- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
מחקר ××™×›×•×ª× ×™ ×ž×•× ×’×© לדוברי ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
מחקר ××™×›×•×ª× ×™ ×ž×•× ×’×© לדוברי ×× ×’×œ×™×ª בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה מ' (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
החברה עוסקת בפיתוח ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” ×—×“×©× ×™×ª.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª לדו"×— מחקר ××™×›×•×ª× ×™, על ×”×פקטיביות של ×ª×•×›× ×™×ª ×ž×¦×˜×™×™× ×™× ×‘×—×‘×¨×” גדולה.
השירות × ×™×ª×Ÿ בדחיפות והעבודה חולקה ×œ×©× ×™ שלבי×.
משך העבודה: שלושה ימי עבודה לשלב ×' ושלושה ימי עבודה לשלב ב' בפרויקט.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "העברתי ×ª×¨×’×•× ×¢×¡×§×™. חייבת לציין שקיבלתי ×ותו במועד קצר מ×וד כפי שהובטח. ×”×ª×¨×’×•× ×‘×•×¦×¢ במקצועיות וברמת ×יכות גבוהה ביותר. התעריף ×©× ×’×‘×” ×”×™×” יותר מהוגן ובהחלט ×משיך בעתיד לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª טומדס".
חברה גדולה ביקשה לבדוק כיצד משפיעה ×ª×•×›× ×™×ª ×”×ž×¦×˜×™×™× ×™× ×©×œ×” על ×”×ž×•×¢×ž×“×™× ×”×ž×©×ª×ª×¤×™× ×‘×”. ×œ×©× ×›×š ×”×™× ×‘×™×¦×¢×” מחקר מעמיק. כעת ×”×™×” צורך ×œ×ª×¨×’× ×ת המחקר על כל קבציו, הש××œ×•× ×™× ×‘×• ×•×”×ž×¡×§× ×•×ª ×”× ×•×‘×¢×•×ª ×ž×ž× ×• מעברית ל×× ×’×œ×™×ª.
×‘× ×•×¡×£, ×”×™×” צורך ×œ×ª×¨×’× ×ת המצגות שהציגו ×ת ממצ××™ המחקר מעברית ל×× ×’×œ×™×ª. כדי לעמוד במשימות, ×”×™×” צורך ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×›×ª×™×‘×” ×˜×›× ×™×ª, ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª ×•×œ×ª×¨×’×•× ×קדמי. החברה בחרה ×œ×¤× ×•×ª לחברת ×ª×¨×’×•× ×©×ª×’×™×™×¡ ×ת ×”×ž×•×ž×—×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×•×ª×ª×¨×’× ×ת העבודות הדחופות הללו בזמן סביר.
למה טומדס?
חברת ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” הייתה צריכה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×‘×¢×œ×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ מוכח בסיפוק ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ מעברית ל×× ×’×œ×™×ª ×œ×œ× ×”×ª×¤×©×¨×•×ª על ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×”. כמו כן, ×”×™×” חשוב לחברת ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×¤×§×ª ×חריות מקצועית לכל שירות ×©× ×¢×©×” בה.
כלומר חברה שתהיה מחוייבת ל×יכות המסמך ותתקן ×ותו ×‘×—×™× × ×× ×™×ž×¦×ו בתרגומו פגמי×. טומדס מספקת ×חריות ×œ×©× ×” על כל ×ª×¨×’×•× ×©×”×™× ×ž×¤×™×§×”. זוהי מידת המחוייבות של טומדס ל×יכות ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™× ×‘×”. בשל ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ של טומדס בחרה חברת ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” לעבוד ×יתה על התרגומי×.
×”×תגר
×”×תגר העיקרי בעבודה ×”×™×” דחיפותה. דחיפות זו עוררה הכרח לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×”×פשרית מבלי ש×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×ª×™×¤×’×¢. ×”×ž×¢× ×” ל×תגר ×”×–×” כלל שילוב זהיר ומדויק בין ×× ×©×™ מקצוע × ×›×•× ×™× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×ª×¨×’×•× ×™×¢×™×œ×•×ª.
