×¨×’× ×–×” × ×™×’×© לעבודה, תחילה בתיווך ×ž× ×”×œ הלקוחות הוכן מילון ×ž×•× ×—×™× ×ž×•×¡×›×ž×™× ×‘×™×Ÿ ×”×ž×ª×¨×’× ×œ×‘×™×Ÿ × ×¦×™×’×™ המשרד הממשלתי. מטרתו: להשתמש ×‘×ž×•× ×—×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×”×Ÿ ×œ× ×™×©×” המקצועית והן לקהל היעד. למילון ×”×ž×•× ×—×™× ×”×™×™×ª×” מטרה × ×•×¡×¤×ª: להבטיח ×חידות במצגות המתורגמות ולהבטיח ×ת ×יכותן ×œ×œ× ×¤×¢×¨×™× ×•×˜×¢×•×™×•×ª.
ל×חר שהמילון ×”×™×” מוכן, השתמש ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×›×œ×™ עזר ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×”× ×§×¨××™× CAT Tools. ×›×œ×™× ×לו ששילבו ×‘×ª×•×›× ×ת מילון ×”×ž×•× ×—×™× ×¡×™×™×¢×• ×œ×ž×ª×¨×’× ×œ×”×©×™×’ ×ת ×”××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª המדוייקות ביותר ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ª×›× ×™× ×‘×œ×—×™×¦×ª כפתור ובחירה מושכלת. ×”×›×œ×™× ×”×œ×œ×• חסכו זמן × ×™×›×¨ וכסף רב בעת ×”×›× ×ª התרגו×.
×›×œ×™× ×לו ×’× ×¡×™×™×¢×• בשלב בקרת ×”×יכות. שלב בו × ×‘×—× ×” כל מילה ×‘×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×, ×•× ×‘×—×Ÿ כל הקשר שלה במסגרת תחביר המשפט בו הייתה המילה מושתלת וכן בהתייחס לכל ש×ר הטקסט במצגת ויתר ×ª×›× ×™×”.
בתי××•× ×¢× ×”×ž×ª×¨×’× ×”×ž×§×¦×•×¢×™, מעצב DTP מומחה עבר על ×”×ª×›× ×™× ×•×•×™×“× ×”×ª×מה בין העיצוב המקצועי ×©× ×•×¦×¨ למען הקהל ×”×מריק××™ לבין ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. ××™ הת×מה בין התוכן לעיצוב עלולה להסיח ×ת הדעת מהתוכן ולכן יש לשמור ×‘×™× ×”× ×¢×œ ×¡×™× ×›×¨×•× ×™×–×¦×™×” מוחלטת.
ל×חר ביצוע כל ×”×©×œ×‘×™× ×”×œ×œ×• ב×ופן מדוקדק ושיטתי, תוך הקפדה על לוקליזציה של ×”×ª×›× ×™× ×œ×§×”×œ הצעיר המערבי בכלל וה×מריק××™ בפרט, העבודה הייתה ×ž×•×›× ×” ועברה לשיפוט הלקוח.
התוצ××”
הלקוח ×”×™×” מרוצה ממהירות ההגשה ומ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×”×ª×§×‘×œ×” בזמן כל כך קצר. הלקוח הביע ×ת תודתו בכך שכתב ביקורת ×והדת על טומדס ב×תר Google Reviews
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133