- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
× ×”×œ×™ בטיחות ×ž×•× ×’×©×™× ×œ×¢×•×‘×“×™× ×¡×™× ×™×™× ×‘×¢×–×¨×ª טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
× ×”×œ×™ בטיחות ×ž×•× ×’×©×™× ×œ×¢×•×‘×“×™× ×¡×™× ×™×™× ×‘×¢×–×¨×ª טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה × .×™.× (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
חברת × ×“×œ"ן המתמחה ×‘×‘× ×™×™×ª תשתיות ×•×ž×‘× ×™×.
משך העבודה: שבועיי×.
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª ×œ× ×”×œ×™ בטיחות בעבודה ×‘×ª×—×•× ×”×‘× ×™×” ולהערכות ×¡×™×›×•× ×™×. העבודה דרשה בקי×ות ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™.
חברת × ×“×œ"ן גדולה הייתה צריכה ×œ×”× ×’×™×© ×ת × ×”×œ×™ הבטיחות ×œ×¢×•×‘×“×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×¢×•×‘×“×™× ×”×¡×™× ×™×™× ×©×œ×”. ×”×ž×¡×ž×›×™× ×©×”×™×” צורך ×œ×ª×¨×’× ××•×ª× ×”×™×•: × ×”×œ×™ בטיחות וסקירות ×¡×™×›×•× ×™× ×œ×—×“×¨×™ טרפו. × ×”×œ×™ בטיחות וסקירות ×¡×™×›×•× ×™× ×œ×™×™×¦×•×¨ חזיתות. × ×”×œ×™ בטיחות וסקירות ×¡×™×›×•× ×™× ×œ×™×™×¦×•×¨ מקטעי גשר. ×•× ×”×œ×™ בטיחות למסור ×ריחי×, שיש ×•×ž×›×•× ×ª חירוץ וקידוח יחד ×¢× ×¡×§×™×¨×•×ª ×¡×™×›×•× ×™× ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª.
×”×ª×¨×’×•× × ×¢×¨×š בשיטה של ×ª×¨×’×•× ×ž×ª×’×œ×’×œ. כלומר ×”×ž×¡×ž×›×™× ×”×’×™×¢×• בהדרגה ותורגמו במהירות כדי ל×פשר ×ת המשך ההתקדמות בפרויקט.
למה טומדס?
חברת ×”× ×“×œ"ן ביקשה לקבל ×ª×¨×’×•× ×יכותי במחיר × ×•×— מחברת ×ª×¨×’×•× ×ž× ×•×¡×” בעלת בקי×ות ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. טומדס ×‘× ×ª×” ×ת ×”×ž×•× ×™×˜×™×Ÿ שלה במהלך העשור ×”×חרון בעשיית ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™. כתוצ××” מכך ×”×™× ×”×¤×›×” למובילה בישר×ל בביצוע ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ וחברת ×”× ×“×œ"ן ×”×’×™×¢×” ×ליה דרך המלצה.
בחברה ביקשו לדעת כיצד טומדס מבטיחה ×ת ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×”. התשובה ×©× ×ª×Ÿ ×ž× ×”×œ הלקוחות של טומדס הייתה: ×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ טומדס × ×©×ž×¨×ª על ידי עמידה ×‘×ª×§× ×™ ISO של מכון ×”×ª×§×™× ×” ×”×‘×™× ×œ×ומי.
×× ×• ×©×•×ž×¨×™× ×¢×œ ×יכות ×ª×¨×’×•× ×’×‘×•×”×” בעזרת שילוב × ×›×•×Ÿ בין ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž× ×•×¡×™× ×œ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª מת×ימות. הת×מת ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×ž×ª××™×ž×™× ×œ×¢×‘×•×“×” × ×¢×©×™×ª ל×חר שיחת תי××•× ×¦×™×¤×™×•×ª בין טומדס ללקוח על בסיס מ×גר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×œ טומדס.
×”×תגר
×”×תגר המרכזי בעבודה ×”×™×” לספק ×יכות גבוהה ×‘×ž×—×™×¨×™× ×¡×‘×™×¨×™× ×›×“×™ לעשות ×–×ת ×”×™×” צורך בשתי פעולות. הר××©×•× ×”, הרחבת היצע ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™ לעבודת התרגו×. ×–×ת ×œ×œ× ×¤×©×¨×•×ª על ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ וההשכלה של המתרגמי×, ×ž×©×ª× ×™× ×©×™×©×¤×™×¢×• על ×יכות העבודה. הפעולה ×”×©× ×™×™×” הייתה מצי×ת ×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מת×ימה שתסייע להוזיל ×ת עלויות העבודה מבלי לפגוע ב×יכותה.
