- עמוד הבית
-
אודותינו
-
שפות
-
שירותים
-
תרגום משפטי
- לקוחות
-
יצירת קשר
IL: +972 72 2200700
- כניסה לאתר
מערכות בטיחות מגיעות לשוק הישר×לי בעזרת טומדס
24/7 מענה אנושי
שנה אחריות
למעלה מ-95,000 לקוחות מרוצים
מערכות בטיחות מגיעות לשוק הישר×לי בעזרת טומדס
הלקוח ×©×œ× ×•
×©× ×”×—×‘×¨×”: חברה מ"ס (×©× ×‘×“×•×™)
במה החברה עוסקת?
פיתוח מערכות בטיחות
מה היה הצורך?
×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לערבית ×•×’× ×ª×¨×’×•× ×ž×× ×’×œ×™×ª לעברית ×œ×ž×“×¨×™×›×™× ×˜×›× ×™×™× ×©×œ מערכות בטיחות.
משך העבודה: חמישה ימי×
חברה ×‘×™× ×œ×ומית המפתחת מערכות בטיחות בתעשיית ×”× ×“×œ"ן ביקשה לשווק ×ת מוצרי הבטיחות שלה בישר×ל. ×œ×©× ×›×š ×”×™× ×”×™×™×ª×” זקוקה ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×§×¦×•×¢×™ מ×× ×’×œ×™×ª לעברית ולערבית. רק כך פועלי ×”×‘× ×™×™×Ÿ ידעו להפעיל ×ת מוצרי הבטיחות ×•×”×§×‘×œ× ×™× ×™×•×›×œ×• לסמוך על מוצרי החברה לבטיחות עובדיה×.
למה טומדס?
החברה ×”×‘×™× ×œ×ומית ביקשה לעבוד ×¢× ×—×‘×¨×ª ×ª×¨×’×•× ××ž×™× ×” שמספקת שירות לקוחות ר×וי, ×ª×¨×’×•× ×יכותי מוגש בזמן ×•×‘×ž×—×™×¨×™× × ×•×—×™×. טומדס × ×—×©×‘×ª ל×חת מחברות ×”×ª×¨×’×•× ×”×יכותיות והמהירות בישר×ל. ×”×™× ×ž×¦×˜×™×™× ×ª בשירות לקוחות כיוון שהלקוח × ×ž×¦× ×‘×ž×¨×›×– ×”×ª×•×›× ×™×ª העסקית שלה.
×‘× ×•×¡×£, השימוש של טומדס ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×” מתקדמת מ×פשר לה להוזיל משמעותית ×ת הצעות המחיר ללקוח. ×‘× ×•×¡×£ לכך, החברה עבדה ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ בעבר וזכתה ×œ×ª×¨×’×•× ×יכותי. מהסיבות הללו, בחרה החברה ×”×‘×™× ×œ×ומית לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡.
×”×תגר
טומדס התבקשה ×œ× ×¡×•×ª להוזיל ×ת מחיר ×”×ª×¨×’×•× ×œ×œ×§×•×— ככל ×©× ×™×ª×Ÿ מבלי לפגוע ב×יכות ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×¢×›×‘ ×ת מועד ההגשה. הפיתרון ×”×™×” שימוש ×‘×ž×ª×¨×’×ž×™× ×ž×•×ž×—×™× ×©× ×¢×–×¨×• ×‘×˜×›× ×•×œ×•×’×™×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×—×“×©× ×™×•×ª בשוק.
הפיתרון
תחילה, טומדס בחרה ×ž×ª×¨×’× ×ž×§×¦×•×¢×™ מ×× ×’×œ×™×ª לעברית, מומחה לעשיית ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של עשר ×©× ×™× ×‘×ª×¢×©×™×™×ª ×”× ×“×œ"ן. ×”×™× ×‘×—×¨×” ×’× ×ž×ª×¨×’× ×ž×•×ž×—×” × ×•×¡×£ ×œ×ª×¨×’×•× ×˜×›× ×™ מ×× ×’×œ×™×ª לערבית בעל × ×™×¡×™×•×Ÿ של 12 ×©× ×™×.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×”×œ×œ×• סיפקו ×ת ×—×•×ª× ×”×יכות ×œ×ª×¨×’×•× ×”×ž×§×¦×•×¢×™. ×”× ×¢×©×• ×–×ת, תוך שימוש ×‘× ×™×¡×™×•× × ×•×”×ª×ž×—×•×™×•×ª×™×”× ×›×“×™ ל×תר ולתקן כל שגי××” שתעלה במהלך התרגו×.