×‘× ×•×¡×£ לכך ×”×™×” ×תגר ×œ× ×”×œ ×ת כל ×”×ž×•×ž×—×™× ×©× ×“×¨×©×• ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×”×™×¨ ו×יכותי לעבודה זו. רק × ×™×”×•×œ מקצועי יכול ×œ×”×•×¦×™× ×ת המיטב משלושה ×× ×©×™ מקצוע שגוייסו לעבוד על ×”×ª×¨×’×•× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª וביעילות.
הפיתרון
תחילה, גוייסו לעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª×ימי×. גוייסו ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª. הר×שון ×ž×ª×¨×’× ×˜×›× ×™, מומחה לכתיבה ×˜×›× ×™×ª ×•×œ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª, בעל 11 ×©× ×•×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×‘×ª×¨×’×•× ×œ×ª×¢×©×™×•×ª ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª. ×”×•× × ×“×¨×© כיוון שחלק ×ž×”×ž×¡×ž×›×™× ×›×œ×œ×• מצגות בעלות מידע ×˜×›× ×™ רב. ×לו דרשו ×ª×¨×’×•× ×ž×¦×’×•×ª מקצועי.
×”×ž×ª×¨×’× ×”×©× ×™ ×”×™×” מומחה ×œ×ª×¨×’×•× ×קדמי בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×” במתן ×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×ª×¢×©×™×•×ª ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª. ×”×•× × ×“×¨×© ×œ×ª×¨×’×•× ×”×—×œ×§×™× ×”×¢×™×•× ×™×™× ×™×•×ª×¨ של העבודה, שדרשו שימוש בז'רגון ×קדמי.
×יש המקצוע השלישי שגוייס לעבודה, ×”×™×” עורך מקצועי בעל רקע בתעשיות ×”×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 14 ×©× ×”. העורך שימש כבקרת ×יכות יעילה.
בעזרת מערכת × ×™×”×•×œ תרגו×, שסיפקה ×ת היכולת לעבוד על ×”×§×‘×¦×™× ×‘×ž×©×•×ª×£ בצורה מתו×מת, עבדו שלושת ×× ×©×™ המקצוע על ×ª×¨×’×•× ×§×‘×¦×™ המחקר ×”×יכותי על כל שלביו.
×ª×¨×’×•× ×”×—×•×ž×¨×™× × ×¢×©×” ×‘×©× ×™ שלבי×, שלב ×' ושלב ב', בשלב ×' תורגמו הש××œ×•× ×™×, ×”× ×—×•×ª היסוד ושיטות המחקר במחקר. ×‘×ž×™×œ×™× ×חרות ×ª×•×¨×’× ×‘×©×œ×‘ ×–×” כל תוכן שהיה דרוש כדי שהמחקר יתבצע. ל×חר השלמת המחקר, בשלב ב' תורגמו כל דוחות המחקר ×•×”×ž×¡×§× ×•×ª ×”× ×’×–×¨×•×ª מהן. כלומר תוצ×ות המחקר.
כדי לזרז ×ת העבודה ולהגביר ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×” ו×ת ×חידות ×”×ž×•× ×—×™× ×‘×ª×¨×’×•×, × ×¢×©×” שימוש בכלי עזר ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘. ×›×œ×™× ×לו (×”×§×¨×•×™×™× CAT Tools) ×ž×©×¤×¨×™× ×ת ×יכות העבודה ×•×ž×™×™×¢×œ×™× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª ×ת תהליך התרגו×. ×–×ת תוך חיסכון משמעותי בזמן. התוצ×ות משביעות הרצון הוגשו תוך שלושה ×™×ž×™× ×œ×›×œ ×חד משלבי העבודה.
התוצ××”
×ž× ×›"לית החברה התרשמה מ×ד ממהירות ×”×ª×¨×’×•× ×•×יכותו הגבוהה. ×”×™× ×”×•×“×™×¢×” שתמשיך לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡. ל×ור התוצ×ות הטובות החליטה ×”×ž× ×›"לית לכתוב ביקורת ×והדת על טומדס בעמוד ×©×œ× ×• ב×תר Google Reviews .
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133