הפיתרון
תחילה, ×”×™×” צורך להרחיב ×ת היצע ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×¦×¢ ×ת התרגו×. ×ª×¨×’×•× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª × ×—×©×‘ צמד שפות × ×“×™×¨ ×•×™×©× × ×ž×¢×˜ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×›×•×œ×™× ×œ×‘×¦×¢×• ישירות. ככל שיש פחות ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×¢×œ צמד שפות מחיר ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×œ×”.
לכן, כדי להוזיל עלויות ×ך עדיין ×œ×ž×¦×•× ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעלי בקי×ות ×‘×ª×—×•× ×”× ×“×œ"ן הוחלט ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×“×¨×š שפת ×‘×™× ×™×™×.
×ª×¨×’×•× ×“×¨×š שפת ×‘×™× ×™×™× ×¢×•×‘×“ ב×ופן הב×: תחילה ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª ול×חר מכן ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ת ×”×ž×¡×ž×›×™× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª. ××•×ž× × ×“×¨×š זו מכפילה ×ת מספר ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×©×™×© להפעיל בעבודה ×ž×ž×ª×¨×’× ×חד ×œ×©× ×™×™× ×ך ×”×™× ×ž×©×¤×¨×ª ×ת המחיר ×œ×œ× ×¤×’×™×¢×” ב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×‘×©×œ העברתו דרך שפה מבוקשת.
כך × ×‘×—×¨×• ×©× ×™ ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×œ×¢×‘×•×“×”. הר×שון ×ž×ª×¨×’× ×ž×¢×‘×¨×™×ª ל×× ×’×œ×™×ª המתמחה ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ ×¢× × ×™×¡×™×•×Ÿ של 13 ×©× ×” מול תעשיית ×”× ×“×œ"ן. ×”×©× ×™ ×ž×ª×¨×’× ×ž×× ×’×œ×™×ª ×œ×¡×™× ×™×ª המתמחה ×‘×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×™× ×‘×ª×¨×’×•×ž×™× ×œ×ª×¢×©×™×™×ª ×”× ×“×œ"ן.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× × ×¢×–×¨×• במילון ×ž×•× ×—×™× ×©×”×•×›×Ÿ לעבודה יחד ×¢× ×”×œ×§×•×— ×•×‘×ª×•×›× ×•×ª זיכרון תרגומי המזהות ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×ž×¢×‘×•×“×•×ª דומות ומתרגמות ×ותן ×וטומטית ל××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×•×ª ×”×¢×“×›× ×™×•×ª והמדוייקות בשפת היעד. ככל ×©×™×©× ×Ÿ יותר חזרות ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×ª×¨×’× ×וטומטית בעבודה כך × ×—×¡×›×™× ×”×¢×œ×•×ª והזמן ×”×ž×•×©×§×¢×™× ×‘×ª×¨×’×•× ×™×“× ×™.
× ×ž×¦×ו הרבה ×‘×™×˜×•×™×™× ×—×•×–×¨×™× ×›×לה בעבודה. כתוצ××” מכך × ×•×¦×¨×” הוזלה משמעותית שהשתקפה במחיר ללקוח. המחיר ירד בכ20 ×חוזי×. ×יכות ×”×ª×¨×’×•× × ×©×ž×¨×” תודות לצוות המקצועי שביצע ×’× ×¢×‘×•×“×ª QA על כל ×”×ª×›× ×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×•×’×©×• ללקוח בהצלחה.
התוצ××”
הלקוח, ×ž× ×›"ל חברת ×”× ×“×œ"ן שיבח ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותי ו×ת מחירו ×”× ×•×—. ×”×•× ×”×•×“×™×¢ שהתמורה ×כן הולמת ×ת ×”×גרה ושישמח להיעזר ×‘×©×™×¨×•×ª×™× ×©×œ טומדס בעתיד בעבודות דומות. בשל הצטברות הזיכרון התרגומי מהעבודה ×”× ×•×›×—×™×ª, ×”×•× ×¦×¤×•×™ לקבל מחיר ידידותי עוד יותר בעבודה הב××”.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133