- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית לרוסית
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי ב×יכות גבוהה
×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ הדרכה ×œ×ª×™×™×¨×™× – הצעד ×”×‘× ×‘×ª×™×™×¨×•×ª ×”×ž×•×“×¨× ×™×ª
כמו הרבה מ×ד ×ª×—×•×ž×™× ×’× ×ª×¢×©×™×™×ª התיירות מפתחת × ×•×›×—×•×ª רבה ×‘×¢×•×œ× ×”××™× ×˜×¨× ×˜ והרשתות החברתיות בפרט. ×חד ×”×›×œ×™× ×”×—×–×§×™× ×‘××¨×¡× ×œ של חברות התיירות ×”×•× ×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×™×•×•×§×™×™×.
×לו ×¡×¨×˜×•× ×™× ×”×ž×©×ž×©×™× ×ž×¢×™×Ÿ קדימון הדרכה של חברת ×”×˜×™×•×œ×™× ×”×ž×•×©×š ×ת הלקוחות ×”×¤×•×˜× ×¦×™×לי×.
כיצד ×”×•× ×¢×•×©×” ×–×ת? ב×מצעות ×§×˜×¢×™× ×ž×¦×•×œ×ž×™× ×™×¤×™× ×•×§×œ×™×˜×™× ×ž×רץ היעד ×•×œ×¦×“× ×§×¨×™×™× ×•×ª ×ו כתוביות המספרות סיפור ×ž×¢× ×™×™×Ÿ ו××™× ×¤×•×¨×ž×˜×™×‘×™ על הרקע ההיסטורי של ×”×תר התיירותי ועוד.
מובן שחציית מחסומי השפה והתרבות ××™× × ×” דבר פשוט, בטח כשמדובר ×‘×¡×¨×˜×•× ×™× ×©×™×•×•×§×™×™×.
לכן בעת ×ª×¨×’×•× ×¡×¨×˜×•× ×™ הדרכה ×ª×™×™×¨×•×ª×™×™× ×ž×•×ž×œ×¥ להיעזר בשירותיה של חברת ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª.
וכמובן חובה לבצע ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×‘×מצעות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ בכלל ×•×œ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בפרט. ×œ×¢×™×ª×™× ×’× × ×“×¨×©×ª בקי×ות מקצועית בתחומי הלוקליזציה העיצוב המקצועי ×•×”×ª×¨×’×•× ×”×™×¦×™×¨×ª×™
×–×ת בכדי להמיר ×ת הסרטון בהת×× ×œ×¦×™×¤×™×•×ª ×œ× ×•×¨×ž×•×ª התרבותיות ×œ×¡×ž×œ×™× ×•×¢×¨×›×™× ×©×œ קהל היעד.
ב×ופן ×–×” יתקבל הסרטון יותר בחיוב בתוך קהל היעד וימשוך ×¦×•×¤×™× ×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×™× ×œ×”×¤×•×š ללקוחות של חברת התיירות ×ו לכל הפחות לשתף ×ת הסרטון ל×× ×©×™× × ×•×¡×¤×™×.
×¡×¨×˜×•× ×™× ×לה ×›×שר × ×¢×©×™× ×‘×ופן מקצועי × ×•×˜×™× ×œ×”×‘×™× ×”×¨×‘×” צפיות ו××£ כמות משמעותית של ×”×–×ž× ×•×ª ×ž×©×•× ×›×š ×ž×©×ª×œ× ×œ×”×©×§×™×¢ ×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי למרות מחירו הגבוה יחסית.
קל וחומר ×›×שר ×פשר לקבל שירותי ×ª×¨×’×•× ×‘×ª×—×•× ×ž×—×‘×¨×ª טומדס.
חברה ×שר כידוע מציעה ×ž×—×™×¨×™× ×ª×—×¨×•×ª×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ יחסית לשוק.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª ובפרט ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית
×œ× ×‘×ž×§×¨×” ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×”×•× ×חד מצמדי השפות ×”×ž×‘×•×§×©×™× ×‘×˜×•×ž×“×¡.
זהו המצב הטבעי ×›×שר חברת ×ª×¨×’×•× ×™×©×¨×לית ×•×‘×™× ×œ×ומית מספקת ×ª×¨×’×•× ×יכותי ×‘×ž×“×™× ×” המכילה כוח שוק ×¤× ×™×ž×™ של מיליון דוברי רוסית.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª בכלל × ×”× ×™× ×ž×¢×œ×™×” משמעותית ×‘×©× ×™× ×”××—×¨×•× ×•×ª, בעיקר תרגומי ×—×•×–×™× ×•×ª×¨×’×•×ž×™ ×”×¡×›×ž×™× ×‘×©×œ משמעותה המרכזית של רוסיה בשוק ×”×× ×¨×’×™×”.
×ª×—×•×ž×™× ×לה ×ž×•×‘×™×œ×™× ×‘×©×•×§ העולמי בשירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¨×•×¡×™×ª
טומדס מציעה ×©×™×¨×•×ª×™× ×‘×›×œ התמחויות ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×‘×•×§×©×•×ª בשוק ביותר ×ž×ª×©×¢×™× ×©×¤×•×ª.