מ×חר שהיה צורך לספק ×œ×ª×¨×’×•× ×ž×—×™×¨ × ×•×— מבלי לפגוע ב×יכות התרגו×, × ×¢×–×¨×• ×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×ª×•×›× ×•×ª ×©×•× ×•×ª על ×ž× ×ª ×œ×”×•×¦×™× ×‘×§×œ×•×ª ×ת ×”×˜×§×¡×˜×™× ×ž×”×ž×¡×ž×š לטבל×ות דו ×œ×©×•× ×™×•×ª. ×–×ת במטרה להקל על ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×¡×“×¨ ×ת החומר בצורה פשוטה יותר.
ל×חר שעשו כך העבירו ×ת ×”×˜×§×¡×˜×™× ×“×¨×š ×ª×•×›× ×•×ª ×ª×¨×’×•× ×ž×›×•× ×” מיוחדות. ×”×ª×•×›× ×•×ª היו מות×מות לתעשיית ×”× ×“×œ"ן, ×•×œ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×˜×›× ×™×ª של מערכות בטיחות. הן ×’× ×”×™×• מות×מות ×œ×ž×‘× ×™× ×”×œ×©×•× ×™×™× ×•×וצר ×”×ž×™×œ×™× ×”×¢×©×™×¨ בעברית ובערבית.
כך הת×פשר ×œ×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×œ×—×™×¦×ª כפתור לייצר ×ª×¨×’×•×ž×™× ×‘×¡×™×¡×™×™× ×œ×ž×“×¨×™×›×™× ×”×˜×›× ×™×™×. ×”×ª×¨×’×•×ž×™× ×”×›×™×œ×• ×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ×ž×¢×•×“×›× ×ª ×•×¨×œ×•×•× ×˜×™×ª, המייצגת ×ת החומר המקורי בשפות היעד.
×”×ž×ª×¨×’×ž×™× ×‘×™×¦×¢×• בקרה מדוקדקת על תוצרי התרגו×. ×”× ×ª×™×§× ×• מקומות ×‘×”× ×”×ª×•×›× ×” פספסה ×ת ×”×§×•× ×˜×§×¡×˜ ×”× ×“×¨×© של הטקסט המקורי. ×”× ×“×™×™×§×• ×ת ×”×˜×¨×ž×™× ×•×œ×•×’×™×” ושמרו על ×חידות ×”×ž×•× ×—×™× ×”×ž×ª×•×¨×’×ž×™×.
×”×ª×•×›× ×•×ª הצליחו ×œ×¦×ž×¦× ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×ª ×ת זמן העבודה על ×”×ª×¨×’×•× ×•×œ×›×Ÿ ×ת עלויותיו. מתברר שבמקרה ×”×–×”, קל יותר לערוך ×ª×¨×’×•× ×וטומטי בצורה × ×›×•× ×” ומדוייקת מ×שר ×œ×ª×¨×’× ×ת החומר מ×פס. ×”×ª×¨×’×•× ×”×•×’×© ללקוח בהצלחה והלקוח שיבח ×ת ×יכותו ומחירו ×”× ×•×—.
התוצ××”
הלקוח הביע שביעות רצון גבוהה משירות הלקוחות במהלך העבודה. צוות מקצועי שעדכן בשקיפות ודן ×יתו על כל סוגיה שעלתה ×‘× ×•×’×¢ לבחירה ×‘×ž×•× ×—×™× ×ž×¡×•×™×™×ž×™× ×œ×ª×¨×’×•×. הלקוח שיבח ×ת המחיר ×”× ×•×— שהיה ×ž×‘×—×™× ×ª×• תמורה הולמת בעד ×”×גרה. ×”×•× ×”×‘×˜×™×— לעבוד ×¢× ×˜×•×ž×“×¡ ×’× ×‘×¢×ª×™×“.
גילי קימור
למה טומדס?
24/7 מענה אנושי
אחריות במשך שנה
95,000 לקוחות מרוצים
טומדס הינה חברת תרגום מובילה ומבוססת טכנולוגיה עם למעלה מ-95,000 לקוחות עסקיים. אנו מספקים שירותי תרגום לחברות הגדולות ביותר בעולם אך שמחים ואוהבים לשרת גם חברות קטנות. התרגום שלנו אנושי בלבד ומבוצע ע"י מקצועני תרגום במרבית השפות ובמספר תחומים: משפטי, טכני, שיווקי, רפואי ועוד. בנוסף, אנו מספקים שירותי תמלול, הגהה, תרגום סימולטני ועוקב לכנסים ופגישות.
חשוב לזכור, עם טומדס אתם יכולים להיות רגועים - בחרתם חברה של מקצוענים. אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בכל שעה (אנחנו זמינים 24/7) ולקבל הצעת מחיר מיידית וללא עלות באמצעות אתר האינטרנט שלנו או באמצעות המייל או טלפונית למשרדנו בתל אביב או בחו"ל.
ספק משרד הביטחון : 0011007133