- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
×“×™×™×¨×™× ×“×•×‘×¨×™ רוסית ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×›× ×¡ התחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª של חברת × ×“×œ×Ÿ גדולה
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
×“×™×™×¨×™× ×“×•×‘×¨×™ רוסית ×ž×•×–×ž× ×™× ×œ×›× ×¡ התחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª של חברת × ×“×œ×Ÿ גדולה
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה ×›×’' (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
חברת × ×“×œ"ן.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×œ×”×–×ž× ×” ×œ×›× ×¡ על התחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª.
משך העבודה: ×™×•× ×¢×‘×•×“×” ×חד.
דעת הלקוח על טומדס במילותיו שלו: "שירות מהיר מקצועי וטוב".
חברת × ×“×œ"ן גדולה ביקשה ×œ×§×“× ×›× ×¡ על התחדשות ×¢×™×¨×•× ×™×ª ×œ×“×™×™×¨×™× ×‘×¨×—×•×‘ יוקרתי בתל ×ביב. חלק ×ž×”×“×™×™×¨×™× ×”×™×• דוברי רוסית. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª לרוסית ×œ×”×–×ž× ×ª בעלי הדירות הללו ×œ×›× ×¡ ההתחדשות ×”×¢×™×¨×•× ×™×ª ×”×™×” מחויב המצי×ות. ×”×›× ×¡ ×”×™×” צריך ×œ×”×ª×§×™×™× ×ª×•×š ×™×ž×™× ×‘×•×“×“×™× ×œ×›×Ÿ חברת ×”× ×“×œ"ן ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª ×‘×”×§×“× ×”×פשרי.
למה טומדס?
לחברת ×”× ×“×œ"ן ×”×™×” חשוב ×œ×ž×¦×•× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™×ª. חברה שמסוגלת ×œ×ª×¨×’× ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×ת ×”×ª×›× ×™× ×©×œ ×”×”×–×ž× ×” ×œ×œ× ×”×ª×¤×©×¨×•×ª על ×יכות התרגו×, ועל רגישותו של הטקסט לקהל הרוסי.
חברת ×”× ×“×œ"ן ×’× ×‘×™×§×©×” לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×”. חברה ש×חר×ית לספק ×ª×™×§×•× ×™× ×‘×ž×™×“×ª הצורך לכל עבודה ×©×”×™× ×ž×‘×¦×¢×ª ×œ×œ× ×ª×©×œ×•×.
×ž× ×›"ל חברת ×”× ×“×œ"ן שמע על טומדס מ×חד משותפיו ×”×¢×¡×§×™×™× ×•×”×—×œ×™×˜ לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
כיצד ×œ×ª×¨×’× ×ª×•×š ×™×•× ×חד מעברית לרוסית ×”×–×ž× ×” מכובדת ב×יכות המתבקשת ב×ופן המות×× ×œ×§×”×œ הרוסי? ×”×× ×œ×”×©×§×™×¢ ×‘×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ מובן יותר לקהל ×”×“×™×™×¨×™× ×ו להעמיק ×‘×ž×•× ×—×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×¢×œ ×ž× ×ª לעשות ×¨×•×©× ×¢×¡×§×™?
הפיתרון
תחילה, × ×‘×—×¨ לעבודת ×”×ª×¨×’×•× ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מעברית לרוסית בעל התמחות שיווקית וידע בתעשיית ×”× ×“×œ"ן. ×œ×ž×ª×¨×’× ×”×™×” × ×™×¡×™×•×Ÿ של 10 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×©×™×•×•×§×™ עבור תעשיית ×”× ×“×œ"ן
×”×ž×ª×¨×’× ×”×¤×¢×™×œ שיקול דעת מתי להשתמש ×‘×ž×•× ×—×™× ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×™× ×©×œ תעשיית ×”× ×“×œ"ן כדי לשדר ×¨×¦×™× ×•×ª ומקצועיות עסקית. מצד ×©× ×™ ×”×ž×ª×¨×’× ×‘×—×¨ ×œ× ×¡×— חלק ×ž×”× ×•×¡×— ×”×ž×ª×•×¨×’× ×©×œ ×”×”×–×ž× ×” מעברית לרוסית ×“×•×•×§× ×‘×©×¤×” פשוטה. על ×ž× ×ª שיהיה מובן וידידותי לקהל הדיירי×.
×”×יזון בין כתיבה בשפה פשוטה לבין שמירת ×”× ×•×¨×ž×•×ª של התעשייה ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª מושג רק בזכות ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×¨×—×‘ של ×”×ž×ª×¨×’× ×•×”×™×›×¨×•×ª×• ×¢× ×§×”×œ היעד ציפיותיו וצרכיו.
כדי לבצע ×ת העבודה במהירות × ×¢×©×” שימוש ב CAT Tools. כלי ×ª×¨×’×•× ×ž×ž×•×—×©×‘×™× ×לה ×ž×¡×™×™×¢×™× ×œ×‘×—×™×¨×ª ×”×ž×™×œ×™× ×”×ž×“×•×™×§×•×ª בשפת היעד בהת×× ×œ× ×•×¨×ž×•×ª של התעשייה ×•×œ×ž×¡×¨×™× ×©×‘×ª×•×›×Ÿ. ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™ לרוסית ×”×•×©×œ× ×ª×•×š ×™×•× ×¢×‘×•×“×” ×חד ×œ×œ× ×ª×§×œ×•×ª.
התוצ××”
×”×›× ×¡ עבר בהצלחה רבה וכל ×”×“×™×™×¨×™× ×“×•×‘×¨×™ הרוסית × ×›×—×• בו. בשל שביעות ×¨×¦×•× ×•, × ×¦×™×’ חברת ×”× ×“×œ"ן הש×יר ביקורת ×והדת בעמוד של טומדס בGoogle Reviews.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133