בין שירותי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×•×‘×™×œ×™× ×©×œ טומדס מעברית לרוסית ולהפך וכן שירותי ×ª×¨×’×•× ×ל השפה הרוסית בכלל × ×›×œ×œ×™× ×”×ª×—×•×ž×™× ×”×‘××™×: ×ª×¨×’×•× ×תרי×, ×ª×¨×’×•× ×פליקציות, ×•×ª×¨×’×•× × ×•×˜×¨×™×•× ×™.
×‘×›×•×œ× ×ž×¡×•×¤×§ שירות ×יכותי המשתדרג עקב למידה מתמשכת.
שירותי ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×¨×‘×™×ª ובפרט ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית
שירותי ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית בכלל ובפרט ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לערבית ×ž×”×•×•×™× ×¢× ×™×™×Ÿ רגיש.
×–×ת הן עקב × ×¡×™×‘×•×ª היסטוריות מצערות והן בשל הבדלי תרבות גדולי×.
יחד ×× ×–×ת הביקוש ×œ×©×™×¨×•×ª×™× ×לו × ×ž×¦× ×‘×¢×œ×™×” מתמדת עקב כוח השוק הגדול שיש לדוברי הערבית בעול×.
לערבית כוח שוק של מעל 400 מיליון ×“×•×‘×¨×™× ×שר הופך ×ותה לשפה ×”×©× ×™×™×” החשובה ביותר ברשימת השפות של העתיד לפי ×תר המועצה הבריטית.
×ž×©×•× ×›×š ×ין ×¤×œ× ×©×˜×•×ž×“×¡ הקימה מערך ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×יכותי במיוחד, המבוסס על דוברי שפת ×× ×ž×•×ž×—×™× ×‘×›×“×™ לחדור ×ל צמד השפות ×”×–×”.
חדירה זו הצליחה ולכן בקשות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×˜×•×ž×“×¡ לשפה הערבית עולות ×ž×©× ×” ×œ×©× ×”.
הדבר מוכיח ×›×™ שירות טוב ומקצועי ×”×ž× ×™×‘ תוצ×ות ×יכותיות בזמן סביר מסוגל לקשר ×’× ×¢×œ הבדלי תרבות × ×™×›×¨×™× ×•× ×¡×™×‘×•×ª היסטוריות ×¢×•×™×™× ×•×ª.
כיצד ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×›×ª×•×‘×™×•×ª?
בעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×”× ×•×›×—×™×ª התבקשה טומדס לבצע ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מעברית הן לשפה הרוסית והן לשפה הערבית עבור חברת תיירות מצליחה.
לצורך ×”×ª×¨×’×•× ×©×›×¨×” טומדס ×©× ×™ מתרגמי כתוביות ×ž×•×ž×—×™× ×™×œ×™×“×™ רוסיה ודוב××™.
×× ×©×™ מקצוע ×שר ×‘× ×•×¡×£ לידע ×©×œ×”× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ על × ×’×–×¨×•×ª×™×• ×”×©×•× ×•×ª ×•×‘×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª בכלל הכירו לעומק ×ת תרבויות היעד ו×ת שוק התיירות הצעירה ×‘×ž×“×™× ×•×ª הללו מעבודות קודמות.
מה ×”× ×”×©×œ×‘×™× ×©×œ ×ª×¨×’×•× ×›×ª×•×‘×™×•×ª מקצועי?
תחילה ×ž×‘×¦×¢×™× ×ª×ž×œ×•×œ בשפת המקור לכל קטעי השמע בסרטון הפרסומי ×–×ת בכדי שיהיה בסיס לעבוד ×יתו. במקביל ×ª×•×—×ž×™× ×›×œ קטע בסרטון בחותמות זמן.
ב×ופן ×–×” ×ž×™×™×¦×¨×™× ×ž×¤×” לסרטון שת×פשר בהמשך ×ת השתלת הכתוביות בתזמון מדויק ×¢× ×”××™×¨×•×¢×™× ×¢×œ המסך הכתוביות ישתלו על ×”×ž×™×§×•×ž×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×‘×¡×¨×˜ לפי חותמות הזמן.
למה חשוב לשמור על תזמון הכתוביות מדויק?
כדי שהצופה יחווה חוויית משתמש מושלמת בעת צפייתו.
בשלב ×”×חרון של העבודה ×©× ×¢×©×” ל×חר כל ×”×©×œ×‘×™× ×”×œ×œ×• הושתלו הכתוביות ביסודיות בסרטון ×•× ×•×¡×¤×” לו ×’× ×§×¨×™×™× ×•×ª בשפות ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª. הלקוח ×”×™×” מרוצה ×ž×”×ª×¨×’×•× ×©×”×•×’×© לו.
×–×§×•×§×™× ×œ×ª×¨×’×•×? מצ×ו ×ותו בטומדס 24/7.
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133